A1.37 - Tus mascotas
PESEL para perro y gato
PESEL para perro y gato

PESEL para perro y gato

PESEL dla psa i kota

PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
¿PESEL para perro y gato? El Gobierno introduce un registro obligatorio y de pago para animales.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Psy Perros
Koty Gatos
Adoptować Adoptar
Kupić Comprar
Zwierzak Mascota
Właściciel Propietario
Szczepienie Vacunación
Rząd chce wprowadzić PESEL dla psów i kotów. (El gobierno quiere introducir un PESEL para perros y gatos.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (El sistema debería empezar a funcionar muy pronto, quizá incluso este año.)
Jeśli nie zarejestrujesz zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Si no registras a la mascota, podrías recibir una multa.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po uruchomieniu systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (La obligación se aplica a los perros y gatos nacidos después de la puesta en marcha del sistema, así como a los adoptados o comprados.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Para los animales que ya tienes, el registro será voluntario.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (El sistema ayudará a combatir el problema de los animales sin hogar.)
Zwierzak będzie miał właściciela zapisane­go w systemie, więc trudniej będzie go porzucić. (La mascota tendrá un propietario registrado en el sistema, por lo que será más difícil abandonarla.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Todo estará conectado con la aplicación mObywatel.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu lub będzie mógł zgłosić zaginięcie. (El propietario recibirá un recordatorio de la vacunación o podrá notificar la desaparición.)
W internecie ludzie mówią, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (En internet la gente dice que es una buena idea, pero también que es otro intento de sacar dinero.)

1. Dla jakich zwierząt ma być PESEL?

(¿Para qué animales se creará el PESEL?)

2. Co może się stać, jeśli ktoś nie zarejestruje zwierzaka?

(¿Qué puede pasar si alguien no registra a su mascota?)

3. Które zwierzęta będą musiały się zarejestrować obowiązkowo?

(¿Qué animales tendrán que registrarse obligatoriamente?)

4. Co właściciel może zrobić przez system połączony z mObywatel?

(¿Qué puede hacer el propietario mediante el sistema conectado con mObywatel?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Mikołaj przychodzi do weterynarza na coroczne szczepienie psa

Mikołaj viene al veterinario para la vacuna anual de su perro
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Buenos días, hemos venido para vacunar a Kira.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (¡Buenos días! Hoy es la vacuna contra la rabia, ¿verdad?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Sí, ya ha pasado un año.)
4. Pani weterynarz: W porządku. Zaraz ją zbadam i podam szczepionkę. (Está bien. Ahora la examinaré y le pondré la vacuna.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi na coś szczególnie uważać? (¿Y después de la vacuna hay que tener cuidado con algo en particular?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Potem wszystko normalnie. (Solo paseos tranquilos y nada de excesos durante unas horas. Luego todo con normalidad.)
7. Mikołaj: A przy okazji: słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (A propósito: he oído algo sobre algo parecido al PESEL para animales. ¿Es cierto?)
8. Pani weterynarz: Tak. Planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Sí. Se está planificando un sistema nacional para identificar más fácilmente perros y gatos.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (¿Tengo que registrar a Kira?)
10. Pani weterynarz: Nie. Dla zwierząt, które już mają właścicieli, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (No. Para las mascotas que ya tienen dueño, el registro es voluntario, pero lo recomiendo.)

1. Na co jest dzisiejsze szczepienie Kiry?

(¿Para qué es la vacuna de Kira de hoy?)

2. Co Kira powinna robić po szczepieniu przez kilka godzin?

(¿Qué debería hacer Kira durante varias horas después de la vacuna?)