Comparaisons: tak … jak, bardziej … niż, mniej … niż

Porównania: tak … jak, bardziej … niż, mniej … niż


Po polsku aby coś porównać używamy tak... jak, mniej... niż, bardziej... niż.

(En polonais, pour comparer quelque chose, on utilise tak... jak, mniej... niż, bardziej... niż.)

Comparer en polonais : égalité, inférieur, supérieur

En A1, on utilise surtout 3 structures fixes. Pensez-les comme des « cadres » : vous mettez l’adjectif au milieu.

Idée Construction polonaise Équivalent FR
Égalité tak + adjectif + jak aussi … que
Inférieur mniej + adjectif + niż moins … que
Supérieur (A1) bardziej + adjectif + niż plus … que

Structure 1 : tak … jak (aussi … que)

  • Schéma : tak + adjectif + jak
  • L’adjectif doit s’accorder avec le nom (genre / nombre), comme d’habitude.

Exemples

  • Film jest tak ciekawy jak książka. (Le film est aussi intéressant que le livre.)
  • Moje krzesło jest tak wysokie jak twoje. (Ma chaise est aussi haute que la tienne.)

À vérifier : est-ce que je garde bien tak avant l’adjectif et jak après ?

Structure 2 : mniej … niż (moins … que)

  • Schéma : mniej + adjectif + niż
  • On l’utilise très souvent pour des impressions : fatigué, cher, compliqué, etc.

Exemples

  • On jest mniej zmęczony niż ja. (Il est moins fatigué que moi.)
  • To zadanie jest mniej skomplikowane niż poprzednie. (Cette tâche est moins compliquée que la précédente.)

Erreur typique : mniej … jak → après mniej, on met niż.

Structure 3 : bardziej … niż (plus … que) : la solution A1 simple

En polonais, on peut former le comparatif de deux façons. Au niveau A1, la plus simple est :

  • bardziej + adjectif + niż

Exemples

  • To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. (Cette tâche est plus compliquée que la précédente.)
  • Ten projekt jest bardziej trudny niż poprzedni. (Ce projet est plus difficile que le précédent.)

À savoir (sans tout apprendre maintenant) : certains adjectifs ont aussi une forme « courte » (ex. drogi → droższy). Mais bardziej + adjectif fonctionne très bien pour parler.

Ce qui change (et ce qui ne change pas)

  • Ne change pas : tak, jak, mniej, bardziej, niż (mots fixes).
  • Change : l’adjectif s’accorde avec le nom.
Nom Adjectif au bon accord Exemple (égalité)
ten stół (masc.) ciężki Stół jest tak ciężki jak szafa.
ta kawa (fém.) droga Kawa jest tak droga jak herbata.
to krzesło (neut.) wysokie Krzesło jest tak wysokie jak biurko.

Mini check-list (auto-correction rapide)

  1. Je choisis l’idée : égal / moins / plus.
  2. Je place l’adjectif au milieu : tak/mniej/bardziej + ADJ + jak/niż.
  3. Je vérifie l’accord de l’adjectif (masc./fém./neut./pluriel).
  4. Je vérifie le mot de droite : jak seulement avec tak; sinon c’est niż.

Si ces 4 points sont corrects, votre comparaison est généralement correcte et naturelle à l’oral.

Konstrukcja (Construction)Przykłady (Exemples)
tak... jak (aussi… que)Film jest tak ciekawy jak książka. (Le film est aussi intéressant que le livre.)
mniej... niż (moins… que)On jest mniej zmęczony niż ja. (Il est moins fatigué que moi.)
bardziej... niż (plus… que)To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. (Cette tâche est plus compliquée que la précédente.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. To koło jest ___ ten talerz.

Ce cercle est ___ cette assiette.

2. Ten prostokąt jest ___ ten kwadrat.

Ce rectangle est ___ ce carré.

3. Ten stół jest ___ ta szafa.

Cette table est ___ cette armoire.

4. Moje krzesło jest ___ twoje.

Ma chaise est ___ la tienne.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Reliez deux phrases en une seule en utilisant des comparaisons : aussi… que / plus… que / moins… que (par ex. Le film est intéressant. Le livre est intéressant. → Le film est aussi intéressant que le livre).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (tak… jak) To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest duże.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To mieszkanie jest tak duże jak tamto mieszkanie.
    (To mieszkanie jest tak duże jak tamto mieszkanie.)
  2. Indice Indice (tak… jak) Moje biuro jest ciche. Twoje biuro jest ciche.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Moje biuro jest tak ciche jak twoje biuro.
    (Moje biuro jest tak ciche jak twoje biuro.)
  3. Indice Indice (bardziej… niż) Ten projekt jest trudny. Poprzedni projekt jest trudny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ten projekt jest bardziej trudny niż poprzedni projekt.
    (Ten projekt jest bardziej trudny niż poprzedni projekt.)
  4. Indice Indice (mniej… niż) To zadanie jest skomplikowane. Tamto zadanie jest skomplikowane.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To zadanie jest mniej skomplikowane niż tamto zadanie.
    (To zadanie jest mniej skomplikowane niż tamto zadanie.)
  5. Indice Indice (bardziej… niż) Kawa w tej kawiarni jest droga. Kawa w domu jest droga.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kawa w tej kawiarni jest droższa niż kawa w domu.
    (Kawa w tej kawiarni jest droższa niż kawa w domu.)
  6. Indice Indice (tak… jak) Ten hotel jest wygodny. Tamten hotel jest wygodny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ten hotel jest tak wygodny jak tamten hotel.
    (Ten hotel jest tak wygodny jak tamten hotel.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez et choisissez deux formes qui conviennent le mieux.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W pracy projektujecie plakat i porównujecie różne kształty z kolegą.
(Au travail, vous concevez une affiche et comparez différentes formes avec un collègue.)

Discuter
  • Który kształt jest bardziej prosty niż inny i dlaczego? (Quelle forme est plus simple qu'une autre et pourquoi ?)
  • Który jest tak duży jak element tytułu, a który jest mniejszy? Porównajcie dwa kształty. (Laquelle est aussi grande que l'élément du titre, et laquelle est plus petite ? Comparez deux formes.)

Mots et expressions utiles
  • koło – okrągły, pasuje do logo (cercle – rond, convient pour un logo)
  • kwadrat – bardziej kwadratowy niż prostokąt (carré – plus carré que le rectangle)
  • trójkąt – mniej szeroki niż prostokąt (triangle – moins large que le rectangle)

Utilisation en conversation
  • tak … jak (comme …)
  • bardziej … niż (plus … que)
  • mniej … niż (moins … que)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/03/2026 04:21