Unitats

A1.30 - Malaltia i dolor

Substantius en genitiu: kogo? czego?

El genitiu respon a les preguntes: kogo? czego? El fem servir per dir que falta alguna cosa, que alguna cosa té a veure amb algú/alguna cosa, o en algunes expressions amb verbs.

Quan dic “Mam ból …” per què canvia la paraula?

En polonès, després de Mam ból (“tinc mal de…”), la part del cos va en dopełniacz (genitiu): kogo? czego?.

  • En català normalment diem mal de cap / mal de panxa / mal de gola.
  • En polonès és igual d’idea: “dolor de” + genitiu.

El patró que has de memoritzar (la fórmula)

  • Mam ból + (genitiu)
  • Nie mam + (genitiu) (ex.: Nie mam gorączki “no tinc febre”)
Idea Polonès Literal
Mal de cap Mam ból głowy “Tinc dolor del cap”
Mal de panxa Mam ból brzucha “Tinc dolor del ventre”
Mal de gola Mam ból gardła “Tinc dolor de la gola”

Com formo el genitiu singular: regles ràpides (A1)

Pensa en el gènere del substantiu (femení / masculí / neutre). Després, aplica un final típic.

Gènere Nominatiu (kto? co?) Genitiu (kogo? czego?) Final típic
Femení głowa głowy -a → -y/-i
Masculí brzuch brzucha — → -a (molt freqüent)
Neutre gardło gardła -o/-e → -a
  • Femení: sovint -y (després de moltes consonants) o -i (especialment després de k, g).
  • Neutre: molt regular: -o → -a.
  • Masculí: aquí hi ha més variació (vegeu el següent bloc).

El punt delicat: masculí en -a o en -u

En masculí, el genitiu pot acabar en -a o en -u. A A1, fes servir aquesta brúixola:

  • -a: molt comú amb persones/animals i també amb alguns objectes (ex.: lekarz → lekarza).
  • -u: sovint amb coses, materials, idees (però no és una regla “segura”).

Important: la regla del masculí és una simplificació. El més eficient és memoritzar la forma amb l’expressió completa: ból brzucha, nie ma lekarza, etc.

Errors típics i com evitar-los

  • Després de Mam ból no va nominatiu:
    • Mam ból głowa → Mam ból głowy
    • Mam ból gardło → Mam ból gardła
  • Recorda: nie ma (“no hi ha”) també vol genitiu:
    • Dziś nie ma lekarz → Dziś nie ma lekarza
  • Truc útil: si en català diries “de”, en polonès sovint necessites dopełniacz.

Autocontrol en 15 segons (abans de parlar)

  1. Estic dient Mam ból o Nie mam / Nie ma? → sí = genitiu.
  2. Quin és el gènere de la paraula?
    • -a (femení) → normalment -y/-i
    • -o/-e (neutre) → -a
    • masculí (sense -a) → prova -a i memoritza l’expressió
  3. Ho puc dir com a bloc? ból głowy, ból brzucha, ból gardła.
  1. Els substantius masculins normalment prenen les terminacions -a (normalment noms de persones i animals, però també alguns altres substantius) o -u (per a noms de coses, materials, fenòmens i conceptes abstractes).
  2. El femení normalment pren -y (després de la majoria de consonants) o -i (després de k i g).
  3. El neutre pren la terminació -a.
 Mianownik: kto? co?  (Nominatiu: qui? què? )Dopełniacz: kogo? czego? (Genitiu: de qui? de què?)
rodzaj żeński (gènere femení)głowa (cap)Mam ból głowy (Em fa mal el cap)
rodzaj męski (gènere masculí)brzuch (panxa)Mam ból brzucha (Em fa mal la panxa)
rodzaj nijaki (gènere neutre)gardło (gola)Mam ból gardła (Em fa mal la gola)

Exceptions!

  1. La regla sobre les terminacions del masculí és només una simplificació i té força excepcions.
  2. La majoria de formes s’han de memoritzar.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

1. Mam ból _____ i kaszel. Mam ból głowy i kaszel.

Em fa mal el _____ i tinc tos.

2. Mam ból _____, ale nie mam gorączki. Mam ból brzucha, ale nie mam gorączki.

Em fa mal la _____, però no tinc febre.

3. Od rana mam ból _____ i katar. Od rana mam ból gardła i katar.

Des del matí em fa mal la _____ i tinc mocs.

4. Dziś nie ma _____, proszę zadzwonić jutro. Dziś nie ma lekarza, proszę zadzwonić jutro.

Avui no hi ha _____, si us plau truqui demà.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Copia les oracions fent servir la forma correcta en genitiu (de qui? de què?). Exemple: Tinc mal de cap → Tinc mal de cap.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Mam ból głowa.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mam ból głowy.
    (Tinc mal de cap.)
  2. Mam ból brzuch.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mam ból brzucha.
    (Tinc mal de panxa.)
  3. Mam ból gardło.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mam ból gardła.
    (Tinc mal de coll.)
  4. Po pracy mam ból głowa i chcę odpocząć.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Po pracy mam ból głowy i chcę odpocząć.
    (Després de la feina tinc mal de cap i vull descansar.)
  5. Dzisiaj mam ból brzuch, więc nie jem kolacji.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Dzisiaj mam ból brzucha, więc nie jem kolacji.
    (Avui tinc mal de panxa, així que no sopo.)
  6. Rano mam ból gardło, ale idę do pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Rano mam ból gardła, ale idę do pracy.
    (Al matí tinc mal de coll, però vaig a la feina.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Màster en Filologia Hispànica

University of Lodz

University_Logo

Polònia


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 18:02