Preposicions de lloc i de moviment: do domu, obok parku
Les preposicions de localització i de moviment en polonès responen a les preguntes: "Dokąd?", "Skąd?".
- L’acusatiu s’utilitza quan s’indica moviment cap a / fins a un lloc.
- El genitiu s’utilitza quan s’indica allunyament de / des d’un lloc.
| Przyimek (Preposició) | Przypadek rzeczownika po przyimku (Cas del substantiu després de la preposició) | Przykład w zdaniu (Exemple en una frase) |
|---|---|---|
| w (a / en) | biernik (acusatiu) | W ten piątek wyjeżdżamy w góry. (Aquest divendres marxem a les muntanyes.) |
| na (a / a sobre de) | biernik (acusatiu) | Idę na pocztę, bo muszę wysłać list (Vaig a correus perquè he d’enviar una carta) |
| między (entre) | biernik (acusatiu) | Kot schował się między krzesła. (El gat s’ha amagat entre les cadires.) |
| poza (fora de) | biernik (acusatiu) | Chcę wyjechać poza miasto w weekend. (Vull sortir fora de la ciutat el cap de setmana.) |
| z(e) (de / des de) | dopełniacz (genitiu) | Właśnie wracam z pracy. (Ara mateix torno de la feina.) |
| naprzeciw(ko) (davant de) | dopełniacz (genitiu) | Możemy się spotkać naprzeciwko recepcji. (Podem quedar davant de la recepció.) |
| do (a / cap a) | dopełniacz (genitiu) | Już późno, idę do domu. (Ja és tard, vaig a casa.) |
| obok (al costat de) | dopełniacz (genitiu) | Czekam na ciebie obok samochodu. (T’espero al costat del cotxe.) |
Exceptions!
- «Ze» apareix per facilitar la pronunciació, p. ex. ze sklepu, ze spotkania.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Proszę przyjść ___ biura agencji o 10:00. Proszę przyjść do biura agencji o 10:00.
Si us plau, vingui ___ a l’oficina de l’agència a les 10:00.2. Po oglądaniu mieszkania wracam ___ pracy prosto do domu. Po oglądaniu mieszkania wracam z pracy prosto do domu.
Després de veure el pis, torno ___ de la feina directament a casa.3. Dzień dobry, czekam na pana ___ recepcji. Dzień dobry, czekam na pana obok recepcji.
Bon dia, l’espero ___ al costat de la recepció.4. Wieczorem idę ___ pocztę, a potem wracam do mieszkania. Wieczorem idę na pocztę, a potem wracam do mieszkania.
Al vespre vaig ___ a correus, i després torno al pis.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases per respondre a la pregunta: utilitza l'acusatiu per al moviment en direcció (On?/Cap a?) amb les preposicions en/a/entre/fora i el genitiu per al moviment des de (D’on?) amb les preposicions de/ davant de/a/al costat de. Llavors es dona un suggeriment (p. ex. On?/D’on?/On) entre parèntesis abans de la frase.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Dokąd) Dokąd idziesz w sobotę? (poczta)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę na pocztę w sobotę.(Vaig a correus dissabte.)
-
(Dokąd) Dokąd jedziecie po pracy? (góry)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJedziemy w góry po pracy.(Anem a les muntanyes després de la feina.)
-
(Dokąd) Dokąd chcesz wyjechać w weekend? (miasto)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChcę wyjechać poza miasto w weekend.(Vull marxar fora de la ciutat el cap de setmana.)
-
(Skąd) Skąd wracasz teraz? (praca)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWracam z pracy teraz.(Torno de la feina ara.)
-
(Skąd) Skąd jesteś? (spotkanie)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem ze spotkania.(Soc de la reunió.)
-
(Gdzie) Gdzie czekasz? (samochód)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCzekam obok samochodu.(Espero al costat del cotxe.)
