El futur al passat: téléphonera → téléphonerait
En el relat en passat, el futur sovint esdevé téléphonerait, écrirait, serait arrivé en lloc del futur directe.
- El condicional present substitueix el futur en el discurs indirecte quan el primer verb és en passat.
- El condicional passat substitueix el futur anterior en el discurs indirecte quan el primer verb és en passat.
| Changement (Canvi) | Discours direct (Discurs directe) | Discours indirect au passé (Discurs indirect en passat) |
|---|---|---|
| Futur → conditionnel présent (Futur → condicional present) | Il dit qu’il téléphonera. (Diu que trucarà.) | Il a dit qu’il téléphonerait. (Va dir que trucaria.) |
| Futur → conditionnel présent (Futur → condicional present) | Il promet qu’il écrira. (Promet que escriurà.) | Il avait promis qu’il écrirait. (Havia promès que escriuria.) |
| Action future vue du passé (Acció futura vista des del passat) | Nous exporterons demain. (Exportarem demà.) | Ils ont dit qu’ils exporteraient demain. (Van dir que exportarien demà.) |
| Annonce rapportée (Anunci reportat) | Le paiement arrivera lundi. (El pagament arribarà dilluns.) | Il a annoncé que le paiement arriverait lundi. (Va anunciar que el pagament arribaria dilluns.) |
| Futur antérieur → conditionnel passé (Futur anterior → condicional passat) | J’écrirai dès que je serai arrivé. (Escriuré tan bon punt hagi arribat.) | Il a dit qu’il écrirait dès qu’il serait arrivé. (Va dir que escriuria tan bon punt hagués arribat.) |
| Action accomplie dans le futur (Acció acomplerta en el futur) | Nous aurons livré avant vendredi. (Haurem lliurat abans de divendres.) | Ils ont promis qu’ils auraient livré avant vendredi. (Van prometre que haurien lliurat abans de divendres.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le transitaire a confirmé hier que le conteneur _____ au Havre lundi matin. Le transitaire a confirmé hier que le conteneur arriverait au Havre lundi matin.
El transitarista va confirmar ahir que el contenidor _____ a Le Havre dilluns al matí.2. Le fournisseur avait assuré que la facture _____ envoyée dès que le bon de livraison serait signé. Le fournisseur avait assuré que la facture serait envoyée dès que le bon de livraison serait signé.
El proveïdor havia assegurat que la factura _____ enviada tan bon punt l'albarà fos signat.3. Il a dit qu’il nous _____ une remise si nous commandions avant la fin du mois. Il a dit qu’il nous accorderait une remise si nous commandions avant la fin du mois.
Va dir que ens _____ un descompte si féssim la comanda abans de final de mes.4. Le déclarant a précisé qu’ils _____ dédouané la marchandise avant vendredi, à condition d’avoir tous les documents. Le déclarant a précisé qu’ils auraient dédouané la marchandise avant vendredi, à condition d’avoir tous les documents.
El declarant va precisar que _____ despatxat la mercaderia abans de divendres, a condició de tenir tots els documents.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Posa les frases en estil indirect en un relat en passat: substitueix el futur pel condicional present i el futur compost pel condicional passat (ex. «Il dit : Je viendrai» → «Il a dit qu’il viendria»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Le fournisseur dit : « Je vous enverrai le devis demain matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe fournisseur a dit qu’il nous enverrait le devis le lendemain matin.(El proveïdor va dir que ens enviaria el pressupost l’endemà al matí.)
-
La responsable RH annonce : « Nous organiserons les entretiens la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa responsable RH a annoncé qu’ils organiseraient les entretiens la semaine suivante.(La responsable de RRHH va anunciar que organitzarien les entrevistes la setmana següent.)
-
Le directeur promet : « Nous signerons le contrat avant la fin du mois. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe directeur a promis qu’ils signeraient le contrat avant la fin du mois.(El director va prometre que signarien el contracte abans de final de mes.)
-
Le chef de projet explique : « Je vous rappellerai dès que j’aurai reçu la confirmation du client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe chef de projet a expliqué qu’il nous rappellerait dès qu’il aurait reçu la confirmation du client.(El cap de projecte va explicar que ens trucaria tan bon punt hagués rebut la confirmació del client.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
