La forma de cortesía: vorrei | Aprender italiano

Vorrei si usa per esprimere desideri o richieste gentili.

(Vorrei se usa para expresar deseos o peticiones amables.)

Explicación del profesor

Qué significa vorrei y cuándo usarlo

Vorrei = “me gustaría / quisiera”.

Se usa para pedir y solicitar de forma educada (bar, restaurante, tiendas, trabajo).
Suena más profesional y cortés que voglio (“quiero”), que puede parecer directo o exigente.

Estructura	Ejemplo correcto	Idea en español
Vorrei + sustantivo	Vorrei un caffè, per favore.	Me gustaría un café.
Vorrei + verbo (all’infinito)	Vorrei prenotare un tavolo.	Me gustaría reservar una mesa.

Después de vorrei, el verbo va en infinitivo (termina en -are, -ere, -ire).

✅ Correcto	❌ Incorrecto
Vorrei parlare con il manager.	~~Vorrei parlo~~ con il manager.
Vorrei pagare con la carta.	~~Vorrei pago~~ con la carta.
Vorrei provare queste scarpe.	~~Vorrei provato~~ queste scarpe.

Vorrei… = petición educada (ideal con desconocidos, en servicios, contexto profesional).
Voglio… = deseo/decisión fuerte (“quiero”), se usa más en situaciones informales o cuando hay mucha confianza.

Situación	Mejor opción
Restaurante / bar	Vorrei un bicchiere d’acqua, per favore.
Tienda	Vorrei provare queste scarpe.
Trabajo (recepción / llamada)	Vorrei parlare con la responsabile.

Ejemplos útiles:

¿Estoy haciendo una petición educada? → usa vorrei.
Si después hay un verbo: ¿está en infinitivo? (ordinare, prenotare, parlare, provare…)
Si después hay un objeto: ¿uso un/una + sustantivo? (un biglietto, una pizza…)
¿Puedo añadir per favore / grazie para sonar más amable?

Situazione (Situación)	Esempio (Ejemplo)
Al ristorante e bar (En el restaurante y en el bar)	Vorrei ordinare una pizza margherita. (Me gustaría pedir una pizza margarita.) Vorrei prenotare un tavolo. (Me gustaría reservar una mesa.)
Nei negozi (En las tiendas)	Vorrei un biglietto. (Me gustaría un billete.) Vorrei provare queste scarpe. (Me gustaría probar estos zapatos.)
Situazioni professionali (Situaciones profesionales)	Vorrei parlare con il manager. (Me gustaría hablar con el gerente.)

Situazione (Situación)

Esempio (Ejemplo)

Al ristorante e bar (En el restaurante y en el bar)

Vorrei ordinare una pizza margherita. (Me gustaría pedir una pizza margarita.)

Vorrei prenotare un tavolo. (Me gustaría reservar una mesa.)

Nei negozi (En las tiendas)

Vorrei un biglietto. (Me gustaría un billete.)

Vorrei provare queste scarpe. (Me gustaría probar estos zapatos.)

Situazioni professionali (Situaciones profesionales)

Vorrei parlare con il manager. (Me gustaría hablar con el gerente.)