Exprimer l'incertitude avec peut-être, probablement, sans doute, si tant est que et des avis prudents.
(Expressar a incerteza com
- Se demander si é seguido do indicativo, si tant est que é seguido do subjuntivo.
| Expression (Expressão) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|
| Apparemment | Apparemment, le procès sera reporté. (Aparentemente, o julgamento será adiado.) |
| Peut-être | Peut-être que le jury hésite encore. (Talvez o júri ainda esteja hesitando.) |
| Probablement | Le verdict sera probablement confirmé. (O veredito será provavelmente confirmado.) |
| Sans doute | Le juge a sans doute étudié le dossier. (O juiz sem dúvida estudou o processo.) |
| Eventuellement | L'affaire sera éventuellement réexaminée. (O caso será eventualmente reexaminado.) |
| Se demander si | Je me demande si la plainte est fondée. (Eu me pergunto se a queixa tem fundamento.) |
| Etre perplexe | Je suis perplexe devant cette sentence. (Eu estou perplexo diante desta sentença.) |
| Etre sceptique | L'avocat est sceptique quant aux preuves. (O advogado é cético quanto às provas.) |
| Si tant est que | Si tant est que le témoin soit fiable. (Se é que a testemunha seja confiável.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Apparemment, le procès sera reporté, mais je ______ le juge a déjà fixé une nouvelle date.
Ao que parece, o julgamento será adiado, mas eu ______ o juiz já marcou uma nova data.2. ______ le jury hésite encore, mais l'accusation semble solide.
______ o júri ainda hesite, mas a acusação parece sólida.3. Le juge a ______ étudié le dossier, puisqu'il a déjà posé des questions très précises au témoin.
O juiz ______ estudou o processo, já que ele já fez perguntas muito precisas à testemunha.4. Si tant est que le témoin ______ fiable, la défense fera appel du verdict.
Se é que a testemunha ______ confiável, a defesa recorrerá do veredicto.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase exprimindo a informação como uma hipótese cuidadosa ou incerteza usando a palavra entre parêntesis (atenção: depois de «se demander si» vem o indicativo, depois de «si tant est que» vem o subjuntivo).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
Dica Dica (Apparemment) Le procès sera reporté. Les greffiers n’ont pas reçu toutes les pièces du dossier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploApparemment, le procès sera reporté, car les greffiers n’ont pas reçu toutes les pièces du dossier.(Aparentemente, o julgamento será adiado, pois os escrivães não receberam todas as peças do processo.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPeut-être que le jury hésite encore, parce que personne ne veut se prononcer trop vite.(Talvez o júri ainda hesite, porque ninguém quer se pronunciar cedo demais.)
-
Dica Dica (Probablement) Le verdict sera confirmé. La cour d’appel a déjà rejeté plusieurs arguments de la défense.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe verdict sera probablement confirmé, puisque la cour d’appel a déjà rejeté plusieurs arguments de la défense.(O veredicto provavelmente será confirmado, já que o tribunal de apelação já rejeitou vários argumentos da defesa.)
-
Dica Dica (Sans doute) Le juge a étudié le dossier. Il a posé des questions très précises à l’audience.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe juge a sans doute étudié le dossier, vu qu’il a posé des questions très précises à l’audience.(Sem dúvida, o juiz estudou o processo, visto que ele fez perguntas muito precisas na audiência.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase gramaticalmente correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
