El ne explètic: por, dubte, comparació
El ne explètiu marca un estil sostingut després de verbs que expressen la por, el dubte o la negació, després d’algunes conjuncions o també en comparacions.
| Construction (Construcció) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Craindre que + ne | Je crains que l'objection ne bloque le débat. (Em temo que l’objecció ne bloquegi el debat.) |
| Avoir peur que + ne | J'ai bien peur que la thèse ne soit solide. (Em fa por que la tesi ne sigui sòlida.) |
| Nier que + ne | Elle nie que l'argument ne contredise le sien. (Ella nega que l’argument ne contradigui el seu.) |
| Empêcher que + ne | Il empêche que la contradiction ne s'aggrave. (Impedeix que la contradicció ne s’agreugi.) |
| Avant que + ne | Répondez avant que le débat ne devienne confus. (Responeu abans que el debat ne esdevingui confús.) |
| À moins que + ne | Je continue à moins qu'il ne retire sa thèse. (Continuo tret que ell ne retiri la seva tesi.) |
| Plus que + ne | Cette nuance compte plus qu'on ne pense. (Aquest matís compta més del que ne pensem.) |
| Mieux que + ne | Le débat avance mieux qu'on ne l'espérait. (El debat avança millor del que ne s’esperava.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je crains que cette objection ___ bloque la réunion, alors je propose de reformuler notre thèse. Je crains que cette objection ne bloque la réunion, alors je propose de reformuler notre thèse.
Em temo que aquesta objecció ___ bloquegi la reunió, així que proposo de reformular la nostra tesi.2. Répondons à cette question avant que le débat ___ devienne trop confus. Répondons à cette question avant que le débat ne devienne trop confus.
Responguem a aquesta pregunta abans que el debat ___ esdevingui massa confús.3. Elle nie que son raisonnement ___ contredise les faits, mais son contre-argument reste fragile. Elle nie que son raisonnement ne contredise les faits, mais son contre-argument reste fragile.
Ella nega que el seu raonament ___ contradigui els fets, però el seu contraargument continua sent fràgil.4. Cette nuance compte plus qu'on ___ le croit, surtout quand on veut contester une décision. Cette nuance compte plus qu'on ne le croit, surtout quand on veut contester une décision.
Aquest matís compta més del que ___ es creu, sobretot quan es vol impugnar una decisió.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu la segona proposició en estil formal afegint el «ne» explètic després de l’estructura indicada (ex.: Temo que la reunió no s’allargui).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Craindre que) Je crains que la réunion soit annulée à la dernière minute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe crains que la réunion ne soit annulée à la dernière minute.(Temo que la reunió ne sigui anul·lada a l’últim minut.)
-
(Avoir peur que) J'ai peur que le client comprenne mal notre proposition.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJ'ai peur que le client ne comprenne mal notre proposition.(Tinc por que el client ne entengui malament la nostra proposta.)
-
(Nier que) Elle nie que ses chiffres contredisent les résultats de l'audit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle nie que ses chiffres ne contredisent les résultats de l'audit.(Ella nega que les seves xifres ne contradiguin els resultats de l’auditoria.)
-
(Empêcher que) Le médiateur a agi vite pour que le conflit s'aggrave pendant la négociation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe médiateur a agi vite pour empêcher que le conflit ne s'aggrave pendant la négociation.(El mediador ha actuat de pressa per impedir que el conflicte ne s’agreugi durant la negociació.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
