Formes utilisées pour exprimer l'âge : rok, lata, lat

Formy używane przy wyrażaniu wieku: rok, lata, lat

W języku polskim, aby wyrazić wiek, używamy konstrukcji z czasownikiem mieć oraz rzeczownikiem rok w odpowiedniej formie: rok, lata, lat. Forma zależy od liczby.

(En polonais, pour exprimer l’âge, on utilise la construction avec le verbe mieć et le nom rok sous la forme appropriée : rok, lata, lat. La forme dépend du nombre.)

Explication de l'enseignant

Quand dire rok, lata ou lat ? (l’âge en polonais)

En polonais, on dit l’âge avec mieć (avoir) + un nombre + une forme du mot « année » : rok / lata / lat.

Nombre	Forme	Exemple correct
1 (sauf 11)	rok	Mam rok. (ex. pour un bébé)
2–4 (sauf 12–14)	lata	Mam 24 lata.
5–9, 0, 11–14	lat	Mam 30 lat.

La règle qui marche presque toujours : regarde le dernier chiffre

…1 → rok (mais pas 11)
…2, …3, …4 → lata (mais pas 12–14)
…0, …5–…9 → lat

Attention : si le nombre se termine par 11, 12, 13, 14, c’est toujours lat.

Le “piège” 11–14 : ce n’est pas le dernier chiffre qui compte

Pour 11–14 (et aussi 111–114, 2011–2014…), on utilise lat.

Correct	Incorrect
11 lat	~~11 lata~~
14 lat	~~14 lata~~
111 lat	~~111 rok~~
212 lat	~~212 lata~~

Pourquoi pas jeden rok ? (1 an)

Dans la phrase d’âge, rok signifie déjà « un an ».

On dit : Moja córka ma rok.
On évite : ~~Moja córka ma jeden rok.~~

(Dans d’autres contextes, on peut dire jeden rok, mais pas dans la formule d’âge A1.)

Mini-méthode de vérification (autonome, en 10 secondes)

Regarde les deux derniers chiffres : 11–14 ? → lat.
Sinon, regarde le dernier chiffre :
- 1 → rok
- 2–4 → lata
- 0, 5–9 → lat

Exemples utiles (adultes, situations réelles)

Ile pan ma lat? → Mam 37 lat.
Ile pani ma lat? → Mam 32 lata.
Ile masz lat? (informel) → Mam 21 lat.
Moje dziecko ma rok. (1 an)

Ce que vous devez retenir

L’âge = mieć + nombre + rok / lata / lat.
Décision rapide : 11–14 = lat, sinon le dernier chiffre.
1 an : on dit simplement rok (sans jeden).

Nombre se terminant par 1 (sauf 11) : rok
Nombre se terminant par 2–4 (sauf 12–14) : lata
Nombre se terminant par 5–9, 0 ou 11–14 : lat

Forma rzeczownika (Forme du nom)	Przykład (Exemple)
rok (an)	Moje dziecko ma rok. (Mon enfant a un an.)
lata (ans)	Mam 44 lata. (J’ai 44 ans.)
lat (ans)	Mam 30 lat. (J’ai 30 ans.)

Des exceptions !

Le mot rok signifie à lui seul « un », donc on n’emploie pas le numéral « un ».

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ile pan ma ____?

2. Mam 31 ____.

3. Mam 24 ____.

4. Moja córka ma ____.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases en insérant la forme correcte du nom « rok » (rok / lata / lat) afin d'exprimer correctement l'âge.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Moja córka ma 1 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Moja córka ma rok.
(Moja córka ma rok.)
Mam 2 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mam 2 lata.
(Mam 2 lata.)
Mój brat ma 4 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mój brat ma 4 lata.
(Mój brat ma 4 lata.)
Mam 5 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mam 5 lat.
(Mam 5 lat.)
Ona ma 11 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ona ma 11 lat.
(Ona ma 11 lat.)
On ma 21 _____.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
On ma 21 lat.
(On ma 21 lat.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez et demandez l'âge ainsi que les dates de naissance de trois personnes.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Jesteś na firmowej imprezie urodzinowej i poznajesz nowych kolegów.

Discuter

Kto ma dziś urodziny i ile ma lat? (Qui fête son anniversaire aujourd’hui et quel âge a-t-il/elle ?)
Kiedy masz urodziny — dzień i miesiąc? Jak świętujesz?`,`Jaki prezent i tort przygotować dla tej osoby? Dlaczego?`,`Kto jest młody, a kto starszy w waszej grupie? (Quand est ton anniversaire — jour et mois ? Comment le fêtes-tu ?)

Mots et expressions utiles

Wszystkiego najlepszego! (Joyeux anniversaire !)
Mam 21 lat. (J’ai 21 ans.)
Kiedy masz urodziny? — Mam 3 marca. (Przykład) (Quand est ton anniversaire ? — C’est le 3 mars. (Exemple))

Utilisation en conversation

Ile masz lat? (Quel âge as-tu ?)
Mam … rok/… lata/… lat (J’ai … an/… ans/… ans)
Kiedy masz urodziny? (Quand est ton anniversaire ?)