W języku polskim istnieje różnica między czasownikami "lubić" i "podobać się". Oba wyrażają upodobania, ale różnią się użyciem i kontekstem.”

(En polonais, il existe une différence entre les verbes «lubieć» et «podobać się». Les deux expriment des préférences, mais diffèrent par leur usage et leur contexte.)

  1. Nous utilisons « lubić » lorsque nous parlons de choses que nous connaissons et que nous aimons, afin d'exprimer nos préférences.
  2. "Podobać się" se réfère à quelque chose de plus éphémère, basé sur l'apparence, un effet ou une impression de courte durée.
  3. Pour exprimer la négation, on utilise « nie » devant le verbe : nie lubię, nie podoba mi się.
Forma (Forme)Przypadek (Cas)Przykład (Exemple)
Lubię kogo? co? biernik (qui? quoi? accusatif)Lubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor. (J'aime Maćek Musiał, c'est un acteur fantastique.)
Podoba mi siękto? co? mianownik (qui? quoi? nominatif)Podoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny. (Il/Elle me plaît Maciek Musiał, il est beau.)
Nie lubiękogo? czego? dopełniacz (qui? de quoi? génitif)Nie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor. (Je n'aime pas Maćek Musiał, c'est un acteur ordinaire.)
Nie podoba mi siękto? co? mianownik  (qui? quoi? nominatif)Nie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny. (Il/Elle ne me plaît pas Maciek Musiał, il n'est pas beau.)

Des exceptions !

  1. Après lubić, on peut aussi utiliser un verbe.

Exercice 1: Préférences et aversions : (nie) lubię, (nie) podoba mi się

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

Lubię, Podoba mi się, Nie lubię, Nie podoba mi się

1. +długotrwałe upodobanie:
... Madonnę, znam jej wszystkie piosenki.
(J'aime Madonna, je connais toutes ses chansons.)
2. +krótkotrwałe wrażenie:
... ta dziewczyna, jest bardzo ładna.
(Cette fille me plaît, elle est très jolie.)
3. +krótkotrwałe wrażenie:
... Ryan Gosling, jest przystojny.
(J'aime Ryan Gosling, il est beau.)
4. -długotrwałe upodobanie:
... koloru niebieskiego.
(Je n'aime pas la couleur bleue.)
5. +długotrwałe upodobanie:
... uprawiać sport.
(J'aime faire du sport.)
6. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta deszczowa pogoda.
(Je n'aime pas ce temps pluvieux.)
7. -krótkotrwałe wrażenie:
... ta niebieska sukienka.
(Je n'aime pas cette robe bleue.)
8. -długotrwałe upodobanie:
... horrorów.
(Je n'aime pas les films d'horreur.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _______ zielony kubek w biurze, bo to mój ulubiony kolor.

_______ la tasse verte au bureau, car c'est ma couleur préférée.)

2. _______ żółtego koloru w prezentacji, wolę niebieski.

_______ la couleur jaune dans la présentation, je préfère le bleu.)

3. _______ niebieski plakat w twoim biurze, jest bardzo elegancki.

_______ l'affiche bleue dans ton bureau, elle est très élégante.)

4. Ten pomarańczowy samochód służbowy _______ , wolę szary.

Cette voiture de service orange _______ , je préfère la grise.)

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant le verbe « aimer » ou « (ne pas) plaire » de manière à ce que le sens soit naturel et en conservant le cas correct (accusatif après « j’aime/je n’aime pas », nominatif après « (ne) me plaît/plaisent »).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Nie lubię tego aktora.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie podoba mi się ten aktor.
    (Cet acteur ne me plaît pas.)
  2. Podoba mi się ten serial.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lubię ten serial.
    (J'aime cette série.)
  3. Lubię kawę z mlekiem.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kawa z mlekiem mi się podoba.
    (Le café au lait me plaît.)
  4. Nie podoba mi się ten kolor ściany w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie lubię tego koloru ściany w biurze.
    (Je n'aime pas cette couleur de mur au bureau.)
  5. Lubię tego reżysera.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Podoba mi się ten reżyser.
    (Ce réalisateur me plaît.)
  6. Ten samochód mi się nie podoba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie lubię tego samochodu.
    (Je n'aime pas cette voiture.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Vendredi, 09/01/2026 17:35