Zaimki przysłowne zastępują przysłówki i określają miejsce lub położenie.

(Adverbial pronouns replace adverbs and indicate a place or location.)

Meaning: how to point to a place

These words are adverbs of place. They answer: Where? (Polish: Gdzie?)

Polish Core idea Typical English
tu / tutaj near the speaker / in the current spot here
tam away from the speaker / not here there, over there
gdzieś location is unknown or not important somewhere

Tu vs tutaj: what is the difference?

  • Most of the time, tu and tutaj mean the same.
  • tu often feels a bit more direct / “pointing” (quick, short).
  • tutaj can sound slightly more explicit: “right here (in this place)”.

In A1 conversations, choose the one that feels easier. You will be understood.

Natural Polish Meaning
Tu jest kuchnia. Here is the kitchen. (pointing)
Tutaj jest mój pokój. Here is my room. (a bit more “this place”)

Tam: “there” (often with a sense of distance)

  • Use tam for something not close to you: another room, across the street, further down the hall.
  • Very common pattern when showing a place: Tu… a tam…

Example

  • Tu jest salon, a tam jest łazienka.
  • Tam dalej są schody. (further over there)

Gdzieś: “somewhere” (not exact)

  • Use gdzieś when you don’t know the exact spot or it’s not relevant.
  • It often comes with: nie wiem dokładnie gdzie (I don’t know exactly where).
Correct Why?
Klucze są gdzieś w korytarzu. The hallway is known, the exact spot isn’t.
Okulary leżą gdzieś w salonie. You know the room, not the position.

Pay attention: gdzieś is about unknown place. It is not “there”.

Word order: where do these words go?

  • Usually at the start when you point or introduce a place: Tu jest… / Tam są…
  • Often before the place phrase with w (in): gdzieś w + location
Pattern Example
Tu/Tam + (verb) + noun Tu jest kuchnia. / Tam są schody.
noun + (verb) + gdzieś + w + location Twoje dokumenty są gdzieś w biurze.

Common confusion to avoid

  • Not a pronoun like “that”: Tą są schody.Tu są schody.
  • Tu/tutaj = near you. Tam = away from you. Don’t mix them when pointing.
  • Gdzieś needs an “unknown” feeling. If you know the exact spot, prefer tu/tutaj or give the detail.

Self-check: choose the right word

  1. Am I pointing to something near me? → tu / tutaj
  2. Am I pointing to something away from me? → tam
  3. Do I only know the general area, not the exact spot? → gdzieś

Mini goal for conversation: be able to say 3 sentences in a row: Tu jest… Tam jest… A … jest gdzieś w …

Zaimek (Pronoun)Przykład (Example)
Tu / tutajTu jest mój pokój.
TamTam dalej są schody.
GdzieśTwoje okulary leżą gdzieś w salonie.

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. ___ jest kuchnia, a tam jest łazienka.

___ is the kitchen, and over there is the bathroom.)

2. Proszę wejść do salonu — ___ jest balkon.

Please go into the living room — ___ is the balcony.)

3. Twoje klucze są ___ w korytarzu, ale nie wiem dokładnie gdzie.

Your keys are ___ in the hallway, but I don't know exactly where.)

4. ___ są schody na drugie piętro.

___ are the stairs to the second floor.)

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Rewrite the sentences using the appropriate adverbial pronoun of place: tu/tutaj, tam or gdzieś (example: “W salonie jest stół.” → “Tu jest stół.”).

Show/Hide translation Show/Hide hints
  1. Hint Hint (Tu) W moim pokoju jest biurko.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu jest biurko.
    (Tu jest biurko.)
  2. Hint Hint (Tam) Schody są dalej, za drzwiami.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tam są schody.
    (Tam są schody.)
  3. Hint Hint (Gdzieś) Twoje klucze leżą w kuchni, ale nie wiem gdzie dokładnie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Twoje klucze leżą gdzieś w kuchni.
    (Twoje klucze leżą gdzieś w kuchni.)
  4. Hint Hint (Tu) To jest łazienka.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu jest łazienka.
    (Tu jest łazienka.)
  5. Hint Hint (Tam) Przystanek autobusowy jest dalej, przy sklepie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tam jest przystanek autobusowy.
    (Tam jest przystanek autobusowy.)
  6. Hint Hint (Gdzieś) Dokumenty są w biurze, ale nie wiem gdzie dokładnie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dokumenty są gdzieś w biurze.
    (Dokumenty są gdzieś w biurze.)

Exercise 3: Grammar in action

Instruction: Play a dialogue: show the flat and say what is here and what is there.

Show/Hide translation
Situation
Oprowadzisz nowego kolegę z pracy po swoim mieszkaniu po przeprowadzce.
(You show a new coworker from work around your apartment after moving in.)

Discuss
  • Które pomieszczenia są tu blisko, a które są tam dalej? (Which rooms are close by and which are farther away?)
  • Gdzieś w mieszkaniu są rzeczy do sprzątania — gdzie i dlaczego? (np. kuchnia, łazienka) (There are places in the apartment that need cleaning — where and why? (e.g. kitchen, bathroom))

Useful words and phrases
  • Tu jest salon; tutaj jest kanapa i stół. (This is the living room; here are the sofa and the table.)
  • Tam jest kuchnia i łazienka, tam dalej są schody. (The kitchen and the bathroom are there; the stairs are further over there.)
  • Gdzieś w korytarzu leżą moje rzeczy do sprzątania. (Somewhere in the hallway are my things that need cleaning.)

Use in conversation
  • tu/tutaj (here/over here)
  • tam (there)
  • gdzieś (somewhere)

Written by

This content has been designed and reviewed by the coLanguage pedagogical team: About coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master of Spanish Philology

University of Lodz

University_Logo

Poland


Last Updated:

Saturday, 07/03/2026 07:21