O ne explétif: crainte, doute, comparaison
O ne expletivo marca um estilo mais formal após verbos que exprimem medo/receio, dúvida ou negação, após certas conjunções ou ainda em comparações.
| Construction (Construção) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|
| Craindre que + ne | Je crains que l'objection ne bloque le débat. (Receio que a objeção ne bloqueie o debate.) |
| Avoir peur que + ne | J'ai bien peur que la thèse ne soit solide. (Receio mesmo que a tese ne seja sólida.) |
| Nier que + ne | Elle nie que l'argument ne contredise le sien. (Ela nega que o argumento ne contradiga o dela.) |
| Empêcher que + ne | Il empêche que la contradiction ne s'aggrave. (Ele impede que a contradição ne se agrave.) |
| Avant que + ne | Répondez avant que le débat ne devienne confus. (Responda antes que o debate ne se torne confuso.) |
| À moins que + ne | Je continue à moins qu'il ne retire sa thèse. (Eu continuo, a menos que ele ne retire a sua tese.) |
| Plus que + ne | Cette nuance compte plus qu'on ne pense. (Esta nuance conta mais do que se ne pensa.) |
| Mieux que + ne | Le débat avance mieux qu'on ne l'espérait. (O debate avança melhor do que se ne esperava.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je crains que cette objection ___ bloque la réunion, alors je propose de reformuler notre thèse. Je crains que cette objection ne bloque la réunion, alors je propose de reformuler notre thèse.
Receio que esta objeção ___ bloqueie a reunião, então proponho reformular a nossa tese.2. Répondons à cette question avant que le débat ___ devienne trop confus. Répondons à cette question avant que le débat ne devienne trop confus.
Vamos responder a esta pergunta antes que o debate ___ se torne demasiado confuso.3. Elle nie que son raisonnement ___ contredise les faits, mais son contre-argument reste fragile. Elle nie que son raisonnement ne contredise les faits, mais son contre-argument reste fragile.
Ela nega que o seu raciocínio ___ contradiga os factos, mas o seu contra-argumento continua frágil.4. Cette nuance compte plus qu'on ___ le croit, surtout quand on veut contester une décision. Cette nuance compte plus qu'on ne le croit, surtout quand on veut contester une décision.
Esta nuance conta mais do que se ___ pensa, sobretudo quando se quer contestar uma decisão.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva a segunda frase em registo culto, acrescentando o «ne» explético após a estrutura indicada (ex.: Receio que a reunião não se prolongue).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Craindre que) Je crains que la réunion soit annulée à la dernière minute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJe crains que la réunion ne soit annulée à la dernière minute.(Temo que a reunião não seja cancelada em cima da hora.)
-
(Avoir peur que) J'ai peur que le client comprenne mal notre proposition.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJ'ai peur que le client ne comprenne mal notre proposition.(Tenho medo de que o cliente não compreenda mal a nossa proposta.)
-
(Nier que) Elle nie que ses chiffres contredisent les résultats de l'audit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElle nie que ses chiffres ne contredisent les résultats de l'audit.(Ela nega que os seus números não contradigam os resultados da auditoria.)
-
(Empêcher que) Le médiateur a agi vite pour que le conflit s'aggrave pendant la négociation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe médiateur a agi vite pour empêcher que le conflit ne s'aggrave pendant la négociation.(O mediador agiu rapidamente para impedir que o conflito não se agrave durante a negociação.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
