Unitats

A1.8 - Adreça i contacte

Conjugació de verbs en present: pracuję, mówisz, pyta

La conjugació polonesa es caracteritza pel fet que els verbs es divideixen en quatre grups principals.

Què estàs aprenent aquí?

El present en polonès. El verb canvia de forma segons la persona (jo, tu, ell/ella, nosaltres…).

  • En polonès, la informació principal és a la terminació del verb.
  • Els pronoms (ja, ty, my…) sovint es poden ometre: el verb ja ho diu.

Com identificar la “grupa” del verb (truc ràpid)

Mira la forma de jo i tu al present. Això et diu a quina columna pertany.

Grupa Jo Tu Exemple
I -ę -esz pracuję / pracujesz
IIa -ę -isz mówię / mówisz
IIb -ę -ysz uczę się / uczysz się
III -am -asz pytam / pytasz
IV -em -esz jem / jesz

Idea clau: no intentes “traduir” des del català. Primer troba la columna, després aplica la terminació correcta.

Com formar les 6 persones (pas a pas)

  1. Tria un verb model de la teva columna (com a la taula).
  2. Aprèn les terminacions d’aquella columna (ja/ty/on…/my/wy/oni).
  3. Substitueix només la terminació, mantén la resta com al model.

Atenció: canvis dins la paraula (no és un error)

Alguns verbs canvien una mica el “cos” quan es conjuguen. És normal en polonès.

  • pracować: pracuję, pracujesz, pracuje… (apareix -uj-)
  • mówić: mówię, mówisz… (el cos queda molt estable)
  • jeść: jem, jesz, je, jemy… (és un verb irregular)

Quan vegis una forma que “no s’assembla” a l’infinitiu, pensa: “estic en una altra forma de present”, no pas “m’he equivocat”.

“Uczyć się”: el verb reflexiu (on va się)

się és com el “es” de “aprendre’s” / “aprendre” reflexiu. En aquesta lliçó:

  • się va després del verb: uczę się, uczysz się, uczy się…
  • No ho enganxis al verb: uczęsię
  • No el perdis en plural: uczymy się, uczycie się, uczą się

“Wy” i “oni/one”: dues terminacions que val la pena fixar

  • wy (vosaltres / també “vostès” informal-plural): sovint acaba en -cie o -ecie
    • pracujecie, mówicie, uczycie się, pytacie, jecie
  • oni/one (ells/elles): sovint acaba en -ą o -ją
    • pracują, mówią, uczą się, pytają, jedzą

Quan el polonès no diu el pronom (i és correcte)

En conversa real és molt habitual:

  • Pracuję w Warszawie. (Ja treballo a Varsòvia.)
  • Mówi pan po polsku? (Vostè parla polonès?)

Fes servir el pronom només si vols èmfasi o contrast:

  • Ja pracuję w Warszawie, a on pracuje w Krakowie.

Autocontrol ràpid (abans de parlar o escriure)

  1. Quina persona és? ja / ty / on-ona / my / wy / oni-one
  2. Quina columna és? Mira jo i tu (p. ex. -ę/-isz).
  3. Si és reflexiu: he posat się al lloc correcte?
  4. He comprovat especialment wy i oni/one?
 Grupa I
(-ę / -esz)		Grupa IIa
(-ę / -isz)		Grupa IIb
(-ę / -ysz)		Grupa III
(-am / -asz)		Grupa IV
(-em / -esz)
 pracować (treballar)mówić (parlar)uczyć się (aprendre)pytać (preguntar)jeść (menjar)
ja pracuję mówięuczę siępytamjem
ty pracujeszmówiszuczysz siępytaszjesz
on/ona/ono pracujemówiuczy siępytaje
my pracujemymówimyuczymy siępytamyjemy
wy pracujeciemówicieuczycie siępytaciejecie
oni/one pracująmówiąuczą siępytająjedzą

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

1. Dzień dobry, jaki jest pani adres e-mail? ____ Dzień dobry, jaki jest pani adres e-mail?

Bon dia, quina és la seva adreça de correu electrònic? ____

2. Proszę powoli, bo nie rozumiem: czy pan ____ po polsku? Proszę powoli, bo nie rozumiem: czy pan mówi po polsku?

Si us plau, a poc a poc, perquè no ho entenc: vostè ____ polonès?

3. Gdzie pani ____: w Warszawie czy w Krakowie? Gdzie pani pracuje: w Warszawie czy w Krakowie?

On vostè ____: a Varsòvia o a Cracòvia?

4. Dzień dobry, czy państwo ____ polskiego w domu czy na kursie? Dzień dobry, czy państwo uczą się polskiego w domu czy na kursie?

Bon dia, vostès ____ polonès a casa o en un curs?

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases, escrivint el verb entre parèntesis en temps present, conjugat segons la persona indicada.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Ja (pracować) w biurze w centrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ja pracuję w biurze w centrum.
    (Jo treballo en una oficina al centre.)
  2. Ty (mówić) po polsku na lekcji.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ty mówisz po polsku na lekcji.
    (Tu parles polonès a la classe.)
  3. Ona (uczyć się) polskiego wieczorem w domu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ona uczy się polskiego wieczorem w domu.
    (Ella aprèn polonès al vespre a casa.)
  4. My (pytać) panią w urzędzie o adres.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    My pytamy panią w urzędzie o adres.
    (Nosaltres preguntem a la senyora a l’oficina sobre l’adreça.)
  5. Wy (jeść) obiad w pracy o 13:00.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wy jecie obiad w pracy o 13:00.
    (Vosaltres mengeu el dinar a la feina a les 13:00.)
  6. Oni (pracować) dzisiaj do 16:00.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Oni pracują dzisiaj do 16:00.
    (Ells treballen avui fins a les 16:00.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Màster en Filologia Hispànica

University of Lodz

University_Logo

Polònia


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 17:51