Pronominals adverbials que indiquen lloc: tu, tam, tutaj...

En polonès, els pronoms de lloc són tu, tutaj, tam, gdzieś.

Explicació del professor

Tu / tutaj / tam / gdzieś: pronoms de lloc (A1)

Aquests mots t’ajuden a dir on és una cosa o una persona, sense repetir “a l’habitació / al saló…”.

Polonès	Idea en català	Quan ho faig servir?
tu / tutaj	aquí	El lloc és a prop (on ets tu / on assenyales).
tam	allà	El lloc és més lluny o “a l’altra banda”.
gdzieś	en algun lloc	Saps el lloc aproximat, però no exactament.

En A1, pots tractar-los com a equivalents en la majoria de situacions.

Polonès	Català
Tu jest mój pokój.	Aquí és la meva habitació.
Tutaj jest mój pokój.	Aquí és la meva habitació.

En polonès és molt natural començar amb el lloc:

Tu jest kuchnia. (Aquí hi ha la cuina.)
Tam dalej są schody. (Allà més enllà hi ha les escales.)
Gdzieś w salonie są twoje klucze. (En algun lloc del saló hi ha les teves claus.)

També pot anar més tard, sobretot si vols remarcar una altra part:

Funciona	No funciona
Gdzieś w domu jest mój paszport.	Gdzie w domu jest mój paszport.
Gdzie jest mój paszport?	Gdzieś jest mój paszport?

Zaimek (Pronom)	Przykład (Exemple)
tu / tutaj (aquí)	Tu jest mój pokój. (Aquí és la meva habitació.)
tam (allà)	Tam dalej są schody. (Allà més enllà hi ha les escales.)
gdzieś (en algun lloc)	Twoje okulary leżą gdzieś w salonie. (Les teves ulleres són en algun lloc* al saló.*)

Instrucció: Tria la resposta correcta

1. ____ jest kuchnia, a tam jest łazienka. Tu jest kuchnia, a tam jest łazienka.

2. ____ dalej są schody na drugie piętro. Tam dalej są schody na drugie piętro.

3. ____ w salonie są twoje klucze. Gdzieś w salonie są twoje klucze.

4. Czy mogę usiąść ____, na balkonie? Czy mogę usiąść tutaj, na balkonie?

Instrucció: Transforma la frase substituint l’expressió de lloc pel pronom apropiat: (aquí), allí o en algun lloc. Es dóna un exemple model.

(tu) Na tym krześle jest moja kurtka.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Tu jest moja kurtka.
(Aquí hi ha la meva jaqueta.)
(tam) W drugim pokoju jest łazienka.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Tam jest łazienka.
(Allà hi ha un bany.)
(gdzieś) W salonie, ale nie wiem dokładnie, są twoje klucze.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Twoje klucze są gdzieś w salonie.
(Les teves claus són en algun lloc del saló.)
(tutaj) W tym pokoju jest moja sypialnia.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Tutaj jest moja sypialnia.
(Aquí hi ha el meu dormitori.)
(tam) Na dole są schody.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Tam są schody.
(Allà hi ha les escales.)
(gdzieś) W domu, ale nie pamiętam gdzie, jest mój paszport.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mój paszport jest gdzieś w domu.
(El meu passaport és en algun lloc de casa.)