PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL voor hond en kat? De overheid voert verplichte, betaalde registratie van dieren in.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
pies hond
kot kat
adoptować adopteren
kupić kopen
zwierzak huisdier
właściciel eigenaar
szczepienie inenting
Rząd chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów. (De regering wil voor honden en katten een PESEL/BSN-nummer invoeren.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (Het systeem moet heel snel ingevoerd worden, mogelijk nog dit jaar.)
Jeśli nie zarejestrujesz swojego zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Als je je huisdier niet registreert, kun je een boete krijgen.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po starcie systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (De verplichting geldt voor honden en katten die na de start van het systeem geboren worden en voor dieren die geadopteerd of gekocht zijn.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Voor dieren die je al hebt, is registratie vrijwillig.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (Het systeem moet helpen bij het bestrijden van zwerfdieren.)
W systemie będzie zapisany właściciel, więc trudniej będzie porzucić zwierzaka. (In het systeem wordt de eigenaar vastgelegd, dus het wordt moeilijker om een huisdier in de steek te laten.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Alles wordt gekoppeld aan de mObywatel-app.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu i będzie mógł zgłosić zaginięcie zwierzaka. (De eigenaar krijgt een herinnering voor de inenting en kan het verlies van het huisdier melden.)
W internecie ludzie piszą, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Op internet zeggen mensen dat het een goed idee is, maar ook dat het weer een poging is om geld binnen te halen.)

Begripsvragen:

  1. Dlaczego państwo chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów?

    (Waarom wil de staat een PESEL/BSN-nummer invoeren voor honden en katten?)

  2. Jakie zwierzęta muszą mieć obowiązkowo rejestrację w nowym systemie?

    (Welke dieren moeten verplicht geregistreerd zijn in het nieuwe systeem?)

  3. W jaki sposób system ma pomóc właścicielowi w codziennej opiece nad zwierzakiem?

    (Op welke manier moet het systeem de eigenaar helpen bij de dagelijkse verzorging van het huisdier?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Szczepienie Kiry u weterynarza

Kira's vaccinatie bij de dierenarts
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Goedendag, we zijn gekomen voor Kira's vaccinatie.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Goedendag! Vandaag tegen rabiës, toch?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Ja, het is al een jaar geleden.)
4. Pani weterynarz: W porządku, zaraz ją zbadam i podamy dawkę. (Oké, ik zal haar zo onderzoeken en dan geven we de prik.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi jakoś szczególnie uważać? (Moet ze na de vaccinatie ergens extra op letten?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Reszta normalnie. (Alleen een rustige wandeling en geen gekkigheid voor een paar uur. Verder is alles normaal.)
7. Mikołaj: A przy okazji słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (En trouwens, ik hoorde iets over zoiets als een BSN voor dieren. Klopt dat?)
8. Pani weterynarz: Tak, planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Ja, er wordt gedacht aan een landelijk systeem om honden en katten makkelijker te kunnen identificeren.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Moet ik Kira registreren?)
10. Pani weterynarz: Nie, dla zwierząt, które już mamy, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (Nee, voor dieren die al in huis zijn is registratie vrijwillig, maar ik raad het wel aan.)
11. Mikołaj: A czemu ma to dokładnie służyć? (En waar dient het precies voor?)
12. Pani weterynarz: System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt, dodatkowo jest połączony z aplikacją mObywatel. (Het systeem moet helpen in de strijd tegen zwerfdieren; bovendien wordt het gekoppeld aan de mObywatel-app.)

1. Przeczytaj dialog. Zaznacz poprawne odpowiedzi a, b, c lub d.

(Lees de dialoog. Kies het juiste antwoord: a, b, c of d.)

2. Na co dziś Kira ma szczepienie?

(Waarvoor krijgt Kira vandaag een vaccinatie?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Opowiedz krótko o swoim zwierzęciu (albo o zwierzęciu, które chciałbyś/chciałabyś mieć). Jak wygląda i jaki ma charakter?
    Vertel kort over je huisdier (of over het huisdier dat je graag zou willen hebben). Hoe ziet het eruit en wat voor karakter heeft het?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jak wygląda typowy dzień twojego zwierzęcia? Co ono robi rano i wieczorem, a co ty dla niego robisz?
    Hoe ziet een typische dag van jouw huisdier eruit? Wat doet het ’s ochtends en ’s avonds, en wat doe jij voor hem/haar?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wyjeżdżasz na tydzień służbowo. Co powiesz koledze lub sąsiadowi, żeby dobrze opiekował się twoim psem lub kotem? Wymień dwie–trzy ważne rzeczy.
    Je gaat een week op zakenreis. Wat zeg je tegen een vriend of buur zodat hij goed voor je hond of kat zorgt? Noem twee of drie belangrijke dingen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Jesteś u weterynarza. Jak zapytasz o dobre jedzenie dla swojego zwierzęcia i jak powiesz, czego ono nie może jeść?
    Je bent bij de dierenarts. Hoe vraag je om goed voer voor je huisdier en hoe zeg je wat het niet mag eten?

    __________________________________________________________________________________________________________