El condicional com a fórmula de cortesia: quería, quería
Fem servir el verb "chcieć" en mode condicional per expressar desitjos, peticions i formes més educades.
- La forma de cortesia es crea afegint la terminació -by/-bym/-byś/-byśmy/-byście/-by a la forma del passat del verb "chcieć".
- Després del verb "chcieć" en mode condicional podem fer servir un substantiu o un infinitiu.
| Rodzaj (Gènere) | Chcieć (Voler) | |
|---|---|---|
| męski (masculí ) | ja chciałbym (jo voldria) ty chciałbyś (tu voldries) on chciałby (ell voldria) | my chcielibyśmy (nosaltres voldríem) wy chcielibyście (vosaltres voldríeu) oni chcieliby (ells voldrien) |
| żeński (femení) | ja chciałabym (jo voldria) ty chciałabyś (tu voldries) ona chciałaby (ella voldria) | my chciałybyśmy (nosaltres voldríem) wy chciałybyście (vosaltres voldríeu) one chciałyby (elles voldrien) |
| nijaki (neutre) | ono chciałoby | / |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Dzień dobry, ________ zarezerwować stolik na dziś na godzinę 19:00. Dzień dobry, chciałbym zarezerwować stolik na dziś na godzinę 19:00.
Bon dia, ________ reservar una taula per avui a les 19:00.2. Przepraszam, ________ sałatkę i wodę, proszę. Przepraszam, chciałabym sałatkę i wodę, proszę.
Perdoni, ________ una amanida i aigua, si us plau.3. Czy ________ Pan menu po polsku czy po angielsku? Czy chciałby Pan menu po polsku czy po angielsku?
________ el menú en polonès o en anglès?4. ________ zapłacić kartą. Chciałbym zapłacić kartą.
________ pagar amb targeta.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma les oracions utilitzant el mode condicional amb «m’agradaria/m’agradaria que» o «ens agradaria» com a sol·licitud o desig cortès, p. ex. «Vull cafè.» → «M’agradaria un cafè.»
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Ja (mężczyzna)) Chcę zarezerwować stolik na dziś na 19:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChciałbym zarezerwować stolik na dziś na 19:00.(M’agradaria reservar una taula per avui a les 19:00.)
-
(Ja (kobieta)) Chcę prosić o menu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChciałabym prosić o menu.(M’agradaria demanar el menú.)
-
(Ty (mężczyzna)) Chcesz wodę niegazowaną.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChciałbyś wodę niegazowaną.(T’agradaria aigua sense gas.)
-
(Ty (kobieta)) Chcesz rachunek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChciałabyś rachunek.(T’agradaria el compte.)
-
(My (mieszana grupa)) Chcemy stolik przy oknie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChcielibyśmy stolik przy oknie.(Ens agradaria una taula a prop de la finestra.)
-
(Wy (mieszana grupa)) Chcecie zapłacić kartą.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChcielibyście zapłacić kartą.(Us agradaria pagar amb targeta.)
