Duda (potser, sense dubte, si és que)
Expressar la incertesa amb peut-être, probablement, sans doute, si tant est que i opinions prudents.
- Se demander si va seguit d’indicatiu, si tant est que va seguit de subjuntiu.
| Expression (Expressió) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Apparemment | Apparemment, le procès sera reporté. (Aparentment, el judici s’ajornarà.) |
| Peut-être | Peut-être que le jury hésite encore. (Potser el jurat encara dubta.) |
| Probablement | Le verdict sera probablement confirmé. (El veredicte serà probablement confirmat.) |
| Sans doute | Le juge a sans doute étudié le dossier. (El jutge ha sens dubte estudiat l’expedient.) |
| Eventuellement | L'affaire sera éventuellement réexaminée. (El cas serà eventualment reexaminat.) |
| Se demander si | Je me demande si la plainte est fondée. (Em pregunto si la denúncia està fonamentada.) |
| Etre perplexe | Je suis perplexe devant cette sentence. (Estic perplex davant d’aquesta sentència.) |
| Etre sceptique | L'avocat est sceptique quant aux preuves. (L’advocat és escèptic pel que fa a les proves.) |
| Si tant est que | Si tant est que le témoin soit fiable. (Si és que el testimoni sigui fiable.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Apparemment, le procès sera reporté, mais je ______ le juge a déjà fixé une nouvelle date. Apparemment, le procès sera reporté, mais je me demande si le juge a déjà fixé une nouvelle date.
Pel que sembla, el judici s’ajornarà, però jo ______ el jutge ja ha fixat una nova data.2. ______ le jury hésite encore, mais l'accusation semble solide. Peut-être que le jury hésite encore, mais l'accusation semble solide.
______ el jurat encara dubta, però l’acusació sembla sòlida.3. Le juge a ______ étudié le dossier, puisqu'il a déjà posé des questions très précises au témoin. Le juge a sans doute étudié le dossier, puisqu'il a déjà posé des questions très précises au témoin.
El jutge ha ______ estudiat el cas, ja que ja ha fet preguntes molt precises al testimoni.4. Si tant est que le témoin ______ fiable, la défense fera appel du verdict. Si tant est que le témoin soit fiable, la défense fera appel du verdict.
Si es dona el cas que el testimoni ______ fiable, la defensa recorrerà el veredicte.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase expressant la informació com una afirmació cautelosa o una incertesa amb la paraula entre parèntesis (atenció: després de «se demander si» va l’indicatiu, després de «si tant est que» el subjuntiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Apparemment) Le procès sera reporté. Les greffiers n’ont pas reçu toutes les pièces du dossier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleApparemment, le procès sera reporté, car les greffiers n’ont pas reçu toutes les pièces du dossier.(Pel que sembla, el judici serà ajornat, perquè els secretaris judicials no han rebut totes les peces de l’expedient.)
-
(Peut-être) Le jury hésite encore. Personne ne veut se prononcer trop vite.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePeut-être que le jury hésite encore, parce que personne ne veut se prononcer trop vite.(Potser el jurat encara dubta, perquè ningú no vol pronunciar-se massa de pressa.)
-
(Probablement) Le verdict sera confirmé. La cour d’appel a déjà rejeté plusieurs arguments de la défense.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe verdict sera probablement confirmé, puisque la cour d’appel a déjà rejeté plusieurs arguments de la défense.(El veredicte probablement serà confirmat, ja que el tribunal d’apel·lació ja ha rebutjat diversos arguments de la defensa.)
-
(Sans doute) Le juge a étudié le dossier. Il a posé des questions très précises à l’audience.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe juge a sans doute étudié le dossier, vu qu’il a posé des questions très précises à l’audience.(El jutge sens dubte ha estudiat l’expedient, atès que ha fet preguntes molt precises a la vista.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase gramaticalment correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
