Aanwijzende voornaamwoorden die plaats aangeven: tu, tam, tutaj...

Zaimki przysłowne określające miejsce: tu, tam, tutaj...

W języku polskim zaimki miejsca to tu, tutaj, tam, gdzieś.

(In het Pools zijn plaatsvoornaamwoorden tu, tutaj, tam, gdzieś.)

Uitleg van de docent

Tu / tutaj / tam / gdzieś: wat bedoel je precies?

Deze woorden zeggen waar iets is (plaatsaanwijzers).

Pols	Goed en natuurlijk	Nederlands
Tu	Tu jest kuchnia.	Hier is de keuken.
Tutaj	Tutaj jest mój pokój.	Hier is mijn kamer (precies hier).

Bij A1 is dit het handigste patroon:

Tu/Tutaj/Tam + jest / są + onderwerp
Gdzieś + (plaats) + jest / są + onderwerp of onderwerp + jest / są + gdzieś + (plaats)

Patroon	Voorbeeld (PL)	NL
Tu + jest	Tu jest mój pokój.	Hier is mijn kamer.
Tam + są	Tam dalej są schody.	Daar verder zijn de trappen.
Gdzieś + w + plaats	Twoje klucze są gdzieś w salonie.	Je sleutels zijn ergens in de woonkamer.

1) “gdzie” en “gdzieś” verwarren

gdzie? = waar? (vraag)
gdzieś = ergens (antwoord, onbekende plek)

~~Gdzie w salonie są twoje klucze.~~ (dit is een vraag zonder vraagteken)

Gdzie są twoje klucze? = Waar zijn je sleutels?

Twoje klucze są gdzieś w salonie. = Ze zijn ergens in de woonkamer.
2) Tu/tutaj niet “verbuigen”

Deze woorden blijven altijd hetzelfde.

~~tutajem~~ ~~tutaję~~ bestaan hier niet.

Zaimek (Voornaamwoord)	Przykład (Voorbeeld)
tu / tutaj (hier)	Tu jest mój pokój. (Hier is mijn kamer.)
tam (daar)	Tam dalej są schody. (Daar verder zijn de trappen.)
gdzieś (ergens)	Twoje okulary leżą gdzieś w salonie. (Je bril ligt ergens* in de woonkamer.*)

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. ____ jest kuchnia, a tam jest łazienka.

2. ____ dalej są schody na drugie piętro.

3. ____ w salonie są twoje klucze.

4. Czy mogę usiąść ____, na balkonie?

Instructie: Przekształć zdanie, zastępując wyrażenie miejsca odpowiednim zaimkiem: (tu/tutaj), tam lub gdzieś. Jeden przykład modelowy podany.

Hint Hint (tu) Na tym krześle jest moja kurtka.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Tu jest moja kurtka.
(Tu is mijn jas.)
Hint Hint (tam) W drugim pokoju jest łazienka.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Tam jest łazienka.
(Tam is de badkamer.)
Hint Hint (gdzieś) W salonie, ale nie wiem dokładnie, są twoje klucze.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Twoje klucze są gdzieś w salonie.
(Je sleutels zijn ergens in de woonkamer.)
Hint Hint (tutaj) W tym pokoju jest moja sypialnia.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Tutaj jest moja sypialnia.
(Tutaj is mijn slaapkamer.)
Hint Hint (tam) Na dole są schody.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Tam są schody.
(Daar zijn de trappen.)
Hint Hint (gdzieś) W domu, ale nie pamiętam gdzie, jest mój paszport.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Mój paszport jest gdzieś w domu.
(Mijn paspoort is ergens in huis.)