Dans le récit au passé, le futur devient souvent téléphonerait, écrirait, serait arrivé au lieu du futur direct.
(No relato no passado, o futuro torna-se muitas vezes
- O condicional presente substitui o futuro no discurso indireto quando o primeiro verbo está no passado.
- O condicional passado substitui o futuro anterior no discurso indireto quando o primeiro verbo está no passado.
| Changement (Mudança) | Discours direct (Discurso direto) | Discours indirect au passé (Discurso indireto no passado) |
|---|---|---|
| Futur → conditionnel présent (Futuro → condicional presente) | Il dit qu’il téléphonera. (Ele diz que telefonará.) | Il a dit qu’il téléphonerait. (Ele disse que telefonaria.) |
| Futur → conditionnel présent (Futuro → condicional presente) | Il promet qu’il écrira. (Ele promete que escreverá.) | Il avait promis qu’il écrirait. (Ele tinha prometido que escreveria.) |
| Action future vue du passé (Ação futura vista do passado) | Nous exporterons demain. (Nós exportaremos amanhã.) | Ils ont dit qu’ils exporteraient demain. (Eles disseram que exportariam amanhã.) |
| Annonce rapportée (Anúncio relatado) | Le paiement arrivera lundi. (O pagamento chegará na segunda-feira.) | Il a annoncé que le paiement arriverait lundi. (Ele anunciou que o pagamento chegaria na segunda-feira.) |
| Futur antérieur → conditionnel passé (Futuro anterior → condicional passado) | J’écrirai dès que je serai arrivé. (Escreverei assim que tiver chegado.) | Il a dit qu’il écrirait dès qu’il serait arrivé. (Ele disse que escreveria assim que tivesse chegado.) |
| Action accomplie dans le futur (Ação concluída no futuro) | Nous aurons livré avant vendredi. (Nós teremos entregue antes de sexta-feira.) | Ils ont promis qu’ils auraient livré avant vendredi. (Eles prometeram que teriam entregue antes de sexta-feira.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Le transitaire a confirmé hier que le conteneur _____ au Havre lundi matin.
O transitário confirmou ontem que o contêiner _____ a Le Havre na segunda-feira de manhã.2. Le fournisseur avait assuré que la facture _____ envoyée dès que le bon de livraison serait signé.
O fornecedor havia assegurado que a fatura _____ enviada assim que a nota de entrega fosse assinada.3. Il a dit qu’il nous _____ une remise si nous commandions avant la fin du mois.
Ele disse que nos _____ um desconto se fizéssemos o pedido antes do fim do mês.4. Le déclarant a précisé qu’ils _____ dédouané la marchandise avant vendredi, à condition d’avoir tous les documents.
O declarante especificou que eles _____ desembaraçado a mercadoria antes de sexta-feira, desde que tivessem todos os documentos.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Ponha as frases em discurso indireto num relato no passado: substitua o futuro pelo condicional presente e o futuro anterior pelo condicional composto (ex.: «Il dit : Je viendrai» → «Il a dit qu’il viendrait»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
Le fournisseur dit : « Je vous enverrai le devis demain matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe fournisseur a dit qu’il nous enverrait le devis le lendemain matin.(O fornecedor disse que nos enviaria o orçamento na manhã seguinte.)
-
La responsable RH annonce : « Nous organiserons les entretiens la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa responsable RH a annoncé qu’ils organiseraient les entretiens la semaine suivante.(A responsável de RH anunciou que eles organizariam as entrevistas na semana seguinte.)
-
Le directeur promet : « Nous signerons le contrat avant la fin du mois. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe directeur a promis qu’ils signeraient le contrat avant la fin du mois.(O diretor prometeu que eles assinariam o contrato antes do fim do mês.)
-
Le chef de projet explique : « Je vous rappellerai dès que j’aurai reçu la confirmation du client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe chef de projet a expliqué qu’il nous rappellerait dès qu’il aurait reçu la confirmation du client.(O gerente de projeto explicou que nos ligaria de volta assim que tivesse recebido a confirmação do cliente.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
