W języku polskim istnieje różnica między czasownikami "lubić" i "podobać się". Oba wyrażają upodobania, ale różnią się użyciem i kontekstem.”
(In polacco esiste una differenza tra i verbi
- Usiamo "lubić", quando parliamo di cose che conosciamo e ci piacciono, per esprimere le nostre preferenze.
- "Podobać się" si riferisce a qualcosa di più passeggero, basato sull’aspetto, su un effetto di breve durata o su un’impressione.
- Per esprimere la negazione, usiamo „nie” prima del verbo: nie lubię, nie podoba mi się .
| Forma (Forma) | Przypadek (Caso) | Przykład (Esempio) |
|---|---|---|
| lubię (mi piace) | kogo? co? biernik (chi? che cosa? accusativo) | Lubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor. (Mi piace Maciek Musiał, è un attore fantastico.) |
| podoba mi się (mi piace) | kto? co? mianownik (chi? che cosa? nominativo) | Podoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny. (Mi piace Maciek Musiał, è bello.) |
| nie lubię (non mi piace) | kogo? czego? dopełniacz (chi? di che cosa? genitivo) | Nie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor. (Non mi piace Maciek Musiał, è un attore mediocre.) |
| nie podoba mi się (non mi piace) | kto? co? mianownik (chi? che cosa? nominativo) | Nie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny. (Non mi piace Maciek Musiał, non è bello.) |
Eccezioni!
- Dopo "lubić" possiamo usare anche un verbo.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. _____ czarną kawę.
_____ il caffè nero.2. Nie lubię _____ koloru w biurze.
Non mi piace il colore _____ in ufficio.3. Podoba mi się _____ samochód firmowy.
Mi piace l'auto aziendale _____ .4. Nie podoba mi się _____ różowy długopis.
Non mi piace _____ penna rosa.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi: sostituisci la costruzione «mi piace / non mi piace» con «mi piace / non mi piace» oppure viceversa, in modo che il significato rimanga simile.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
Lubię ten film.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPodoba mi się ten film.(Mi piace questo film.)
-
Nie lubię tej kawy.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNie podoba mi się ta kawa.(Non mi piace questo caffè.)
-
Podoba mi się ta restauracja.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLubię tę restaurację.(Mi piace questo ristorante.)
-
Nie podoba mi się ten kolor w biurze.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNie lubię tego koloru w biurze.(Non mi piace questo colore in ufficio.)
-
Lubię Maćka.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPodoba mi się Maciek.(Mi piace Maciek.)
-
Nie lubię mojej pracy.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNie podoba mi się moja praca.(Non mi piace il mio lavoro.)
