10K+ studenten - 4.8/5
Leer met een leraar Inclusief leermaterialen Oefen conversatie
Leer in deze les essentiële Poolse uitdrukkingen om voorkeuren en antipathieën uit te drukken, zoals „lubię” (ik hou van) en „podoba mi się” (ik vind leuk), inclusief hun ontkennende vormen „nie lubię” en „nie podoba mi się”.
  1. We gebruiken "lubić" wanneer we spreken over dingen die we kennen en leuk vinden, om onze voorkeuren uit te drukken.
  2. "Podobać się" verwijst naar iets vluchtigers, gebaseerd op uiterlijk, een kortstondig effect of indruk.
  3. Om ontkenning uit te drukken, gebruiken we „nie” voor het werkwoord: niet lubię, niet podoba mi się.
Forma (Vorm)Przypadek (geval)Przykład (voorbeeld)
Lubię kogo? co? biernik (wie? wat? lijdend voorwerp)Lubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor. (Ik houd van Maciek Musiał, hij is een fantastische acteur.)
Podoba mi siękto? co? mianownik (wie? wat? nominatief)Podoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny. (Ik vind Maciek Musiał leuk, hij is knap.)
Nie lubiękogo? czego? dopełniacz (wie? wat? genitief)Nie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor. (Ik hou niet van Maciek Musiał, hij is een gemiddelde acteur.)
Nie podoba mi siękto? co? mianownik  (wie? wat? nominatief)Nie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny. (Ik vind Maciek Musiał niet leuk, hij is niet knap.)

Uitzonderingen!

  1. Na "lubić" kunnen we ook een werkwoord gebruiken.

Oefening 1: Voorkeuren en afkeuren: (niet) houden van, (niet) leuk vinden

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Lubię, Podoba mi się, Nie lubię, Nie podoba mi się

1. +długotrwałe upodobanie:
... Madonnę, znam jej wszystkie piosenki.
(Lubię Madonnę, znam jej wszystkie piosenki.)
2. +krótkotrwałe wrażenie:
... ta dziewczyna, jest bardzo ładna.
(Podoba mi się ta dziewczyna, jest bardzo ładna.)
3. +krótkotrwałe wrażenie:
... Ryan Gosling, jest przystojny.
(Podoba mi się Ryan Gosling, jest przystojny.)
4. -długotrwałe upodobanie:
... koloru niebieskiego.
(Nie lubię koloru niebieskiego.)
5. +długotrwałe upodobanie:
... uprawiać sport.
(Lubię uprawiać sport.)
6. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta deszczowa pogoda.
(Nie podoba mi się ta deszczowa pogoda.)
7. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta niebieska sukienka.
(Nie podoba mi się ta niebieska sukienka.)
8. -długotrwałe upodobanie:
... horrorów.
(Nie lubię horrorów.)

Oefening 2: Dialoog voltooiing

Instructie: Voltooi de dialoog met de juiste oplossing

1. Anna: ___ niebieski kolor, ale nie jestem pewna, czy pasuje do naszego samochodu firmowego.

(Anna: ___ de kleur blauw, maar ik weet niet zeker of hij bij onze bedrijfsauto past.)

2. Piotr: Mnie ___ czerwony – jest energiczny i dobrze będzie się wyróżniał na drodze.

(Piotr: Ik ___ rood mooi – het is energiek en zal goed opvallen op de weg.)

3. Anna: ___ jasnych kolorów, bo szybko się brudzą i wymagają częstszego mycia.

(Anna: ___ lichte kleuren, omdat ze snel vuil worden en vaker gewassen moeten worden.)

4. Piotr: Ale ___ ten jasnozielony, który widziałem na targu samochodowym – jest nowoczesny.

(Piotr: Maar ___ die lichtgroene mooi die ik op de autoshow heb gezien – het is modern.)

5. Anna: ___ kupować samochodu tylko ze względu na kolor, ważniejsze są jego funkcje i bezpieczeństwo.

(Anna: ___ een auto alleen op kleur te kopen; de functies en de veiligheid zijn belangrijker.)

6. Piotr: Masz rację, ale kolor też się liczy – ___ ten spokojny granatowy, pasuje do naszej firmy.

(Piotr: Je hebt gelijk, maar kleur telt ook – ___ die rustige donkerblauwe mooi, die past bij ons bedrijf.)

Upodobania i niechęci: (nie) lubię, (nie) podoba mi się

Deze les behandelt hoe je voorkeuren en afkeuren uitdrukt in het Pools met de uitdrukkingen „lubię” en „podoba mi się”. Beide wijzen op wat je leuk vindt, maar worden in verschillende contexten gebruikt en vereisen verschillende naamvallen.

Gebruik van „lubię”

„Lubię” wordt gebruikt om een ​​voorkeur of genegenheid voor iets uit te drukken dat je kent of waar je een relatie mee hebt. Dit kan een persoon, ding of activiteit zijn.

  • Naamval: lijdend voorwerp (biernik) - bijvoorbeeld: Lubię Maćka Musiała (Ik vind Maciek Musiał leuk).
  • Ontkenning: volgt de regel met de 2e naamval (dopełniacz) - Nie lubię Maćka Musiała (Ik vind Maciek Musiał niet leuk).
  • Extra: na „lubię” kun je ook een werkwoord gebruiken, zoals Lubię czytać (Ik houd van lezen).

Gebruik van „podoba mi się”

„Podoba mi się” drukt uit dat iets je bevalt qua uiterlijk of indruk, vaak iets vluchtigs of oppervlakkigs.

  • Naamval: onderwerp in de nominatief - bijvoorbeeld: Podoba mi się Maciek Musiał (Ik vind Maciek Musiał aantrekkelijk).
  • Ontkenning: wordt gevormd met „nie” voor het werkwoord - Nie podoba mi się Maciek Musiał (Ik vind Maciek Musiał niet aantrekkelijk).

Voorbeelden uit de les

VormNaamvalVoorbeeld
Lubiękogo? co? biernikLubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor.
Podoba mi siękto? co? mianownikPodoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny.
Nie lubiękogo? czego? dopełniaczNie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor.
Nie podoba mi siękto? co? mianownikNie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny.

Verschillen met het Nederlands

In het Nederlands gebruik je meestal één werkwoord om te zeggen dat je iets leuk vindt, namelijk „houden van” of „leuk vinden”. Het Pools maakt onderscheid tussen „lubić”, dat meer gaat over een geïnternaliseerde voorkeur of gewoonte, en „podobać się”, dat vooral over indrukken of aantrekkingskracht gaat. Ook vereist „lubić” de lijdende vorm (biernik) van het object, terwijl „podobać się” het onderwerp in de nominatief vraagt met de datiefvorm „mi” voor „aan mij”.

Nuttige woorden en uitdrukkingen

  • Lubić – houden van, leuk vinden (iets dat je kent)
  • Podobać się – aanspreken, bevallen (uiterlijk of indruk)
  • Nie lubić – niet leuk vinden
  • Nie podobać się – niet bevallen
  • Przykład: „Lubię tę książkę” – Ik vind dit boek leuk
  • Przykład: „Podoba mi się ten film” – Deze film spreekt mij aan

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

donderdag, 20/11/2025 13:06