W języku polskim istnieje różnica między czasownikami "lubić" i "podobać się". Oba wyrażają upodobania, ale różnią się użyciem i kontekstem.”

(En el idioma polaco existe una diferencia entre los verbos lubić y podobać się. Ambos expresan gustos, pero difieren en su uso y contexto.)

  1. Usamos "lubić" cuando hablamos de cosas que conocemos y nos gustan, para expresar nuestras preferencias.
  2. "Podobać się" se refiere a algo más efímero, basado en la apariencia, un efecto o impresión de corta duración.
  3. Para expresar la negación, usamos "no" antes del verbo: no lubię, no podoba mi się.
Forma (Forma)Przypadek (Caso)Przykład (Ejemplo)
Lubię kogo? co? biernik (¿a quién? ¿qué? acusativo)Lubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor. (Me gusta Maćek Musiał, es un actor fantástico.)
Podoba mi siękto? co? mianownik (¿quién? ¿qué? nominativo)Podoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny. (Me gusta Maciek Musiał, es guapo.)
Nie lubiękogo? czego? dopełniacz (¿a quién? ¿de qué? genitivo)Nie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor. (No me gusta Maćek Musiał, es un actor mediocre.)
Nie podoba mi siękto? co? mianownik  (¿quién? ¿qué? nominativo)Nie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny. (No me gusta Maciek Musiał, no es guapo.)

¡Excepciones!

  1. Después de "lubić" también podemos usar un verbo.

Ejercicio 1: Gustos y aversiones: (no) me gusta, (no) me gusta

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

Lubię, Podoba mi się, Nie lubię, Nie podoba mi się

1. +długotrwałe upodobanie:
... Madonnę, znam jej wszystkie piosenki.
(Me gusta Madonna, conozco todas sus canciones.)
2. +krótkotrwałe wrażenie:
... ta dziewczyna, jest bardzo ładna.
(Me gusta esa chica, es muy guapa.)
3. +krótkotrwałe wrażenie:
... Ryan Gosling, jest przystojny.
(Me gusta Ryan Gosling, es guapo.)
4. -długotrwałe upodobanie:
... koloru niebieskiego.
(No me gusta el color azul.)
5. +długotrwałe upodobanie:
... uprawiać sport.
(Me gusta practicar deporte.)
6. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta deszczowa pogoda.
(No me gusta este tiempo lluvioso.)
7. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta niebieska sukienka.
(No me gusta ese vestido azul.)
8. -długotrwałe upodobanie:
... horrorów.
(No me gustan las películas de terror.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _______ zielony kubek w biurze, bo to mój ulubiony kolor.

_______ la taza verde en la oficina, porque es mi color favorito.)

2. _______ żółtego koloru w prezentacji, wolę niebieski.

_______ el color amarillo de la presentación, prefiero el azul.)

3. _______ niebieski plakat w twoim biurze, jest bardzo elegancki.

_______ el póster azul en tu oficina; es muy elegante.)

4. Ten pomarańczowy samochód służbowy _______ , wolę szary.

Este coche de servicio naranja _______ , prefiero el gris.)

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Vuelve a escribir las oraciones usando el verbo «gustar» o «(no) gustar» para que el significado suene natural y mantén el caso correcto (acusativo después de «me gusta/no me gusta», nominativo después de «(no) me gusta»).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Nie lubię tego aktora.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie podoba mi się ten aktor.
    (No me agrada ese actor.)
  2. Podoba mi się ten serial.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lubię ten serial.
    (Me gusta esta serie.)
  3. Lubię kawę z mlekiem.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kawa z mlekiem mi się podoba.
    (Me agrada el café con leche.)
  4. Nie podoba mi się ten kolor ściany w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie lubię tego koloru ściany w biurze.
    (No me gusta ese color de la pared en la oficina.)
  5. Lubię tego reżysera.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Podoba mi się ten reżyser.
    (Me agrada este director.)
  6. Ten samochód mi się nie podoba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie lubię tego samochodu.
    (No me gusta ese coche.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Viernes, 09/01/2026 17:35