A1.31 - La nostra casa

Pronomi avverbiali che indicano il luogo: tu, tam, tutaj...

Zaimki przysłowne określające miejsce: tu, tam, tutaj...

W języku polskim zaimki miejsca to tu, tutaj, tam, gdzieś.

(In polacco i pronomi di luogo sono tu, tutaj, tam, gdzieś.)

Tu / tutaj, tam, gdzieś: cosa esprimono

  • tu / tutaj = “qui”, vicino a chi parla (o in questo punto).
  • tam = “là”, più lontano / dall’altra parte / in un altro punto visibile o già noto.
  • gdzieś = “da qualche parte”, luogo non preciso (non sai o non vuoi dire dove esattamente).

Tu vs tutaj: differenza pratica (A1)

  • In A1 puoi considerarli spesso equivalenti.
  • tu suona più “puntuale / immediato” (proprio qui).
  • tutaj suona più “qui in questa zona / qui in questo posto”.
Polacco Italiano naturale Esempio
Tu qui (proprio qui) Tu jest kuchnia. (Qui c’è la cucina.)
Tutaj qui (qui, in questo posto) Czy mogę usiąść tutaj? (Posso sedermi qui?)

Dove metterli nella frase (posizione)

  • Spesso stanno all’inizio per indicare il luogo in modo chiaro: Tu jest… / Tam są…
  • Possono stare anche dopo il verbo, soprattutto con dettagli aggiunti:
    • Twoje okulary leżą gdzieś w salonie. (…da qualche parte in salotto.)

Schema rapido con “jest / są” (molto utile per casa e ufficio)

Schema Esempio corretto
Tu/Tutaj + jest + (cosa) Tutaj jest mój pokój. (Qui c’è la mia stanza.)
Tam + są + (cose, plurale) Tam są schody. (Là ci sono le scale.)
Gdzieś + (dettaglio) Gdzieś w domu jest mój paszport. (Il mio passaporto è da qualche parte in casa.)

Attenzione: “gdzieś” non è “dove”

  • gdzieś = “da qualche parte” (affermazione: luogo non preciso).
  • gdzie? = “dove?” (domanda).
  • Gdzieś jest łazienka? ❌ (stai facendo una domanda, quindi serve gdzie)
  • Gdzie jest łazienka? ✅ (Dov’è il bagno?)
  • Łazienka jest gdzieś tam. ✅ (Il bagno è da qualche parte là.)

Mini checklist (autoverifica in 10 secondi)

  1. Il luogo è vicino a me? → tu / tutaj
  2. Il luogo è più lontano / “dall’altra parte”? → tam
  3. Il luogo è non preciso / non lo ricordo? → gdzieś
  4. Sto facendo una domanda “dove?”? → gdzie? (non gdzieś)

Frasi modello pronte (per visite, appartamenti, ufficio)

  • Tu jest recepcja, a tam jest sala riunioni.
  • Tam dalej są schody i winda.
  • Moje dokumenty są gdzieś na biurku. (…da qualche parte sulla scrivania.)
  • Czy mogę usiąść tutaj? (Posso sedermi qui?)
Zaimek (Pronome)Przykład (Esempio)
tu / tutaj (qui)Tu jest mój pokój. (Qui c’è la mia stanza.)
tam (là)Tam dalej są schody. (Là più avanti ci sono le scale.)
gdzieś (da qualche parte)Twoje okulary leżą gdzieś w salonie. (I tuoi occhiali sono da qualche parte in salotto.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. ____ jest kuchnia, a tam jest łazienka.

____ c'è la cucina e là c'è il bagno.

2. ____ dalej są schody na drugie piętro.

____ più avanti ci sono le scale per il secondo piano.

3. ____ w salonie są twoje klucze.

____ nel soggiorno ci sono le tue chiavi.

4. Czy mogę usiąść ____, na balkonie?

Posso sedermi ____, sul balcone?

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma la frase sostituendo l'espressione di luogo con il pronome appropriato: (qui), lì o da qualche parte. Un esempio modello è fornito.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (tu) Na tym krześle jest moja kurtka.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tu jest moja kurtka.
    (Qui c'è la mia giacca.)
  2. Hint Hint (tam) W drugim pokoju jest łazienka.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tam jest łazienka.
    (Lì c'è il bagno.)
  3. Hint Hint (gdzieś) W salonie, ale nie wiem dokładnie, są twoje klucze.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Twoje klucze są gdzieś w salonie.
    (Le tue chiavi sono da qualche parte in salotto.)
  4. Hint Hint (tutaj) W tym pokoju jest moja sypialnia.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tutaj jest moja sypialnia.
    (Qui c'è la mia camera da letto.)
  5. Hint Hint (tam) Na dole są schody.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tam są schody.
    (Lì ci sono le scale.)
  6. Hint Hint (gdzieś) W domu, ale nie pamiętam gdzie, jest mój paszport.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Mój paszport jest gdzieś w domu.
    (Il mio passaporto è da qualche parte in casa.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Martedì, 17/03/2026 19:00