Donar l'hora i llegir el rellotge
Per dir l’hora fem servir els numerals cardinals i ordinals en combinació amb preposicions, per exemple za pięć szósta.
- L’hora es pot escriure en format de 12 hores (p. ex. 7:00 rano, 7:00 wieczorem) o de 24 hores (p. ex. 07:00, 19:00). A Polònia s’utilitza més sovint el format de 24 hores.
- Les hores es diuen amb numerals ordinals en femení: dziesiąta, dwudziesta druga etc.
| Godzina (Hora) | Oficjalne podanie godziny (Manera formal de dir l’hora) | Potoczny podanie godziny (Manera col·loquial de dir l’hora) |
| 8:00 | Jest ósma. (Són les vuit.) | Jest punkt ósma. (Són les vuit en punt.) |
| 8:05 | Jest ósma pięć. (Són les vuit i cinc.) | Jest pięć po ósmej. (Són cinc minuts passats de les vuit.) |
| 7:55 | Jest siódma pięćdziesiąt pięć. (Són les set i cinquanta-cinc.) | Jest za pięć ósma. (Falten cinc minuts per a les vuit.) |
| 7:30 | Jest siódma trzydzieści. (Són les set i trenta.) | Jest wpół do ósmej. (Són dos quarts de vuit.) |
| 8:15 | Jest ósma piętnaście. (Són les vuit i quinze.) | Jest kwadrans po ósmej. (És un quart de nou.) |
| 7:45 | Jest siódma czterdzieści pięć. (Són les set i quaranta-cinc.) | Jest za kwadrans ósma. (Falta un quart per a les vuit.) |
Exceptions!
- En el llenguatge quotidià, la paraula „godzina” sovint s’omet, per exemple jest szósta en lloc de jest godzina szósta.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Przepraszam, która jest godzina? Jest ________. Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do ósmej.
Perdona, quina hora és? Són ________.2. Spotkanie zaczyna się o 8:15, czyli o ________. Spotkanie zaczyna się o 8:15, czyli o kwadrans po ósmej.
La reunió comença a les 8:15, és a dir, a ________.3. Autobus jest o 7:55, czyli ________. Autobus jest o 7:55, czyli za pięć ósma.
L’autobús és a les 7:55, és a dir, ________.4. Mamy 7:45, czyli ________. Mamy 7:45, czyli za kwadrans ósma.
Són les 7:45, és a dir, ________.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma l’hora en format oficial a una forma col·loquial (p. ex., «Són les vuit i quart» → «És un quart de nou»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Jest ósma pięć.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest pięć po ósmej.(Són cinc minuts passats de les vuit.)
-
Jest siódma pięćdziesiąt pięć.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest za pięć ósma.(Són cinc minuts per les vuit.)
-
Jest siódma trzydzieści.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest wpół do ósmej.(Són dos quarts de vuit.)
-
Jest ósma piętnaście.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest kwadrans po ósmej.(Són un quart de nou.)
-
Jest siódma czterdzieści pięć.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest za kwadrans ósma.(Són tres quarts de vuit.)
-
Jest ósma.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJest punkt ósma.(Són les vuit en punt.)
