W języku polskim, aby wyrazić wiek, używamy konstrukcji z czasownikiem mieć oraz rzeczownikiem rok w odpowiedniej formie: rok, lata, lat. Forma zależy od liczby.

(En polonais, pour exprimer l’âge, on utilise la construction avec le verbe mieć et le nom rok sous la forme appropriée : rok, lata, lat. La forme dépend du nombre.)

1. À quoi servent « rok », « lata », « lat » ?

  • En polonais, pour dire l’âge, on n’utilise pas toujours la même forme de « année ».
  • On a trois formes importantes : rok, lata, lat.
  • Le choix dépend du dernier chiffre du nombre (comme pour « an / ans », mais avec plus de règles).

Structure de base pour l’âge :

  • Mam … rok / lata / lat. = J’ai … an(s).
  • On / ona ma … rok / lata / lat. = Il / elle a … an(s).

2. Les trois formes, avec des exemples

Forme Quand ? Exemple en polonais Traduction
rok Nombre qui se termine par 1 (sauf 11) Moje dziecko ma rok. Mon enfant a un an.
lata Nombre qui se termine par 2, 3, 4 (sauf 12–14) Mój brat ma 22 lata. Mon frère a 22 ans.
lat Nombre qui se termine par 0, 5–9 ou 11–14 Mam 30 lat. J’ai 30 ans.

Idée-clé : ne regardez que le dernier chiffre, mais faites attention au bloc spécial 11–14.

3. La règle visuelle : dernier chiffre du nombre

Étape 1 : Regardez le nombre (1, 2, 3, 4, 5, 21, 32, 44, 57, 101, 111…).

Étape 2 : Regardez seulement le dernier chiffre.

Étape 3 : Vérifiez si le nombre est entre 11 et 14. Si oui, c’est toujours « lat ».

Type de fin Forme Exemples corrects
Se termine par 1
(sauf 11)		 rok 1 → rok
21 → 21 rok
31 → 31 rok
Se termine par 2, 3, 4
(sauf 12–14)		 lata 2 → 2 lata
3 → 3 lata
24 → 24 lata
32 → 32 lata
Se termine par 0, 5–9
ou entre 11–14		 lat 0 → 10 lat
5 → 5 lat
9 → 9 lat
11–14 → 11 lat, 12 lat, 13 lat, 14 lat
25 → 25 lat
30 → 30 lat

En pratique : faites d’abord le test « 11–14 ». Si oui → lat. Sinon, appliquez la règle du dernier chiffre.

4. Point très important : « rok » = déjà « un »

  • En polonais, le mot rok pour l’âge signifie déjà « un an ».
  • On ne dit donc pas deux fois « un ».
Incorrect Correct Traduction
Mam jeden rok. Mam rok. J’ai un an.
Moje dziecko ma jeden rok. Moje dziecko ma rok. Mon enfant a un an.

À retenir : pour 1 an → rok seul, sans « jeden ».

5. Comparaison rapide avec le français

  • En français : 1 an, 2–99 ans.
  • En polonais, c’est plus précis : trois formes, selon le nombre.
Français Polonais
J’ai 1 an. Mam rok.
J’ai 2 / 3 / 4 ans. Mam 2 / 3 / 4 lata.
J’ai 5 ans. Mam 5 lat.
J’ai 21 ans. Mam 21 rok.
J’ai 22 ans. Mam 22 lata.
J’ai 25 ans. Mam 25 lat.

6. Mini procédure : comment choisir la forme

Quand vous parlez, appliquez ce petit algorithme :

  1. Notez votre âge : par exemple 1, 4, 11, 23, 34, 57…
  2. Regardez si le nombre est entre 11 et 14.
    • Oui → utilisez lat.
    • Non → passez à l’étape 3.
  3. Regardez le dernier chiffre :
    • 1 → rok
    • 2, 3, 4 → lata
    • 0, 5, 6, 7, 8, 9 → lat

Formule complète : Mam + nombre + rok / lata / lat.

Exemples à visualiser :

  • Mam 1 → rok → Mam rok.
  • Mam 4 → lata → Mam 4 lata.
  • Mam 13 (11–14) → lat → Mam 13 lat.
  • Mam 32 → dernier chiffre 2 → lata → Mam 32 lata.
  • Mam 40 → dernier chiffre 0 → lat → Mam 40 lat.

7. Erreurs fréquentes à éviter

  • Erreur 1 : utiliser « jeden rok » pour 1 an.

Correct :

  • Moje dziecko ma rok.
  • Erreur 2 : oublier l’exception 11–14.

Comparez :

Incorrect Correct
Mam 12 lata. Mam 12 lat.
Mam 13 lata. Mam 13 lat.
  • Erreur 3 : utiliser toujours « lat » parce que c’est plus simple.

Exemples corrects :

  • Mam 3 lat. → Mam 3 lata.
  • On ma 21 lat. → On ma 21 rok.

8. Auto‑test rapide

Couvrez la colonne de droite, décidez de la forme, puis vérifiez.

Nombre Forme correcte Phrase complète
1 rok Mam rok.
3 lata Mam 3 lata.
7 lat Mam 7 lat.
11 lat Mam 11 lat.
24 lata Mam 24 lata.
35 lat Mam 35 lat.
52 lata Mój tata ma 52 lata.
70 lat Moja babcia ma 70 lat.

Si vous réussissez cet auto‑test sans hésiter : vous maîtrisez la logique de rok – lata – lat pour parler de l’âge.

9. Ce que vous devez savoir faire maintenant

  • Comprendre la question Ile masz lat? (= Quel âge as‑tu ?).
  • Répondre correctement : Mam … rok / lata / lat.
  • Dire l’âge de quelqu’un : On / ona ma … rok / lata / lat.
  • Appliquer automatiquement :
    • 1 (sauf 11) → rok, sans « jeden » ;
    • 2–4 (sauf 12–14) → lata ;
    • 0, 5–9, 11–14 → lat.

Astuce finale : notez sur une petite carte « 1 = rok, 2–4 = lata, 5–9/0/11–14 = lat » et gardez‑la sous les yeux jusqu’à ce que cela devienne automatique.

  1. Nombre se terminant par 1 (sauf 11) : rok
  2. Nombre se terminant par 2–4 (sauf 12–14) : lata
  3. Nombre se terminant par 5–9, 0 ou 11–14 : lat
Forma rzeczownika (Forme du nom)Przykład (Exemple)
rokMoje dziecko ma rok. (Mon enfant a un an.)
lataMam 44 lata.
latMam 30 lat.

Des exceptions !

  1. Le mot rok en lui-même signifie « un », c’est pourquoi on n’utilise pas le numéral « jeden » (un).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Mam 31 ___ i dziś świętuję urodziny w pracy.

J'ai 31 ___ et aujourd'hui je fête mon anniversaire au travail.)

2. Moja córka ma 4 ___ i jutro robimy jej małą imprezę.

Ma fille a 4 ___ et demain nous lui faisons une petite fête.)

3. Mój syn ma 1 ___, a ja mam 28 lat.

Mon fils a 1 ___ et moi j'ai 28 ans.)

4. Mam 22 ___ i moje urodziny są w maju.

J'ai 22 ___ et mon anniversaire est en mai.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases en utilisant la forme correcte du substantif : année, années ou ans, pour indiquer l'âge de quelqu'un.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (rok) Moje dziecko ma jeden rok.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Moje dziecko ma rok.
    (Moje dziecko ma rok.)
  2. Indice Indice (lata) Mój brat ma 2 rok.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mój brat ma 2 lata.
    (Mój brat ma 2 lata.)
  3. Indice Indice (lat) Moja siostra ma 5 lata.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Moja siostra ma 5 lat.
    (Moja siostra ma 5 lat.)
  4. Mój syn ma 21 lat.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mój syn ma 21 lat.
    (Mój syn ma 21 lat.)
  5. Indice Indice (lat) Mój dziadek ma 70 lata.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mój dziadek ma 70 lat.
    (Mój dziadek ma 70 lat.)
  6. Indice Indice (lata) Twoje dziecko ma 3 rok.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Twoje dziecko ma 3 lata.
    (Twoje dziecko ma 3 lata.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binôme, planifiez une fête en indiquant l'âge des personnes et la date.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Na przerwie w pracy planujecie niespodziankową imprezę urodzinową dla kolegi.
(Pendant la pause au travail, vous prévoyez une fête d'anniversaire surprise pour un collègue.)
Discuter
  • Ile lat ma osoba, dla której robimy imprezę? (Quel âge a la personne pour qui nous organisons la fête ?)
  • Kiedy dokładnie świętujemy i co przygotujecie? (prezent, tort, życzenia) (Quand célébrons-nous exactement et que préparerez-vous ? (cadeau, gâteau, vœux))
Mots et expressions utiles
  • Ile masz lat? (Quel âge as-tu ?)
  • Mam 30 lat. / Mam 22 lata. (J'ai 30 ans. / J'ai 22 ans.)
  • On ma 40 lat. / Dziecko ma rok. / Wszystkiego najlepszego! (Il a 40 ans. / Le bébé a un an. / Joyeux anniversaire !)
Utilisation en conversation
  • Mam ... lat. (J'ai ... ans.)
  • Ma ... lat. (Il/Elle a ... ans.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/02/2026 16:25