Tempos na voz passiva processual

Zeiten im Vorgangspassiv

Das Vorgangspassiv wird mit den Zeiten Präsens, Präteritum und Perfekt gebildet, um eine Handlung zu beschreiben.

(A voz passiva processual é formada com os tempos presente, pretérito imperfeito e pretérito perfeito composto para descrever uma ação.)

Explicação do professor

O que é o Vorgangspassiv (passiva de processo)?

Usa-se quando o foco está na ação / processo (o que acontece), não em quem faz.

Ativo: alguém faz algo. Die Polizei verhaftet den Dieb.
Vorgangspassiv: algo “é feito”. Der Dieb wird verhaftet.

Dica prática (contexto profissional): útil quando o agente é desconhecido, irrelevante ou óbvio.

Fórmula rápida (o que realmente tem de memorizar)

Tempo	Estrutura	Exemplo
Presente	werden + Partizip II	Der Urlaubsantrag wird* geprüft.*
Präteritum	wurde(n) + Partizip II	Die Überstunden wurden* ausgezahlt.*
Perfekt	ist/sind + Partizip II + worden	Der Bericht ist* geschrieben worden.*

werden = verbo auxiliar da passiva (não confundir com “tornar-se” no sentido de mudança).
Partizip II = a “forma do perfeito” do verbo (ex.: prüfen → geprüft).

Como transformar do ativo para a passiva (passo a passo)

Encontre o objeto no acusativo (o “alvo” da ação).
Esse objeto passa a ser o sujeito da frase passiva.
Escolha o tempo e coloque werden / wurde / ist … worden.
Coloque o verbo principal em Partizip II no fim (ou antes de worden).
Opcional: indique o agente com von + Dativ (pessoa/organização) ou durch (meio/processo).

Ativo	Passiva (Vorgangspassiv)
Die IT-Abteilung installiert die Software.	Die Software wird* (von der IT-Abteilung) installiert.*

Onde vai o “autor” da ação? (von vs. durch)

von + Dativ = agente (pessoa, equipa, instituição):
Der Dieb wird von der Polizei verhaftet.
durch = meio, causa, procedimento (não “a pessoa”):
Die Daten werden durch eine Software automatisch geprüft.

Se o agente for óbvio, pode omitir: Die Rechnung wird heute verschickt.

O que não muda na passiva (armadilhas típicas)

Em Vorgangspassiv, estes elementos ficam iguais:

Dativ:
Ativo: Der Kundenservice schickt mir die Rechnung.
Passiva: Die Rechnung wird mir geschickt.
Objeto preposicional:
Es wird über die Strategie gesprochen.
Indicações de tempo/lugar:
… gestern / morgen / im Büro / per E-Mail não mudam.

Perfekt na passiva: o padrão que mais confunde

No Perfekt, a “moldura” é fixa:

ist/sind + Partizip II + worden

Correto: Die Krankmeldung ist gestern per E-Mail geschickt worden.
Errado (mistura tempos): ~~Die Krankmeldung wurde gestern per E-Mail geschickt worden.~~

Atalho mental: se aparece worden, o auxiliar deve ser ist/sind.

Auto-check rápido (antes de avançar)

O foco está na ação, não no agente?
Usei werden/wurde/ist … worden no tempo correto?
O Partizip II está no fim (ou antes de worden)?
O Dativ (ex.: mir/dir/Ihnen) ficou igual?
Se mencionei o agente: é von (agente) ou durch (meio)?

Formação: werden em diferentes tempos verbais + Partizip II
A voz passiva processual pode ser usada no presente (Der Dieb wird verhaftet), no Präteritum (Der Dieb wurde verhaftet) ou no Perfekt (Der Dieb ist verhaftet worden).
O sujeito na voz passiva processual é a ação, não quem a realiza.

Verwendung	Verb	Beispiel
Präsens	werden + Partizip II	Der Dieb wird von der Polizei verhaftet. (O ladrão é preso pela polícia.)
Präteritum	wurde + Partizip II	Der Termin wurde dir mitgeteilt. (O compromisso foi* comunicado a você.*)
Perfekt	ist ... worden + Partizip II	Der Bericht ist geschrieben worden. (O relatório foi* escrito.*)

Exceptions!

Na voz passiva processual, objetos no dativo, objetos preposicionais e advérbios de tempo não mudam.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Ihr Urlaubstag ___ in der Personalabteilung geprüft.

2. Die Überstunden ___ letzte Woche ausgezahlt.

3. Mein Homeoffice-Antrag ___ gestern genehmigt worden.

4. Der Urlaub ist wegen der Projektphase ___ worden.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases ativas na voz passiva (presente/pretérito/perfeito: werden/wurde/ist ... worden + Partizip II).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Die IT-Abteilung installiert morgen die neue Software.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die neue Software wird morgen von der IT-Abteilung installiert.
(O novo software será instalado amanhã pelo departamento de TI.)
Die Polizei kontrollierte gestern Abend die Ausweise am Bahnhof.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die Ausweise wurden gestern Abend am Bahnhof von der Polizei kontrolliert.
(Os documentos de identificação foram verificados ontem à noite na estação pela polícia.)
Die Firma hat die Reisekosten schon überwiesen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die Reisekosten sind schon von der Firma überwiesen worden.
(Os custos de viagem já foram transferidos pela empresa.)
Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die Abläufe werden der neuen Kollegin vom Chef erklärt.
(Os procedimentos são explicados à nova colega pelo chefe.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolhe a forma correta na voz passiva de ação (Vorgangspassiv).