Unitats

A1.23 - Aparença física
Color del cabell

Color del cabell

En Jarosław es queixa del seu aspecte, i l’Aniela intenta consolar-lo dient-li que sembla bé.

Około 55% populacji Polski ma jasne włosy, w tym odcienie od jasnobrązowego po blond.
Al voltant del 55% de la població de Polònia té els cabells clars, incloent tons des del castany clar fins al ross.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Kolor włosów Color dels cabells
Naturalny Natural
Blond Ros
Chłodny odcień Tonalitat freda
Farbować Tenyir
Ciemne Fosc
Jasne Clar
Farbowane włosy Cabells tenyits
Powiedzcie mi, co my – Polki – mamy z tym nienawidzeniem swojego naturalnego koloru włosów. (Digueu-me, què ens passa a nosaltres — les poloneses — amb això d’odiar el nostre color natural de cabells.)
Bardzo często kobiety w naszym kraju mówią mi – i nie tylko mi – że mają „mysi”, nijaki, bezbarwny, beznadziejny kolor włosów. (Molt sovint les dones del nostre país em diuen — i no només a mi — que tenen un color de cabells «ratolí», anodí, incolor, desesperant.)
I proszę, nie mówcie mi, że „mysi” to taka piękna nazwa, bo przecież myszka to takie wspaniałe zwierzątko. (I, si us plau, no em digueu que «ratolí» és un nom tan bonic, perquè al capdavall el ratolinet és un animaló meravellós.)
Prawda jest taka, że mysz raczej nie kojarzy się z niczym miłym, tylko z czymś szarym, zwyczajnym, „nijakim”. (La veritat és que el ratolí més aviat no s’associa amb res agradable, sinó amb alguna cosa grisa, corrent, «anodina».)
Dlatego myślimy, że ten kolor jest nudny, nieciekawy, nic niewarty. (Per això pensem que aquest color és avorrit, poc interessant, que no val res.)
Więc co robimy? Farbujemy włosy. (Aleshores què fem? Ens tenyim els cabells.)
Farbujemy nasze piękne, polskie, słowiańskie odcienie, które tak naprawdę są naturalnym blondem – często chłodnym, ale też czasem delikatnie słonecznym, cieplejszym. (Tenyim les nostres tonalitats boniques, poloneses, eslaves, que en realitat són un ros natural — sovint fred, però també de vegades lleugerament assolellat, més càlid.)
Dlaczego farbujemy? Bo bardzo często, kiedy byłyśmy młodsze, mama, siostra, babcia albo koleżanka mówiły: „Ufarbuj te włosy, masz taki nijaki kolor.” (Per què ens tenyim? Perquè molt sovint, quan érem més joves, la mare, la germana, l’àvia o una amiga deien: «Tenyeix-te aquests cabells, tens un color tan anodí.»)
I tak zaczęło się przekonanie, że nasz naturalny kolor jest niewystarczający, zamiast zobaczyć w nim prawdziwe piękno. (I així va començar la creença que el nostre color natural és insuficient, en lloc de veure-hi la bellesa autèntica.)

1. Jak kobiety często opisują swój naturalny kolor włosów?

(Com descriuen sovint les dones el seu color natural de cabells?)

2. Co kobiety często robią, gdy nie lubią swojego koloru włosów?

(Què fan sovint les dones quan no els agrada el seu color de cabells?)

3. Jakie odcienie autorka nazywa naturalnym blondem?

(Quines tonalitats anomena l’autora ros natural?)

4. Kto często mówił: „Ufarbuj te włosy, masz taki nijaki kolor”?

(Qui deia sovint: «Tenyeix-te aquests cabells, tens un color tan anodí»?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

Jarosław narzeka na swój wygląd, a Aniela próbuje go pocieszyć

En Jarosław es queixa del seu aspecte, i l’Aniela intenta consolar-lo
1. Jarosław: Wiesz, nie podoba mi się mój kolor włosów. Taki nijaki, brązowy… (Saps, no m’agrada el color dels meus cabells. Tan indiferent, castany…)
2. Aniela: Ale przecież masz piękne włosy! Brązowe, lśniące i wyglądają zdrowo. (Però si tens uns cabells preciosos! Castanys, lluents i semblen sans.)
3. Jarosław: A do tego jestem niski i gruby. (I a més soc baix i gras.)
4. Aniela: Oj, nie przesadzaj! Jesteś przystojny. Liczy się to, kim jesteś! (Ai, no exageris! Ets atractiu. El que importa és qui ets!)
5. Jarosław: Ale naprawdę, jestem nieatrakcyjny. A do tego mam taką dziwną brodę. (Però de debò, soc poc atractiu. I a més tinc una barba tan estranya.)
6. Aniela: Hahaha, no może broda jest trochę niesforna, ale właśnie to dodaje ci uroku. Poza tym kręcone włosy są fajne! (Hahaha, bé, potser la barba és una mica rebel, però precisament això t’afegeix encant. A més, els cabells arrissats molen!)
7. Jarosław: Kręcone? Moje włosy są po prostu rozczochrane! (Arrissats? Els meus cabells estan simplement despentinats!)
8. Aniela: Nie, naprawdę wyglądaś super. (No, de debò feies molt bona pinta.)
9. Jarosław: Dzięki. Pocieszyłaś mnie. Lecę do pracy, miłego dnia! (Gràcies. M’has consolat. Me’n vaig a la feina, que tinguis un bon dia!)
10. Aniela: Pa! (Adeu!)

1. Jaki kolor włosów ma Jarosław?

(De quin color té els cabells en Jarosław?)

2. Co mówi Aniela o brodzie Jarosława?

(Què diu l’Aniela sobre la barba d’en Jarosław?)
Anterior Següent