B1.23 - Dar à luz - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hinweise zur Vorsorge in der Schwangerschaft
Viele gynäkologische Praxen bieten feste Termine für an. Dabei werden Blutdruck und Gewicht kontrolliert, und oft wird auch ein gemacht. Bringen Sie zum Termin Ihre und den Mutterpass mit. Wenn Sie nicht versichert sind, informieren Sie die Praxis bitte vorher, damit die Abrechnung geklärt werden kann.
Wenn Sie ein Kind , sind Beschwerden wie Ziehen im Bauch oder starke Müdigkeit oft normal. Melden Sie sich trotzdem, wenn Sie starke Schmerzen, Blutungen oder regelmäßige haben. Fragen zum oder zur Geburt besprechen Sie am besten frühzeitig mit Ihrer Gynäkologin oder Ihrem Gynäkologen. Auch eine kann Sie während der Schwangerschaft und nach der Geburt begleiten.Muitas clínicas de ginecologia oferecem horários fixos para consultas de pré-natal. Nelas, a pressão arterial e o peso são verificados e, muitas vezes, também é feito um ultrassom. Leve ao atendimento o seu cartão do plano/seguro de saúde e a caderneta da gestante. Se você não tiver seguro, informe a clínica antes, para que a forma de cobrança possa ser esclarecida.
Se você está esperando um bebê, queixas como puxões na barriga ou cansaço intenso muitas vezes são normais. Mesmo assim, procure atendimento imediatamente se tiver dores fortes, sangramentos ou contrações regulares. É melhor conversar cedo com sua ginecologista ou seu ginecologista sobre a data prevista do parto ou sobre o parto. Uma parteira também pode acompanhar você durante a gravidez e depois do nascimento.
-
Welche Unterlagen sollen Patientinnen zum Termin mitbringen, und bei welchen Beschwerden sollen sie sich sofort melden?
(Que documentos as pacientes devem levar à consulta e com quais queixas elas devem entrar em contato imediatamente?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A médica disse que a gravidez está evoluindo normalmente.) |
||
|
(O sexo do bebê já é conhecido com segurança.) |
||
|
(Pediriam para ela cuidar em breve de uma parteira.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Mein Partner und ich ___ im September ein Kind, und nächste Woche haben wir einen Termin beim Gynäkologen.
(O meu parceiro e eu ___ um filho em setembro, e na próxima semana temos uma consulta com o ginecologista.)2. Frau Klein ___ Zwillinge und hat heute die erste Vorsorgeuntersuchung.
(A senhora Klein ___ gémeos e hoje tem o primeiro exame pré-natal.)3. Viele Frauen ___ in Deutschland im Krankenhaus, und eine Hebamme begleitet sie dabei.
(Muitas mulheres ___ na Alemanha no hospital, e uma parteira acompanha-as nesse processo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Vorsorgetermin beim Gynäkologen
Mara (Patientin): Mostrar Guten Tag, hier ist Mara Yilmaz. Ich bin schwanger und würde gern einen Termin zur Vorsorgeuntersuchung beim Gynäkologen vereinbaren, am besten mit Ultraschall.
(Bom dia, aqui é Mara Yilmaz. Estou grávida e gostaria de marcar uma consulta de acompanhamento preventivo com o ginecologista, de preferência com ultrassom.)
Frau Köhler (Praxis): Mostrar Guten Tag, Frau Yilmaz. In welcher Schwangerschaftswoche sind Sie ungefähr und haben Sie bereits einen positiven Schwangerschaftstest?
(Bom dia, Sra. Yilmaz. Em que semana de gestação a senhora está aproximadamente e já teve um teste de gravidez positivo?)
Mara (Patientin): Mostrar Ich schätze, ich bin in der achten Woche, der Test war positiv. Ich möchte außerdem wissen, wie der voraussichtliche Geburtstermin berechnet wird.
(Acho que estou na oitava semana, o teste deu positivo. Além disso, eu gostaria de saber como é calculada a data provável do parto.)
Frau Köhler (Praxis): Mostrar Gut, dann kann ich Sie nächste Woche zum Ultraschall einplanen. Bringen Sie bitte, falls vorhanden, Ihren Mutterpass mit und Ihre Versichertenkarte – sonst müssen wir vorab klären, ob Sie versichert sind.
(Ótimo, então posso agendá-la para o ultrassom na próxima semana. Por favor, traga, se tiver, a sua caderneta da gestante e o seu cartão do convênio/seguro — caso contrário, precisamos esclarecer antes se a senhora tem cobertura.)
Mara (Patientin): Mostrar Alles klar, die Versichertenkarte habe ich. Vielen Dank, bis nächste Woche.
(Tudo bem, eu tenho o cartão do convênio/seguro. Muito obrigada, até a próxima semana.)
Questões em aberto:
1. Warum ruft Mara in der Praxis an und was möchte sie klären?
Por que Mara liga para a clínica e o que ela quer esclarecer?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ich möchte gern besprechen, ob … / Können Sie mir sagen, wann … und ob …? / Ich bin schwanger und habe Fragen zur Vorsorgeuntersuchung.
-
Eine Freundin ist schwanger und hat bald einen Termin beim Gynäkologen oder bei der Hebamme – was sollte sie zur Vorsorgeuntersuchung mitbringen und worüber sollte sie sprechen?
Uma amiga está grávida e em breve tem uma consulta com o ginecologista ou com a parteira — o que ela deve levar para o exame pré-natal e sobre o que deve conversar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind neu in Deutschland und erwarten ein Kind – wie würden Sie am Telefon einen Termin für einen Ultraschall vereinbaren und nach dem Geburtstermin fragen?
Você é novo(a) na Alemanha e está esperando um bebê — como você marcaria por telefone uma consulta para um ultrassom e perguntaria sobre a data prevista do parto?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Betreff: Vorsorgeuntersuchung in der Schwangerschaft – Terminbestätigung
Guten Tag Frau Kaya,
vielen Dank für Ihre Anmeldung. Wir können Ihnen einen Termin für die nächste Vorsorgeuntersuchung am Dienstag, 14.05. um 09:20 Uhr anbieten. Bitte bringen Sie, wenn vorhanden, Ihren Mutterpass und Ihre Versichertenkarte mit. Falls Sie nicht versichert sind, geben Sie uns bitte vorher Bescheid.
Für den Termin ist auch ein Ultraschall geplant. Teilen Sie uns kurz mit, in welcher Woche Sie schwanger sind und ob Sie aktuell Beschwerden haben (z. B. Ziehen im Bauch).
Freundliche Grüße
Praxis Dr. Neumann, Anmeldung
Assunto: Exame de rotina durante a gravidez – confirmação da consulta
Bom dia, Sra. Kaya,
muito obrigado pela sua inscrição. Podemos oferecer-lhe uma consulta para o próximo exame de rotina na terça-feira, 14/05 às 09:20. Por favor, traga, se tiver, o seu cartão da gestante e o seu cartão do seguro. Caso não tenha seguro, por favor, avise-nos antes.
Para a consulta também está previsto um ultrassom. Informe-nos brevemente em que semana você está grávida e se atualmente tem alguma queixa (por exemplo, puxões na barriga).
Atenciosamente,
Consultório Dr. Neumann, recepção
Frases úteis:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht, ich bestätige den Termin am ...
(Muito obrigado pela sua mensagem, confirmo a consulta no dia ...)
-
Ich habe noch eine Frage: ...
(Eu ainda tenho uma pergunta: ...)
-
Können Sie mir kurz sagen, worum es beim Ultraschall genau geht?
(Você poderia me dizer rapidamente do que se trata exatamente o ultrassom?)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich bestätige den Termin am Dienstag, 14.05. um 09:20 Uhr.
Ich bin in der 12. Schwangerschaftswoche. Im Moment habe ich manchmal ein leichtes Ziehen im Bauch, aber keine starken Schmerzen.
Ich habe zwei Fragen: Muss ich vor dem Ultraschall die Blase gefüllt haben? Und wie lange dauert der Termin ungefähr? Meine Versichertenkarte und den Mutterpass bringe ich mit.
Freundliche Grüße
Aylin Kaya
Bom dia, Sra. Neumann,
muito obrigado pelo seu e-mail. Confirmo a consulta na terça-feira, 14/05 às 09:20.
Estou na 12ª semana de gravidez. No momento, às vezes sinto um leve puxão na barriga, mas não tenho dores fortes.
Tenho duas perguntas: preciso estar com a bexiga cheia antes do ultrassom? E quanto tempo dura a consulta, aproximadamente? Vou levar meu cartão do seguro e o cartão da gestante.
Atenciosamente,
Aylin Kaya
