Formas usadas al expresar la edad: rok, lata, lat

Formy używane przy wyrażaniu wieku: rok, lata, lat

W języku polskim, aby wyrazić wiek, używamy konstrukcji z czasownikiem mieć oraz rzeczownikiem rok w odpowiedniej formie: rok, lata, lat. Forma zależy od liczby.

(En polaco, para expresar la edad, usamos la construcción con el verbo mieć y el sustantivo rok en la forma adecuada: rok, lata, lat. La forma depende del número.)

Explicación del profesor

La idea clave: en polaco “año” cambia con el número

En español casi siempre dices años. En polaco, para decir la edad, el sustantivo rok (“año”) cambia de forma:

rok
lata
lat

Piensa en esto como: 1 / 2–4 / el resto, con una excepción importante (11–14).

Regla rápida (mira el último dígito, pero cuidado con 11–14)

Tu número	Forma correcta	Ejemplos (edad)
termina en 1 (pero no 11)	rok	Mam 1 rok. Mam 21 lat. (ojo: no es “rok”)
termina en 2–4 (pero no 12–14)	lata	Mam 2 lata. Mam 24 lata.
termina en 5–9, 0 o es 11–14	lat	Mam 30 lat. Mam 11 lat. Mam 15 lat.

Tu número

Forma correcta

Ejemplos (edad)

termina en 1 (pero no 11)

rok

Mam 1 rok.

Mam 21 lat. (ojo: no es “rok”)

termina en 2–4 (pero no 12–14)

lata

Mam 2 lata.

Mam 24 lata.

termina en 5–9, 0 o es 11–14

lat

Mam 30 lat.

Mam 11 lat.

Mam 15 lat.

La excepción que más confunde: 11–14

Aunque 12, 13, 14 terminen en 2, 3, 4, en polaco se tratan como un bloque especial:

11 lat, 12 lat, 13 lat, 14 lat

Por eso:

~~Mam 12 lata~~ → Mam 12 lat
~~Mam 14 lata~~ → Mam 14 lat

“Rok” ya significa “uno”: no digas jeden

Cuando la edad es 1, normalmente no se añade jeden (“uno”):

Moja córka ma rok.
~~Moja córka ma jeden rok.~~ (en este tema, evítalo)

Cómo autocorregirte en 10 segundos

¿Está entre 11 y 14? → siempre lat.
Si no: mira el último dígito:

1 → rok
2–4 → lata
0, 5–9 → lat

Mini lista útil (para fijarlo rápido)

Número	Forma	Frase completa
1	rok	Mam 1 rok.
2 / 3 / 4	lata	Mam 4 lata.
5	lat	Mam 5 lat.
11–14	lat	Mam 13 lat.
20	lat	Mam 20 lat.
22 / 23 / 24	lata	Mam 24 lata.
31	lat	Mam 31 lat.

Qué debes producir al hablar

Pregunta: Ile masz lat?
Respuesta: Mam [número] rok / lata / lat.

Recuerda: en la respuesta, la forma depende del número; en la pregunta fija se usa lat.

Número que termina en 1 (excepto 11): rok
Número que termina en 2–4 (excepto 12–14): lata
Número que termina en 5–9, 0 o 11–14: lat

Forma rzeczownika (Forma del sustantivo)	Przykład (Ejemplo)
rok (año)	Moje dziecko ma rok. (Mi hijo tiene un año.)
lata (años)	Mam 44 lata. (Tengo 44 años.)
lat (años)	Mam 30 lat. (Tengo 30 años.)

¡Excepciones!

La palabra rok por sí sola significa «uno», por eso no se usa el numeral «uno»."

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ile pan ma ____?

2. Mam 31 ____.

3. Mam 24 ____.

4. Moja córka ma ____.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transcribe las oraciones, insertando la forma correcta del sustantivo «año» (año / años / años), para expresar correctamente la edad.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Moja córka ma 1 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Moja córka ma rok.
(Moja córka ma rok.)
Mam 2 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mam 2 lata.
(Mam 2 lata.)
Mój brat ma 4 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mój brat ma 4 lata.
(Mój brat ma 4 lata.)
Mam 5 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mam 5 lat.
(Mam 5 lat.)
Ona ma 11 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ona ma 11 lat.
(Ona ma 11 lat.)
On ma 21 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On ma 21 lat.
(On ma 21 lat.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Hablad y preguntad la edad y las fechas de nacimiento de tres personas.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Jesteś na firmowej imprezie urodzinowej i poznajesz nowych kolegów.

Discutir

Kto ma dziś urodziny i ile ma lat? (¿Quién cumple años hoy y cuántos años tiene?)
Kiedy masz urodziny — dzień i miesiąc? Jak świętujesz?`,`Jaki prezent i tort przygotować dla tej osoby? Dlaczego?`,`Kto jest młody, a kto starszy w waszej grupie? (¿Cuándo tienes cumpleaños —día y mes? ¿Cómo lo celebras?)

Palabras y frases útiles

Wszystkiego najlepszego! (¡Feliz cumpleaños!)
Mam 21 lat. (Tengo 21 años.)
Kiedy masz urodziny? — Mam 3 marca. (Przykład) (¿Cuándo es tu cumpleaños? — Es el 3 de marzo. (Ejemplo))

Usar en conversación

Ile masz lat? (¿Cuántos años tienes?)
Mam … rok/… lata/… lat (Tengo … año/s … años)
Kiedy masz urodziny? (¿Cuándo es tu cumpleaños?)