Unitats

Fer preguntes - partícula "czy"

La partícula "czy" fa la funció d’indicar que es tracta d’una pregunta.

Què és czy i per a què serveix

Czy és una partícula que transforma una frase en una pregunta tancada (resposta: o no).

  • Czy no significa “què”.
  • No canvia el significat del verb: només marca que és una pregunta de sí/no.

Estructura bàsica: posició de czy

En polonès, la fórmula és molt simple:

Czy + verb + (la resta)?

Afirmació Pregunta amb czy
Lubisz kawę. Czy lubisz kawę?
Masz rodzeństwo. Czy masz rodzeństwo?
Idziesz jutro do pracy. Czy idziesz jutro do pracy?
  • czy va gairebé sempre al principi.
  • La resta de paraules es queden igual (mateix verb, mateix ordre bàsic).

Respostes naturals: curt vs complet

Pots respondre de dues maneres. Les dues són correctes.

Tipus No
Resposta curta Tak. Nie.
Resposta “amb verb” (molt habitual) Tak, lubię. Nie, nie lubię.
Resposta completa (més formal / clar) Tak, lubię kawę. Nie, nie lubię kawy.
  • En negatiu, és normal sentir Nie, nie... (dues vegades “no”).

Formalitat: quan es fa servir i quan es pot ometre

Neutral / formal: es fa servir czy sovint (especialment en feina, serveis, contextos nous).

Col·loquial: es pot ometre czy i començar directament amb el verb.

Més neutral Més col·loquial
Czy mówisz po polsku? Mówisz po polsku?
Czy masz dziś czas? Masz dziś czas?
  • Si no saps quin registre triar, posa czy: sona educat i segur.

Errors típics (i com evitar-los)

  • 1) Confondre czy amb “què”

    Czy to robisz? (si vols dir “Què fas?”)

    Czy to robisz? (vol dir: “Ho fas?”)

  • 2) Canviar massa l’ordre

    Per A1, pensa: afegeixo czy al davant i ja està.

  • 3) Oblidar la negació doble

    Correcte: Nie, nie mam. / Nie, nie idę.

Autocontrol ràpid (abans de parlar)

  1. La meva pregunta només necessita sí/no?

  2. He posat czy al principi (registre neutral)?

  3. Si responc “no”, dic Nie, nie + verb?

Objectiu A1: formular preguntes tancades de manera clara i educada, especialment en contextos professionals.

  1. Les preguntes tancades amb "czy" esperen una resposta "sí" o "no".
Pytanie (Pregunta)Możliwe odpowiedzi (Respostes possibles)
Czy lubisz kawę? (Que t’agrada el cafè?)Tak, lubię. / Nie, nie lubię. (Sí, m’agrada. / No, no m’agrada.)
Czy masz rodzeństwo? (Que tens germans?)Tak, mam. / Nie, nie mam. (Sí, en tinc. / No, no en tinc.)
Czy idziesz jutro do pracy? (Que vas demà a la feina?)Tak, idę. / Nie, nie idę. (Sí, hi vaig. / No, no hi vaig.)

Exceptions!

  1. Les preguntes amb la partícula czy s’utilitzen en un llenguatge formal o neutre.
  2. En converses quotidianes, czy sovint s’omet i la pregunta comença amb el verb, per exemple: Czy lubisz kawę?, Lubisz kawę?

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

1. ____ ma pan dzisiaj spotkanie o 10:00? Czy ma pan dzisiaj spotkanie o 10:00?

____ té vostè una reunió avui a les 10:00?

2. ____ mówisz po polsku? Czy mówisz po polsku?

____ parles polonès?

3. ____ masz dzisiaj czas na kawę po pracy? Czy masz dzisiaj czas na kawę po pracy?

____ tens temps avui per prendre un cafè després de la feina?

4. ____ to jest dobry adres? Czy to jest dobry adres?

____ és una bona adreça?

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les preguntes perquè siguin preguntes tancades amb la partícula «si» (p. ex., «T’agrada el cafè?» → «Si t’agrada el cafè?»).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Masz dziś czas?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Czy masz dziś czas?
    (Czy tens temps avui?)
  2. Idziesz jutro do pracy?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Czy idziesz jutro do pracy?
    (Czy vas demà a la feina?)
  3. Mieszkasz w Polsce?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Czy mieszkasz w Polsce?
    (Czy vius a Polònia?)
  4. Pracujesz w biurze?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Czy pracujesz w biurze?
    (Czy treballes en una oficina?)
  5. Masz rodzeństwo?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Czy masz rodzeństwo?
    (Czy tens germans?)
  6. Lubisz herbatę?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Czy lubisz herbatę?
    (Czy t'agrada el te?)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Màster en Filologia Hispànica

University of Lodz

University_Logo

Polònia


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 17:56