B1.42 - Permissões e subsídios
Submeter um pedido de financiamento
Submeter um pedido de financiamento

Submeter um pedido de financiamento

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Estas dicas devem ser tidas em conta ao apresentar um pedido de financiamento.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Die Ausgangssituation A situação inicial
Das Ziel O objetivo
Der Diskurs O discurso
Die Maßnahme A medida
Die gesellschaftliche Bedeutung A relevância social
Die Künstlerin A artista
Die Antwort A resposta
Die Bewilligung A aprovação
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Se você quer que seu pedido de financiamento seja bem-sucedido, precisa prestar atenção a três coisas.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Primeiro: descreva a situação inicial.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Você precisa explicar onde vê sua ideia de financiamento na sociedade e como você, como artista, chegou a esse ponto.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Segundo: indique um objetivo concreto.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (O que você gostaria de alcançar se o seu pedido for aprovado?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Seu objetivo também deve conter uma resposta ao discurso social do ponto um.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Terceiro: descreva as medidas.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (O que você gostaria de fazer para alcançar o objetivo?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Quais três pontos são especialmente importantes para um pedido de financiamento bem-sucedido?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(O que o objetivo no pedido deve conter adicionalmente?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(O que é explicado nas medidas?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você quer encontrar um apoio estatal para o seu projeto na Alemanha e comparar programas adequados.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Escolha um programa de apoio e escreva brevemente: quem é apoiado, o que é apoiado, qual requisito é importante e até quando o prazo é válido.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung