A1.27 - Forme e figure

Confronti: tak … jak, più … di, meno … di

Porównania: tak … jak, bardziej … niż, mniej … niż

Po polsku aby coś porównać używamy tak... jak, mniej... niż, bardziej... niż.

(In polacco, per confrontare qualcosa usiamo tak... jak, mniej... niż, bardziej... niż.)

Quando uso tak… jak, bardziej… niż, mniej… niż?

Queste tre strutture servono per fare confronti in polacco (A1):

  • tak + aggettivo + jak = “così… come / tanto… quanto” (uguaglianza)
  • bardziej + aggettivo + niż = “più… di”
  • mniej + aggettivo + niż = “meno… di”

Struttura base (ordine delle parole): ricordati i due “pilastri”

Pensa a due parole-faro:

  • jak (per “uguale”)
  • niż (per “più/meno”)
Tipo Schema Esempio (PL → IT)
Uguaglianza tak + aggettivo + jak Film jest tak ciekawy jak książka. → Il film è interessante quanto il libro.
Superiore bardziej + aggettivo + niż To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. → Questo compito è più complicato del precedente.
Inferiore mniej + aggettivo + niż On jest mniej zmęczony niż ja. → Lui è meno stanco di me.

Attenzione: l’aggettivo deve “accordarsi” (genere/numero)

In polacco l’aggettivo cambia forma. La struttura (tak/bardziej/mniej … jak/niż) resta uguale, ma l’aggettivo si adatta al nome.

Nome Aggettivo “alto” Esempio corretto
krzesło (neutro) wysokie Moje krzesło jest tak wysokie jak twoje.
szafa (femminile) wysoka Ta szafa jest tak wysoka jak tamta.
stół (maschile) wysoki Ten stół jest tak wysoki jak tamten.

Autocontrollo veloce: chiediti “che genere ha il nome?” e poi scegli la forma dell’aggettivo.

Errori tipici (e come correggerli)

  • 1) Confondere jak e niż

    Film jest tak ciekawy niż książka. → Film jest tak ciekawy jak książka.

    To zadanie jest bardziej skomplikowane jak poprzednie. → To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie.

  • 2) Usare la forma sbagliata dell’aggettivo

    Moje krzesło jest tak wysoki jak twoje. → Moje krzesło jest tak wysokie jak twoje.

  • 3) Tradurre “più” con l’aggettivo invece di bardziej

    In A1 usa: bardziej + aggettivo (non serve cambiare l’aggettivo).

Mini-guida: come costruire una frase di confronto (passo per passo)

  1. Scegli il tipo: uguale / più / meno.
  2. Metti il “marcatore”: tak oppure bardziej/mniej.
  3. Aggiungi l’aggettivo nella forma corretta (wysoki/wysoka/wysokie…).
  4. Inserisci la parola giusta: jak (uguale) o niż (più/meno).
  5. Aggiungi il secondo elemento del confronto.

Cosa hai imparato (check finale)

  • So dire “uguale” con tak… jak.
  • So dire “più/meno” con bardziej/mniej… niż.
  • Controllo sempre jak vs niż.
  • Adatto l’aggettivo al nome (-y / -a / -e in esempi base).
Konstrukcja (Costruzione)Przykłady (Esempi)
tak... jak (tanto... quanto)Film jest tak ciekawy jak książka. (Il film è tanto interessante quanto il libro.)
mniej... niż (meno... di/che)On jest mniej zmęczony niż ja. (Lui è meno stanco di me.)
bardziej... niż (più... di/che)To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. (Questo compito è più complicato del precedente.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. To koło jest ___ ten talerz.

Questo cerchio è ___ quel piatto.

2. Ten prostokąt jest ___ ten kwadrat.

Questo rettangolo è ___ quel quadrato.

3. Ten stół jest ___ ta szafa.

Questo tavolo è ___ quell'armadio.

4. Moje krzesło jest ___ twoje.

La mia sedia è ___ la tua.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci due frasi in una, usando confronti: così… come / più… di / meno… di (es. Il film è interessante. Il libro è interessante. → Il film è così interessante come il libro).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (tak… jak) To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest duże.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    To mieszkanie jest tak duże jak tamto mieszkanie.
    (Questo appartamento è così grande come quello.)
  2. Hint Hint (tak… jak) Moje biuro jest ciche. Twoje biuro jest ciche.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Moje biuro jest tak ciche jak twoje biuro.
    (Il mio ufficio è così silenzioso come il tuo.)
  3. Hint Hint (bardziej… niż) Ten projekt jest trudny. Poprzedni projekt jest trudny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ten projekt jest bardziej trudny niż poprzedni projekt.
    (Questo progetto è più difficile del progetto precedente.)
  4. Hint Hint (mniej… niż) To zadanie jest skomplikowane. Tamto zadanie jest skomplikowane.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    To zadanie jest mniej skomplikowane niż tamto zadanie.
    (Questo compito è meno complicato di quello.)
  5. Hint Hint (bardziej… niż) Kawa w tej kawiarni jest droga. Kawa w domu jest droga.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Kawa w tej kawiarni jest droższa niż kawa w domu.
    (Il caffè in questa caffetteria è più caro del caffè a casa.)
  6. Hint Hint (tak… jak) Ten hotel jest wygodny. Tamten hotel jest wygodny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ten hotel jest tak wygodny jak tamten hotel.
    (Questo hotel è così confortevole come quello.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 18/03/2026 04:21