Unitats

A1.27 - Formes i formes
Forma de la parcel·la

Forma de la parcel·la

El topògraf assenyala que la forma de la parcel·la afecta les possibilitats de construir-hi una casa.

Kształt działki to nie detal i wpływa na budowę domu. Prostokąt ułatwia planowanie i zmniejsza straty metrów powierzchni spowodowane tzw. wywijasami.
La forma de la parcel·la no és un detall i influeix en la construcció de la casa. El rectangle facilita la planificació i disminueix les pèrdues de metres de superfície causades pels anomenats replecs.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Kształt Forma
Działka Parcel·la
Prostokąt Rectangle
Wywijasy Giragonses
Skosy Biaixos
Linia zabudowy Línia d’edificació
Myślę, że kształt działki może być czasem problemem. (Crec que la forma de la parcel·la de vegades pot ser un problema.)
Są przepisy, które regulują budowę. (Hi ha normatives que regulen la construcció.)
Kształt działki ma duże znaczenie przy projektowaniu domu. (La forma de la parcel·la té molta importància a l’hora de projectar una casa.)
Najlepszy jest zwykle prostokąt, a nie skosy czy wywijasy. (El millor sol ser un rectangle, i no pas biaixos o giragonses.)
Musimy zachować cztery metry od granicy, jeśli są okna. (Hem de mantenir quatre metres de la frontera, si hi ha finestres.)
Trzeba też zostawić trzy metry, jeśli nie ma okien. (També cal deixar tres metres, si no hi ha finestres.)
Czasem istnieje określona linia zabudowy, na przykład dwanaście lub szesnaście metrów. (De vegades hi ha una línia d’edificació determinada, per exemple dotze o setze metres.)
To zajmuje dużo miejsca na działce. (Això ocupa molt d’espai a la parcel·la.)
Są też inne ograniczenia, na przykład cmentarz, wodociąg lub las. (També hi ha altres limitacions, per exemple un cementiri, una canonada d’aigua o un bosc.)
Jeśli nie przestrzegamy przepisów, budowa może być trudna. (Si no respectem les normes, la construcció pot ser difícil.)

1. Jaki kształt działki jest zwykle najlepszy do budowy domu?

(Quina forma de parcel·la sol ser la millor per construir una casa?)

2. Ile metrów trzeba zostawić od granicy, jeśli są okna?

(Quants metres cal deixar de la frontera, si hi ha finestres?)

3. Co trzeba zrobić, jeśli dom nie ma okien od strony granicy?

(Què cal fer, si la casa no té finestres pel costat de la frontera?)

4. Które z poniższych może być dodatkowym ograniczeniem na działce?

(Quin dels següents pot ser una limitació addicional a la parcel·la?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

Geodeta mówi, że kształt działki wpływa na budowę domu.

El geòmetra diu que la forma de la parcel·la influeix en la construcció de la casa.
1. Geodeta: Patrzę na plany i widzę, że kształt działki może być problemem. (Miro els plànols i veig que la forma de la parcel·la pot ser un problema.)
2. Klientka: Chodzi o przepisy? (Es tracta de la normativa?)
3. Geodeta: Tak. Przepisy mogą ograniczyć projekt. Działka nie jest prostokątna, ma skosy i to komplikuje sprawę. (Sí. La normativa pot limitar el projecte. La parcel·la no és rectangular, té esbiaixos i això complica la situació.)
4. Klientka: Co to dokładnie znaczy? (Què vol dir exactament?)
5. Geodeta: Trzeba zachować cztery metry od granicy, jeśli są okna, i trzy metry, jeśli okien nie ma. (Cal mantenir quatre metres de la línia de límit si hi ha finestres, i tres metres si no n’hi ha.)
6. Klientka: Rozumiem, czyli mamy mniej miejsca. (Ho entenc, doncs tenim menys espai.)
7. Geodeta: Dokładnie. Jest też linia zabudowy, która zabiera dużo terenu. (Exacte. També hi ha la línia d’edificació, que ocupa molta superfície.)
8. Klientka: Czyli musimy wszystko dobrze przemyśleć. (Així que ho hem de pensar tot bé.)
9. Geodeta: Tak. Przy nieregularnym kształcie działki pojawia się wiele ograniczeń prawnych. (Sí. Amb una forma irregular de la parcel·la apareixen moltes limitacions legals.)

1. Jaki kształt ma działka?

(Quina forma té la parcel·la?)

2. Ile metrów od granicy trzeba zachować, jeśli są okna?

(Quants metres del límit cal mantenir si hi ha finestres?)
Anterior Següent