Adverbis de temps: ara, abans, després, més tard
En polonès, els adverbis de temps no tenen una posició fixa dins de l’oració i es poden col·locar al principi, al mig o al final de l’enunciat.
| Przysłówek czasu (Adverbi de temps) | Przykład (Exemple) |
|---|---|
| Teraz (Ara) | Teraz idę na przerwę. (Ara faig una pausa.) |
| Wcześniej (Abans) | Nie miałam na to wcześniej czasu. (No tenia temps per a això abans.) |
| Później (Més tard) | Później do ciebie zadzwonię. (Més tard et trucaré.) |
| Potem (Després) | Potem dokończę ten projekt, teraz jestem zajęty czymś innym. (Després acabaré aquest projecte; ara estic ocupat amb una altra cosa.) |
| Już (Ja) | Już skończyłam to zadanie. (Ja he acabat aquesta tasca.) |
| Jeszcze (Encara) | Prawię kończę, muszę jeszcze dokończyć jedną rzecz. (Gairebé he acabat; encara he d’acabar una cosa.) |
| Wcześnie (D’hora) | Co robisz tak wcześnie w biurze? (Què fas tan d’hora a l’oficina?) |
| Późno (Tard) | Dzisiaj wracam do domu dość późno. (Avui torno a casa força tard.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ____ czytam książkę, a potem idę na spacer. Teraz czytam książkę, a potem idę na spacer.
____ llegeixo un llibre, i després vaig a passejar.2. Nie spotykam się z przyjaciółmi dzisiaj, bo ____ jestem w pracy. Nie spotykam się z przyjaciółmi dzisiaj, bo wcześniej jestem w pracy.
No em trobo amb els amics avui, perquè ____ sóc a la feina.3. Nie mam teraz czasu na fotografię; ____ zrobię zdjęcia. Nie mam teraz czasu na fotografię; później zrobię zdjęcia.
Ara no tinc temps per a la fotografia; ____ faré fotos.4. Najpierw słucham muzyki, ____ gram na instrumencie. Najpierw słucham muzyki, potem gram na instrumencie.
Primer escolto música, ____ toco un instrument.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases movent l’adverbi de temps donat (entre parèntesis) a un altre lloc de la frase (a l’inici o al final) sense canviar-ne el significat. Exemple: «Ara bec cafè.» → «Bec cafè ara.»
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Teraz) Idę na przerwę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę na przerwę teraz.(Vaig a la pausa ara.)
-
(Wcześniej) Nie mam czasu na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWcześniej nie miałam czasu na spotkanie.(Abans no tenia temps per a la trobada.)
-
(Później) Zadzwonię do ciebie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZadzwonię do ciebie później.(Et trucaré més tard.)
-
(Potem) Najpierw jem obiad. Dokończę raport.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNajpierw jem obiad. Potem dokończę raport.(Primer dino. Després acabaré l’informe.)
-
(Już) Skończyłem to zadanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJuż skończyłem to zadanie.(Ja he acabat aquesta tasca.)
-
(Jeszcze) Kończę raport.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKończę raport, jeszcze muszę wysłać e-mail.(Acabo l’informe, encara he d’enviar un correu electrònic.)
