PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL for dogs and cats? Government introduces mandatory, paid registration of animals.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Recognize the indicated vocabulary in the video.

Word Translation
pies dog
kot cat
adoptować adopt
kupić buy
zwierzak pet
właściciel owner
szczepienie vaccination
Rząd chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów. (The government wants to introduce a PESEL number for dogs and cats.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (The system is expected to start operating very soon, possibly even this year.)
Jeśli nie zarejestrujesz swojego zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (If you don't register your pet, you could be fined.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po starcie systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (The requirement applies to dogs and cats born after the system's launch and to those that are adopted or bought.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (For pets you already own, registration will be voluntary.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (The system is intended to help combat animal homelessness.)
W systemie będzie zapisany właściciel, więc trudniej będzie porzucić zwierzaka. (The owner will be recorded in the system, making it harder to abandon a pet.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Everything will be linked to the mObywatel app.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu i będzie mógł zgłosić zaginięcie zwierzaka. (The owner will get vaccination reminders and will be able to report a missing pet.)
W internecie ludzie piszą, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Online, people say it's a good idea, but also that it's just another way to squeeze money out of people.)

Comprehension questions:

  1. Dlaczego państwo chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów?

    (Why does the government want to introduce a PESEL number for dogs and cats?)

  2. Jakie zwierzęta muszą mieć obowiązkowo rejestrację w nowym systemie?

    (Which animals will be required to be registered in the new system?)

  3. W jaki sposób system ma pomóc właścicielowi w codziennej opiece nad zwierzakiem?

    (How is the system supposed to help an owner with the daily care of their pet?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Szczepienie Kiry u weterynarza

Kira's vaccination at the vet
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Good morning — we’re here for Kira’s vaccination.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Good morning! Today she’s getting the rabies shot, right?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Yes, it’s already been a year.)
4. Pani weterynarz: W porządku, zaraz ją zbadam i podamy dawkę. (Okay, I’ll examine her in a moment and then we’ll give the dose.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi jakoś szczególnie uważać? (Does she need to take any special care after the vaccination?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Reszta normalnie. (Just a calm walk and no rough play for a few hours. Everything else as usual.)
7. Mikołaj: A przy okazji słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (By the way, I heard about something like a national ID number (PESEL) for pets. Is that true?)
8. Pani weterynarz: Tak, planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Yes, a nationwide system is being planned to make it easier to identify dogs and cats.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Do I have to register Kira?)
10. Pani weterynarz: Nie, dla zwierząt, które już mamy, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (No — for pets we already own, registration is voluntary, but I recommend it.)
11. Mikołaj: A czemu ma to dokładnie służyć? (What exactly is it for?)
12. Pani weterynarz: System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt, dodatkowo jest połączony z aplikacją mObywatel. (The system is intended to help combat pet homelessness; it will also be linked to the mObywatel app.)

1. Przeczytaj dialog. Zaznacz poprawne odpowiedzi a, b, c lub d.

(Read the dialogue. Mark the correct answer: a, b, c or d.)

2. Na co dziś Kira ma szczepienie?

(What is Kira being vaccinated for today?)

Exercise 3: Open conversation questions

Instruction: Answer the questions and correct with your teacher.

  1. Opowiedz krótko o swoim zwierzęciu (albo o zwierzęciu, które chciałbyś/chciałabyś mieć). Jak wygląda i jaki ma charakter?
    Talk briefly about your pet (or a pet you would like to have). What does it look like and what is its temperament?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jak wygląda typowy dzień twojego zwierzęcia? Co ono robi rano i wieczorem, a co ty dla niego robisz?
    What does a typical day for your pet look like? What does it do in the morning and in the evening, and what do you do for it?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wyjeżdżasz na tydzień służbowo. Co powiesz koledze lub sąsiadowi, żeby dobrze opiekował się twoim psem lub kotem? Wymień dwie–trzy ważne rzeczy.
    You are going away on a business trip for a week. What will you tell a friend or neighbor so they can take good care of your dog or cat? List two or three important things.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Jesteś u weterynarza. Jak zapytasz o dobre jedzenie dla swojego zwierzęcia i jak powiesz, czego ono nie może jeść?
    You are at the veterinarian. How would you ask about good food for your pet, and how would you say what it must not eat?

    __________________________________________________________________________________________________________