Unitats

B1.42 - Permisos i subvencions
Anterior Següent
B1.42 - Permisos i subvencions

B1.42 - Permisos i subvencions - Exercicis

Exercici 1: Associa una paraula

Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht. (la sol·licitud: Un formulari oficial que es presenta a l’administració.)
die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss. (el termini: La data límit fins a la qual s’ha de fer o presentar alguna cosa.)
die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun. (l’autorització: Un permís oficial que permet fer alguna cosa legalment.)

Exercici 2: Preparació per als exàmens

Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Hinweis der Stadt: Förderprogramm für energetische Sanierung

Die Stadt informiert: Im Mitte können Eigentümerinnen und Eigentümer für energetische Sanierungen eine beantragen. ist, dass die Maßnahme vor Beginn online angezeigt wird. Der muss vollständig sein und bis zum Monatsende eingereicht werden; danach kann die Verwaltung ihn nicht mehr .

Wichtig: Ohne für Arbeiten im öffentlichen Raum (z. B. Gerüst auf dem Gehweg) darf nicht begonnen werden. Bei fehlenden Unterlagen kann die Behörde die Bewilligung verweigern und eine prüfen. Bitte eine Unterschrift auf dem Kostenplan nicht vergessen.
L’ajuntament informa: Al districte de Mitte, les propietàries i els propietaris poden sol·licitar una subvenció per a rehabilitacions energètiques. El requisit és que la mesura s’anunciï en línia abans de començar. La sol·licitud ha de ser completa i s’ha de presentar fins a final de mes; després, l’administració ja no la podrà tramitar.

Important: Sense autorització per a treballs a l’espai públic (p. ex., bastida a la vorera) no es pot començar. Si falten documents, l’autoritat pot denegar l’aprovació i considerar una sanció. Si us plau, no oblideu una signatura al pressupost de costos.

  1. Welche Schritte musst du laut Text einhalten, damit dein Antrag rechtzeitig und ohne Probleme geprüft wird?

    (Quins passos has de seguir segons el text perquè la teva sol·licitud es revisi a temps i sense problemes?)

Exercici 3: Escoltant

Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Cert Fals

(La persona ha de demostrar que viu al districte i que ha pagat cotitzacions a l’assegurança mèdica.)

(Els documents que faltin s’han d’aportar dins de dues setmanes.)

(La sol·licitud va ser rebutjada perquè faltava la signatura de l’alcalde.)

Exercici 4: Conjugacions verbals

Instrucció: Trieu la solució correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1. Die Sachbearbeiterin ___ Ihren Antrag auf Förderung heute noch.

(L'empleada administrativa ___ avui mateix la seva sol·licitud d'ajut.)

2. Die Behörde ___ die Genehmigung, weil eine Voraussetzung fehlt.

(L'administració ___ l'autorització perquè falta un requisit.)

3. Der Bürgermeister ___ den Beitrag nur, wenn die Frist eingehalten wird.

(L'alcalde ___ l'aportació només si es compleix el termini.)

Exercici 5: Comprensió del diàleg

Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Antrag auf Kita‑Förderung abgeben

Mara (Bürgeramt): Mostra Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?

(Bon dia, en què el puc ajudar?)

Herr Yilmaz (Vater): Mostra Guten Morgen, ich möchte den Antrag auf Kita‑Förderung abgeben. Ich bin unsicher wegen der Frist und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen.

(Bon dia, voldria presentar la sol·licitud de subvenció per a l’escola bressol. No estic segur sobre el termini i quins requisits s’han de complir.)

Mara (Bürgeramt): Mostra Für die Förderung müssen Sie im gleichen Bezirk gemeldet sein und die Betreuungszusage der Kita vorlegen; die Frist läuft nächsten Freitag. Fehlt etwas, kann die Bearbeitung sich verzögern oder es kann eine Sanktion geben.

(Per a la subvenció, heu d’estar empadronat al mateix districte i presentar la confirmació de plaça de l’escola bressol; el termini s’acaba divendres vinent. Si falta alguna cosa, la tramitació es pot endarrerir o pot haver-hi una sanció.)

Herr Yilmaz (Vater): Mostra Die Zusage von der Kita habe ich dabei, aber meine Meldebescheinigung fehlt noch. Kann ich die nachreichen, oder wird der Antrag dann verweigert?

(Porto la confirmació de l’escola bressol, però encara em falta el certificat d’empadronament. El puc aportar més endavant, o aleshores es rebutjarà la sol·licitud?)

Mara (Bürgeramt): Mostra Sie können die Meldebescheinigung bis Mittwoch nachreichen. Bitte unterschreiben Sie hier, dann ist der Antrag offiziell eingegangen und wir bearbeiten ihn weiter.

(Podeu aportar el certificat d’empadronament fins dimecres. Si us plau, signeu aquí; així la sol·licitud queda registrada oficialment i la continuarem tramitant.)

Preguntes obertes:

1. Welche Unterlagen fehlen Herrn Yilmaz noch für den Antrag, und bis wann kann er sie nachreichen?

Quina documentació li falta encara al Sr. Yilmaz per a la sol·licitud, i fins quan la pot aportar posteriorment?

Exercici 6: Preguntes per a la discussió

Instrucció: Parlar: tradueix i respon

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Expressions útils:

Ich möchte einen Antrag stellen, weil ... / Dafür brauche ich eine Genehmigung und eine Unterschrift. / Die Voraussetzung ist, dass ... / Ich lasse das Formular bearbeiten.

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Straßenfest organisieren. Welche Genehmigung brauchen Sie und bis wann würden Sie den Antrag stellen?
    Voleu organitzar a Alemanya una petita festa de carrer. Quin permís necessiteu i fins quan presentaríeu la sol·licitud?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten für ein Weiterbildungsprojekt eine Förderung beantragen. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen und welche Unterlagen lassen Sie bearbeiten?
    Voleu sol·licitar una subvenció per a un projecte de formació contínua. Quins requisits heu de complir i quina documentació feu tramitar?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercici 7: Redactar correspondència

Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Show translation

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Fachbereich Kultur

Sehr geehrte Frau Yilmaz,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Projekt-Förderung (Aktenzeichen FK-KU-1842). Bei der Prüfung fehlen noch zwei Punkte, bevor wir ihn weiter bearbeiten können:

  • Eine kurze Projektbeschreibung: Ziel und geplante Maßnahmen
  • Den Kosten- und Finanzierungsplan mit Eigenanteil (der Beitrag des Vereins)

Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.06. nach. Ohne vollständige Unterlagen müssen wir den Antrag leider verweigern.
Mit freundlichen Grüßen
J. Schneider

Oficina del districte de Friedrichshain-Kreuzberg
Àrea de Cultura

Benvolguda Sra. Yilmaz,
moltes gràcies per la seva sol·licitud de subvenció per al projecte (número d’expedient FK-KU-1842). En la revisió encara falten dos punts abans que el puguem continuar tramitant:

  • Una breu descripció del projecte: objectiu i mesures previstes
  • El pla de costos i de finançament amb aportació pròpia (la contribució de l’associació)

Si us plau, aporti la documentació abans del 15.06.. Sense la documentació completa, malauradament haurem de denegar la sol·licitud.
Atentament,
J. Schneider

Frases útils:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich reiche die fehlenden Unterlagen bis ... nach.

    (Moltes gràcies pel seu missatge. Aportaré la documentació que falta abans de ... .)

  2. Wäre es möglich, die Frist bis ... zu verlängern, weil ...?

    (Seria possible ampliar el termini fins a ... perquè ...?)

  3. Anbei sende ich Ihnen ...; falls noch etwas fehlt, lassen Sie es mich bitte wissen.

    (Adjunto li envio ...; si encara falta alguna cosa, si us plau faci-m’ho saber.)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Prüfung meines Antrags (FK-KU-1842). Die Projektbeschreibung (Ziel und geplante Maßnahmen) sowie ein vorläufiger Kosten- und Finanzierungsplan sind fertig; ich füge beides als Anhang bei.

Für die endgültigen Unterlagen fehlt noch die Unterschrift unseres Schatzmeisters, da er diese Woche beruflich unterwegs ist. Wäre es möglich, die Frist bis zum 18.06. zu verlängern? Dann sende ich Ihnen sofort den finalen Finanzierungsplan mit allen Unterschriften nach.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Aylin Yilmaz
Benvolguda Sra. Schneider,

moltes gràcies pel seu missatge i per la revisió de la meva sol·licitud (FK-KU-1842). La descripció del projecte (objectiu i mesures previstes) així com un pla provisional de costos i de finançament estan enllestits; adjunto tots dos com a annex.

Per a la documentació definitiva encara falta la signatura del nostre tresorer, ja que aquesta setmana és fora per motius laborals. Seria possible ampliar el termini fins al 18.06.? Llavors li enviaré immediatament el pla de finançament final amb totes les signatures.

Moltes gràcies per la seva comprensió.
Atentament,
Aylin Yilmaz
Anterior Següent