B2.6 - Manutenção doméstica

A fuga de água

La fuite d'eau

Mon voisin refuse de réparer une fuite et l'eau coule chez moi. Que faire ?
O meu vizinho recusa-se a reparar uma fuga e a água está a entrar em minha casa. O que fazer?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
La fuite d'eau A fuga de água
Le sinistre O sinistro
L'assureur O segurador
Le courrier recommandé A carta registrada
Le syndic de copropriété O síndico do condomínio
Le propriétaire O proprietário
Les fondations As fundações
Les réparations Os reparos
Il y a une fuite d'eau chez vous et elle vient du voisin du dessus, mais il refuse de faire les réparations. (Há uma fuga de água na sua casa e ela vem do vizinho do andar de cima, mas ele se recusa a fazer os reparos.)
Si ce n'est pas déjà fait, il faut signaler le problème à votre assureur dans les cinq jours après la découverte du sinistre. (Se ainda não tiver sido feito, é preciso comunicar o problema ao seu segurador nos cinco dias após a descoberta do sinistro.)
Vous pouvez aussi contacter un professionnel pour rechercher l'origine exacte de la fuite. (Você também pode contatar um profissional para procurar a origem exata da fuga.)
Même si vous savez déjà d'où vient la fuite, envoyez un courrier recommandé à votre voisin. (Mesmo que você já saiba de onde vem a fuga, envie uma carta registrada ao seu vizinho.)
Ce courrier permet de dater officiellement le début du problème. (Essa carta permite datar oficialmente o início do problema.)
Envoyez également une copie au syndic de copropriété. (Envie também uma cópia ao síndico do condomínio.)
Le syndic doit intervenir rapidement auprès du voisin ou du propriétaire. (O síndico deve intervir rapidamente junto ao vizinho ou ao proprietário.)
Une fuite d'eau peut endommager le bâtiment et même ses fondations. (Uma fuga de água pode danificar o edifício e até mesmo suas fundações.)
Si le voisin refuse toujours d'agir et que la situation ne progresse pas, vous pouvez saisir le tribunal d'instance. (Se o vizinho ainda se recusar a agir e a situação não avançar, você pode acionar o tribunal de primeira instância.)
La procédure en référé permet de régler rapidement une situation urgente. (O procedimento de urgência permite resolver rapidamente uma situação urgente.)

1. Quel est le délai recommandé pour déclarer le sinistre à l'assureur après sa découverte ?

(Qual é o prazo recomendado para declarar o sinistro ao segurador após sua descoberta?)

2. Pourquoi envoyer un courrier recommandé au voisin même si l'origine de la fuite est connue ?

(Por que enviar uma carta registrada ao vizinho mesmo que a origem da fuga seja conhecida?)

3. Quelle démarche peut-on envisager si le voisin refuse d'agir et que la situation reste bloquée ?

(Que medida pode ser considerada se o vizinho se recusar a agir e a situação permanecer bloqueada?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você acabou de se mudar e um vazamento embaixo do lavatório ameaça danificar o chão do banheiro.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Avec un budget de 1 000 €, choisis trois interventions (avec leur fourchette de prix) et explique pourquoi tu les priorises.

(Com um orçamento de 1.000 €, escolha três intervenções (com sua faixa de preço) e explique por que você as prioriza.)

URL: Plomberie : prix des interventions

En cas de problème de plomberie, il est conseillé de demander un devis gratuit et de comparer les fourchettes de prix, car le tarif dépend de la complexité de l’intervention et de l’urgence. Les prix incluent en général le déplacement, certaines fournitures et le nettoyage, mais une majoration peut s’appliquer le soir, le week-end ou les jours fériés.

Pour une réparation d’une fuite (tuyau, lavabo ou robinet), les tarifs courants se situent souvent entre 149 et 200 €. Une recherche de fuite simple coûte environ 120 à 220 €, tandis qu’une détection technique non destructive peut atteindre 380 à 480 €. Le débouchage de canalisation à haute pression se situe plutôt entre 290 et 390 €.

Pour équiper la salle de bain, l’installation d’un robinet est généralement annoncée entre 150 et 450 €, et la rénovation d’une salle de bain débute souvent autour de 700 € puis sur devis. Si un problème réapparaît après l’intervention, vérifie la garantie offerte par l’artisan.

La réparation que j’ai fait réaliser a permis d’éviter que la fuite ne s’aggrave.

Use in your answer: réparation d’une fuite / installation d’un robinet / débouchage de canalisation / recherche de fuite / devis gratuit / garantie