Porównania służą do opisywania różnic lub podobieństw między osobami, rzeczami lub zjawiskami.

(Les comparaisons servent à décrire les différences ou les ressemblances entre des personnes, des choses ou des phénomènes.)

Quand utiliser tak… jak, bardziej… niż, mniej… niż

En polonais, ces trois structures servent à comparer (comme en français) :

  • égalité : tak + adjectif + jak = « aussi… que »
  • supériorité : bardziej + adjectif + niż = « plus… que »
  • infériorité : mniej + adjectif + niż = « moins… que »

Le modèle (ordre des mots) : votre “formule” fiable

Type Formule Exemple correct
Égalité tak + adjectif + jak

Film jest tak ciekawy jak książka.

Plus… bardziej + adjectif + niż

To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie.

Moins… mniej + adjectif + niż

On jest mniej zmęczony niż ja.

Point d’attention n°1 : niż (pas jak) après bardziej / mniej

  • Correct : Ten prostokąt jest bardziej wąski niż ten kwadrat.

  • Incorrect : Ten prostokąt jest bardziej wąski jak ten kwadrat.

Pensez : plus/moins → niż, aussi → jak.

Point d’attention n°2 : l’adjectif change selon le genre (comme d’habitude)

La comparaison n’est pas difficile. Ce qui peut piéger, c’est la forme de l’adjectif.

Nom Adjectif (ex. « grand ») Comparaison

ten okrąg (masc.)

duży

Ten okrąg jest tak duży jak to koło.

ta linia (fém.)

prosta

Ta linia jest mniej prosta niż ta druga.

to krzesło (neutre)

ciężkie

To krzesło jest mniej ciężkie niż ten stół.

Ce que vous comparez : deux objets OU deux caractéristiques

  • Deux objets (A vs B) :

    Moje mieszkanie jest tak duże jak twoje mieszkanie.

  • Deux caractéristiques (dans la même phrase) :

    Ten hotel jest bardziej wygodny niż tani. (plus confortable que bon marché)

Auto-check rapide avant de parler

  1. Je veux dire « aussi » ? → tak… jak

  2. Je veux dire « plus/moins » ? → bardziej/mniej… niż

  3. Mon adjectif est-il au bon genre ? duży / duża / duże, wąski / wąska / wąskie

  4. Après bardziej ou mniej, j’ai bien mis niż (et pas jak) ?

Mini-résumé (à mémoriser)

  • tak… jak = aussi… que

  • bardziej… niż = plus… que

  • mniej… niż = moins… que

  • L’adjectif s’accorde avec le nom : -y / -a / -e (selon le genre).

Konstrukcja (Construction)Przykłady (Exemples)
Tak... jak (Aussi… que)Film jest tak ciekawy jak książka. (Le film est aussi intéressant que le livre.)
Mniej... niż (Moins… que)On jest mniej zmęczony niż ja. (Il est moins fatigué que moi.)
Bardziej... niż (Plus… que)To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. (Cette tâche est plus compliquée que la précédente.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ten okrąg jest ___ to koło.

Ce cercle est ___ ce disque.)

2. Ten prostokąt jest ___ ten kwadrat.

Ce rectangle est ___ ce carré.)

3. Ta linia jest ___ ta druga.

Cette ligne est ___ l'autre.)

4. To krzesło jest ___ ten stół.

Cette chaise est ___ cette table.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases en utilisant des comparaisons : « aussi... que », « moins... que » ou « plus... que ». (Exemple : Cet hôtel est confortable. Cet hôtel est bon marché. → Cet hôtel est plus confortable que bon marché.)

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (tak… jak) Moje mieszkanie jest duże. Twoje mieszkanie jest duże.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Moje mieszkanie jest tak duże jak twoje mieszkanie.
    (Mon appartement est aussi grand que ton appartement.)
  2. Indice Indice (tak… jak) Ten fotel jest wygodny. To krzesło jest wygodne.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ten fotel jest tak wygodny jak to krzesło.
    (Ce fauteuil est aussi confortable que cette chaise.)
  3. Indice Indice (mniej… niż) Mój pokój jest mały. Twój pokój jest mały.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mój pokój jest mniej duży niż twój pokój.
    (Ma chambre est moins grande que ta chambre.)
  4. Indice Indice (mniej… niż) Ten stół jest nowy. Tamten stół jest nowy.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ten stół jest mniej nowy niż tamten stół.
    (Cette table est moins récente que l’autre table.)
  5. Indice Indice (bardziej… niż) To mieszkanie jest drogie. Tamto mieszkanie jest drogie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To mieszkanie jest bardziej drogie niż tamto mieszkanie.
    (Cet appartement est plus cher que cet autre appartement.)
  6. Indice Indice (bardziej… niż) Ten projekt jest trudny. Ten projekt jest trudny.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ten projekt jest bardziej trudny niż tamten projekt.
    (Ce projet est plus difficile que l’autre projet.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binôme, décrivez trois formes et choisissez la meilleure pour le logo.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W pracy wybieracie logo i porównujecie kształty na wydruku.
(Au travail, vous choisissez un logo et comparez les formes sur l'impression.)

Discuter
  • Który kształt jest tak prosty jak linia i dlaczego? (Quelle forme est aussi simple qu'une ligne et pourquoi ?)
  • Który kształt jest bardziej okrągły niż kwadrat i do czego pasuje? (Quelle forme est plus ronde qu'un carré et pour quel usage convient-elle ?)

Mots et expressions utiles
  • koło — okrągły, bardziej niż kwadrat (cercle — rond, plus que le carré)
  • kwadrat — kwadratowy, tak duży jak inne (carré — carré, aussi grand que les autres)
  • prostokąt — wąski lub szeroki, mniej wysoki niż trójkąt (rectangle — étroit ou large, moins haut qu'un triangle)

Utilisation en conversation
  • tak … jak (tel … que)
  • bardziej … niż (plus … que)
  • mniej … niż (moins … que)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Samedi, 07/03/2026 02:27