A1.37 - Ihre Haustiere
PESEL für Hund und Katze
PESEL für Hund und Katze

PESEL für Hund und Katze

PESEL dla psa i kota

PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL für Hund und Katze? Regierung führt verpflichtende, kostenpflichtige Registrierung von Tieren ein.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Psy Hunde
Koty Katzen
Adoptować adoptieren
Kupić kaufen
Zwierzak Haustier
Właściciel Besitzer
Szczepienie Impfung
Rząd chce wprowadzić PESEL dla psów i kotów. (Die Regierung will für Hunde und Katzen eine PESEL einführen.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (Das System soll sehr schnell starten, möglicherweise noch in diesem Jahr.)
Jeśli nie zarejestrujesz zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Wenn du dein Tier nicht registrierst, kannst du eine Geldstrafe bekommen.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po uruchomieniu systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (Die Pflicht betrifft Hunde und Katzen, die nach Inbetriebnahme des Systems geboren werden, sowie solche, die adoptiert oder gekauft wurden.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Für Tiere, die du bereits besitzt, wird die Registrierung freiwillig sein.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (Das System soll bei der Bekämpfung der Tierheimlosigkeit helfen.)
Zwierzak będzie miał właściciela zapisane­go w systemie, więc trudniej będzie go porzucić. (Das Haustier wird einen im System eingetragenen Besitzer haben, deshalb wird es schwieriger sein, es auszusetzen.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Alles wird mit der mObywatel-App verknüpft sein.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu lub będzie mógł zgłosić zaginięcie. (Der Besitzer erhält eine Erinnerung an die Impfung oder kann das Verschwinden melden.)
W internecie ludzie mówią, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Im Internet sagen die Leute, dass es eine gute Idee ist, aber auch, dass es ein weiterer Versuch ist, Geld abzuzweigen.)

1. Dla jakich zwierząt ma być PESEL?

(Für welche Tiere soll die PESEL gelten?)

2. Co może się stać, jeśli ktoś nie zarejestruje zwierzaka?

(Was kann passieren, wenn jemand sein Tier nicht registriert?)

3. Które zwierzęta będą musiały się zarejestrować obowiązkowo?

(Welche Tiere müssen verpflichtend registriert werden?)

4. Co właściciel może zrobić przez system połączony z mObywatel?

(Was kann der Besitzer über das mit mObywatel verbundene System tun?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Mikołaj przychodzi do weterynarza na coroczne szczepienie psa

Mikołaj kommt mit dem Hund zur jährlichen Impfung zum Tierarzt
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Guten Tag, wir sind wegen Kiras Impfung hier.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Guten Tag! Es geht heute um die Tollwutimpfung, richtig?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Ja, es ist schon ein Jahr vergangen.)
4. Pani weterynarz: W porządku. Zaraz ją zbadam i podam szczepionkę. (Gut. Ich untersuche sie gleich und verabreiche die Impfung.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi na coś szczególnie uważać? (Muss sie nach der Impfung auf etwas Besonderes achten?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Potem wszystko normalnie. (Nur ruhige Spaziergänge und in den ersten Stunden kein Herumtollen. Danach ist alles wie gewohnt.)
7. Mikołaj: A przy okazji: słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (Übrigens: Ich habe von so etwas wie einer PESEL‑Nummer für Tiere gehört. Stimmt das?)
8. Pani weterynarz: Tak. Planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Ja. Ein landesweites System ist geplant, damit Hunde und Katzen leichter identifiziert werden können.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Muss ich Kira registrieren?)
10. Pani weterynarz: Nie. Dla zwierząt, które już mają właścicieli, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (Nein. Für Tiere mit bereits vorhandenen Haltern ist die Registrierung freiwillig, aber ich würde es empfehlen.)

1. Na co jest dzisiejsze szczepienie Kiry?

(Wogegen ist Kiras heutige Impfung?)

2. Co Kira powinna robić po szczepieniu przez kilka godzin?

(Was sollte Kira nach der Impfung für ein paar Stunden tun?)