Unitats

A1.37 - Les teves mascotes
PESEL per a gos i gat

PESEL per a gos i gat

En Mikołaj va al veterinari per a la vacuna anual del seu gos.

PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL per a gos i gat? El govern introdueix un registre obligatori i de pagament d’animals.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Psy Gossos
Koty Gats
Adoptować Adoptar
Kupić Comprar
Zwierzak Animal de companyia
Właściciel Propietari
Szczepienie Vacunació
Rząd chce wprowadzić PESEL dla psów i kotów. (El govern vol introduir un PESEL per a gossos i gats.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (El sistema ha de començar a funcionar molt aviat, potser encara aquest any.)
Jeśli nie zarejestrujesz zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Si no registres l’animal de companyia, pots rebre una multa.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po uruchomieniu systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (L’obligació afecta els gossos i gats nascuts després de la posada en marxa del sistema, així com els adoptats o comprats.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Per als animals que ja tens ara, el registre serà voluntari.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (El sistema ha d’ajudar en la lluita contra el sensellarisme dels animals.)
Zwierzak będzie miał właściciela zapisane­go w systemie, więc trudniej będzie go porzucić. (L’animal de companyia tindrà el propietari registrat al sistema, de manera que serà més difícil abandonar-lo.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Tot estarà connectat amb l’aplicació mObywatel.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu lub będzie mógł zgłosić zaginięcie. (El propietari rebrà un recordatori de la vacunació o podrà informar d’una desaparició.)
W internecie ludzie mówią, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (A internet la gent diu que és una bona idea, però també que és un altre intent de treure diners.)

1. Dla jakich zwierząt ma być PESEL?

(Per a quins animals hi haurà PESEL?)

2. Co może się stać, jeśli ktoś nie zarejestruje zwierzaka?

(Què pot passar si algú no registra l’animal de companyia?)

3. Które zwierzęta będą musiały się zarejestrować obowiązkowo?

(Quins animals s’hauran de registrar obligatòriament?)

4. Co właściciel może zrobić przez system połączony z mObywatel?

(Què pot fer el propietari a través del sistema connectat amb mObywatel?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

Mikołaj przychodzi do weterynarza na coroczne szczepienie psa

En Mikołaj va al veterinari per a la vacunació anual del gos
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Bon dia, hem vingut per vacunar la Kira.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Bon dia! Avui és la vacuna contra la ràbia, oi?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Sí, ja ha passat un any.)
4. Pani weterynarz: W porządku. Zaraz ją zbadam i podam szczepionkę. (D’acord. Ara mateix l’examinaré i li posaré la vacuna.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi na coś szczególnie uważać? (I després de la vacuna, ha d’anar amb compte amb alguna cosa en especial?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Potem wszystko normalnie. (Només un passeig tranquil i res de bogeries durant unes quantes hores. Després, tot normal.)
7. Mikołaj: A przy okazji: słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (I ja que hi som: he sentit a parlar d’una mena de PESEL per als animals. És veritat?)
8. Pani weterynarz: Tak. Planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Sí. S’està planificant un sistema a escala de tot Polònia, perquè sigui més fàcil identificar gossos i gats.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (He de registrar la Kira?)
10. Pani weterynarz: Nie. Dla zwierząt, które już mają właścicieli, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (No. Per als animals que ja tenen propietaris, el registre és voluntari, però ho recomano.)

1. Na co jest dzisiejsze szczepienie Kiry?

(De què és la vacuna d’avui de la Kira?)

2. Co Kira powinna robić po szczepieniu przez kilka godzin?

(Què hauria de fer la Kira durant unes quantes hores després de la vacuna?)
Anterior Següent