W języku polskim istnieje różnica między czasownikami "lubić" i "podobać się". Oba wyrażają upodobania, ale różnią się użyciem i kontekstem.”

(In de Poolse taal is er een verschil tussen de werkwoorden lubić en podobać się. Beiden drukken voorkeuren uit, maar verschillen in gebruik en context.)

  1. We gebruiken "lubić" wanneer we spreken over dingen die we kennen en leuk vinden, om onze voorkeuren uit te drukken.
  2. "Podobać się" verwijst naar iets vluchtigers, gebaseerd op uiterlijk, een kortstondig effect of indruk.
  3. Om ontkenning uit te drukken, gebruiken we „nie” voor het werkwoord: niet lubię, niet podoba mi się.
Forma (Vorm)Przypadek (Naamval)Przykład (Voorbeeld)
Lubię kogo? co? biernik (wie? wat? lijdende vorm)Lubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor. (Ik vind Maćek Musiał leuk, hij is een fantastische acteur.)
Podoba mi siękto? co? mianownik (wie? wat? onderwerp)Podoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny. (Ik vind Maciek Musiał leuk, hij is knap.)
Nie lubiękogo? czego? dopełniacz (wie? van wat? genitief)Nie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor. (Ik vind Maćek Musiał niet leuk, hij is een gemiddelde acteur.)
Nie podoba mi siękto? co? mianownik  (wie? wat? onderwerp)Nie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny. (Ik vind Maciek Musiał niet leuk, hij is niet knap.)

Uitzonderingen!

  1. Na "lubić" kunnen we ook een werkwoord gebruiken.

Oefening 1: Voorkeuren en afkeuren: (niet) houden van, (niet) leuk vinden

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Lubię, Podoba mi się, Nie lubię, Nie podoba mi się

1. +długotrwałe upodobanie:
... Madonnę, znam jej wszystkie piosenki.
(Ik hou van Madonna, ik ken al haar liedjes.)
2. +krótkotrwałe wrażenie:
... ta dziewczyna, jest bardzo ładna.
(Ik vind dat meisje leuk, ze is heel mooi.)
3. +krótkotrwałe wrażenie:
... Ryan Gosling, jest przystojny.
(Ik vind Ryan Gosling leuk, hij is knap.)
4. -długotrwałe upodobanie:
... koloru niebieskiego.
(Ik hou niet van de kleur blauw.)
5. +długotrwałe upodobanie:
... uprawiać sport.
(Ik houd van sport beoefenen.)
6. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta deszczowa pogoda.
(Ik hou niet van dit regenachtige weer.)
7. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta niebieska sukienka.
(Ik vind die blauwe jurk niet mooi.)
8. -długotrwałe upodobanie:
... horrorów.
(Ik houd niet van horrorfilms.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. _______ zielony kubek w biurze, bo to mój ulubiony kolor.

_______ die groene mok op kantoor, want dat is mijn favoriete kleur.)

2. _______ żółtego koloru w prezentacji, wolę niebieski.

_______ de gele kleur in de presentatie, ik geef de voorkeur aan blauw.)

3. _______ niebieski plakat w twoim biurze, jest bardzo elegancki.

_______ die blauwe poster in jouw kantoor, hij is erg elegant.)

4. Ten pomarańczowy samochód służbowy _______ , wolę szary.

Die oranje bedrijfswagen _______ , ik geef de voorkeur aan grijs.)

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met gebruik van het werkwoord „houden van” of „(niet) bevallen” zodat de betekenis natuurlijk is en het juiste naamval behouden blijft (accusatief na „ik houd van/ik houd niet van”, nominatief na „(ik) vind (niet) leuk”).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Nie lubię tego aktora.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie podoba mi się ten aktor.
    (Nie podoba mi siten aktor.)
  2. Podoba mi się ten serial.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lubię ten serial.
    (Lubi9ten serial.)
  3. Lubię kawę z mlekiem.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kawa z mlekiem mi się podoba.
    (Kawa z mlekiem mi si9podoba.)
  4. Nie podoba mi się ten kolor ściany w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie lubię tego koloru ściany w biurze.
    (Nie lubi9tego koloru bciany w biurze.)
  5. Lubię tego reżysera.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Podoba mi się ten reżyser.
    (Podoba mi si9ten recyser.)
  6. Ten samochód mi się nie podoba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie lubię tego samochodu.
    (Nie lubi9tego samochodu.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

vrijdag, 09/01/2026 17:35