Dans le récit au passé, le futur devient souvent téléphonerait, écrirait, serait arrivé au lieu du futur direct.
(In einer Erzählung in der Vergangenheit wird das Futur oft zu
- Das Conditionnel présent ersetzt im indirekten Diskurs das Futur, wenn das einleitende Verb in einer Vergangenheitszeit steht.
- Das Conditionnel passé ersetzt im indirekten Diskurs das Futur antérieur, wenn das einleitende Verb in einer Vergangenheitszeit steht.
| Changement (Änderung) | Discours direct (Direkte Rede) | Discours indirect au passé (Indirekte Rede in der Vergangenheit) |
|---|---|---|
| Futur → conditionnel présent (Futur → Conditionnel présent) | Il dit qu’il téléphonera. (Er sagt, dass er anrufen wird.) | Il a dit qu’il téléphonerait. (Er sagte, dass er anrufen würde.) |
| Futur → conditionnel présent (Futur → Conditionnel présent) | Il promet qu’il écrira. (Er verspricht, dass er schreiben wird.) | Il avait promis qu’il écrirait. (Er hatte versprochen, dass er schreiben würde.) |
| Action future vue du passé (Zukünftige Handlung aus der Sicht der Vergangenheit) | Nous exporterons demain. (Wir werden morgen exportieren.) | Ils ont dit qu’ils exporteraient demain. (Sie sagten, dass sie morgen exportieren würden.) |
| Annonce rapportée (Wiedergegebene Ankündigung) | Le paiement arrivera lundi. (Die Zahlung wird am Montag eintreffen.) | Il a annoncé que le paiement arriverait lundi. (Er kündigte an, dass die Zahlung am Montag eintreffen würde.) |
| Futur antérieur → conditionnel passé (Futur antérieur → Conditionnel passé) | J’écrirai dès que je serai arrivé. (Ich werde schreiben, sobald ich angekommen bin.) | Il a dit qu’il écrirait dès qu’il serait arrivé. (Er sagte, dass er schreiben würde, sobald er angekommen wäre.) |
| Action accomplie dans le futur (In der Zukunft abgeschlossene Handlung) | Nous aurons livré avant vendredi. (Wir werden vor Freitag geliefert haben.) | Ils ont promis qu’ils auraient livré avant vendredi. (Sie versprachen, dass sie vor Freitag geliefert haben würden.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Le transitaire a confirmé hier que le conteneur _____ au Havre lundi matin.
Der Spediteur hat gestern bestätigt, dass der Container am Montagmorgen in Le Havre _____.2. Le fournisseur avait assuré que la facture _____ envoyée dès que le bon de livraison serait signé.
Der Lieferant hatte versichert, dass die Rechnung _____ verschickt würde, sobald der Lieferschein unterschrieben wäre.3. Il a dit qu’il nous _____ une remise si nous commandions avant la fin du mois.
Er sagte, dass er uns _____ einen Rabatt, wenn wir vor Monatsende bestellen würden.4. Le déclarant a précisé qu’ils _____ dédouané la marchandise avant vendredi, à condition d’avoir tous les documents.
Der Zollanmelder präzisierte, dass sie _____ die Ware vor Freitag verzollt, vorausgesetzt, alle Dokumente lägen vor.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Setzen Sie die Sätze in die indirekte Rede in einer Erzählung in der Vergangenheit: Ersetzen Sie das Futur durch das Präsens des Konditional (Conditionnel présent) und das Futur II durch das Plusquamperfekt des Konditional (Conditionnel passé) (z. B. »Il dit : Je viendrai« → »Il a dit qu’il viendrait«).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
Le fournisseur dit : « Je vous enverrai le devis demain matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe fournisseur a dit qu’il nous enverrait le devis le lendemain matin.(Der Lieferant hat gesagt, dass er uns das Angebot am nächsten Morgen schicken würde.)
-
La responsable RH annonce : « Nous organiserons les entretiens la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLa responsable RH a annoncé qu’ils organiseraient les entretiens la semaine suivante.(Die HR-Verantwortliche hat angekündigt, dass sie die Vorstellungsgespräche in der folgenden Woche organisieren würden.)
-
Le directeur promet : « Nous signerons le contrat avant la fin du mois. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe directeur a promis qu’ils signeraient le contrat avant la fin du mois.(Der Direktor hat versprochen, dass sie den Vertrag vor Ende des Monats unterschreiben würden.)
-
Le chef de projet explique : « Je vous rappellerai dès que j’aurai reçu la confirmation du client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe chef de projet a expliqué qu’il nous rappellerait dès qu’il aurait reçu la confirmation du client.(Der Projektleiter hat erklärt, dass er uns zurückrufen würde, sobald er die Bestätigung des Kunden erhalten hätte.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz aus.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
