PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL für Hund und Katze? Regierung führt verpflichtende, kostenpflichtige Registrierung von Tieren ein.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
pies Hund
kot Katze
adoptować adoptieren
kupić kaufen
zwierzak Haustier
właściciel Besitzer
szczepienie Impfung
Rząd chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów. (Die Regierung will eine PESEL‑Nummer für Hunde und Katzen einführen.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (Das System soll sehr schnell in Betrieb gehen, vielleicht noch dieses Jahr.)
Jeśli nie zarejestrujesz swojego zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Wenn du dein Haustier nicht registrierst, kannst du eine Geldstrafe erhalten.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po starcie systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (Die Pflicht gilt für Hunde und Katzen, die nach Start des Systems geboren werden, sowie für Tiere, die adoptiert oder gekauft werden.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Für Tiere, die du bereits hast, ist die Registrierung freiwillig.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (Das System soll dabei helfen, das Problem herrenloser Tiere zu bekämpfen.)
W systemie będzie zapisany właściciel, więc trudniej będzie porzucić zwierzaka. (Im System wird der Besitzer vermerkt sein, deshalb wird es schwieriger, ein Tier auszusetzen.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Alles wird mit der mObywatel‑App verknüpft sein.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu i będzie mógł zgłosić zaginięcie zwierzaka. (Der Besitzer bekommt eine Erinnerung an Impfungen und kann das Verschwinden seines Tieres melden.)
W internecie ludzie piszą, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Im Internet schreiben Leute, dass es eine gute Idee ist, aber auch, dass es ein weiterer Versuch ist, Geld zu kassieren.)

Verständnisfragen:

  1. Dlaczego państwo chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów?

    (Warum möchte der Staat eine PESEL‑Nummer für Hunde und Katzen einführen?)

  2. Jakie zwierzęta muszą mieć obowiązkowo rejestrację w nowym systemie?

    (Welche Tiere müssen im neuen System verpflichtend registriert werden?)

  3. W jaki sposób system ma pomóc właścicielowi w codziennej opiece nad zwierzakiem?

    (Wie soll das System dem Besitzer bei der täglichen Versorgung des Tieres helfen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Szczepienie Kiry u weterynarza

Kiras Impfung beim Tierarzt
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Guten Tag, wir sind wegen Kiras Impfung hier.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Guten Tag! Heute die Tollwutimpfung, richtig?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Ja, es ist schon ein Jahr her.)
4. Pani weterynarz: W porządku, zaraz ją zbadam i podamy dawkę. (In Ordnung, ich schaue sie gleich an und wir verabreichen die Dosis.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi jakoś szczególnie uważać? (Muss sie sich nach der Impfung besonders schonen?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Reszta normalnie. (Nur ein ruhiger Spaziergang und kein Toben für ein paar Stunden. Ansonsten alles wie gewohnt.)
7. Mikołaj: A przy okazji słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (Übrigens habe ich von so etwas wie einer PESEL-Nummer für Tiere gehört. Stimmt das?)
8. Pani weterynarz: Tak, planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Ja, ein landesweites System ist geplant, damit Hunde und Katzen leichter zu identifizieren sind.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Muss ich Kira registrieren?)
10. Pani weterynarz: Nie, dla zwierząt, które już mamy, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (Nein, für bereits vorhandene Tiere ist die Registrierung freiwillig, aber ich empfehle sie.)
11. Mikołaj: A czemu ma to dokładnie służyć? (Wozu genau soll das dienen?)
12. Pani weterynarz: System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt, dodatkowo jest połączony z aplikacją mObywatel. (Das System soll im Kampf gegen die Straßen- und Tierlosigkeit helfen; zusätzlich ist es mit der mObywatel‑App verbunden.)

1. Przeczytaj dialog. Zaznacz poprawne odpowiedzi a, b, c lub d.

(Lesen Sie den Dialog. Markieren Sie die richtige Antwort a, b, c oder d.)

2. Na co dziś Kira ma szczepienie?

(Wogegen ist Kira heute geimpft?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Opowiedz krótko o swoim zwierzęciu (albo o zwierzęciu, które chciałbyś/chciałabyś mieć). Jak wygląda i jaki ma charakter?
    Erzähle kurz von deinem Haustier (oder von einem Haustier, das du gerne hättest). Wie sieht es aus und welchen Charakter hat es?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jak wygląda typowy dzień twojego zwierzęcia? Co ono robi rano i wieczorem, a co ty dla niego robisz?
    Wie sieht ein typischer Tag deines Haustiers aus? Was macht es morgens und abends, und was machst du für es?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wyjeżdżasz na tydzień służbowo. Co powiesz koledze lub sąsiadowi, żeby dobrze opiekował się twoim psem lub kotem? Wymień dwie–trzy ważne rzeczy.
    Du fährst eine Woche geschäftlich weg. Was würdest du einem Freund oder Nachbarn sagen, damit er gut auf deinen Hund oder deine Katze aufpasst? Nenne zwei bis drei wichtige Dinge.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Jesteś u weterynarza. Jak zapytasz o dobre jedzenie dla swojego zwierzęcia i jak powiesz, czego ono nie może jeść?
    Du bist beim Tierarzt. Wie fragst du nach geeignetem Futter für dein Haustier und wie sagst du, was es nicht essen darf?

    __________________________________________________________________________________________________________