A1.37 - Vos animaux de compagnie
PESEL pour chien et chat
PESEL pour chien et chat

PESEL pour chien et chat

PESEL dla psa i kota

PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL pour chien et chat ? Le gouvernement instaure une inscription obligatoire et payante des animaux.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Psy Chiens
Koty Chats
Adoptować Adopter
Kupić Acheter
Zwierzak Animal de compagnie
Właściciel Propriétaire
Szczepienie Vaccination
Rząd chce wprowadzić PESEL dla psów i kotów. (Le gouvernement veut instaurer un PESEL pour les chiens et les chats.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (Le système doit être mis en place très rapidement, peut‑être dès cette année.)
Jeśli nie zarejestrujesz zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Si vous n'enregistrez pas votre animal, vous risquez une amende.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po uruchomieniu systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (L'obligation concerne les chiens et les chats nés après l'entrée en service du système ainsi que ceux adoptés ou achetés.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Pour les animaux que vous possédez déjà, l'enregistrement sera volontaire.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (Le système doit aider à lutter contre l'errance animale.)
Zwierzak będzie miał właściciela zapisane­go w systemie, więc trudniej będzie go porzucić. (L'animal aura un propriétaire inscrit dans le système, ce qui rendra plus difficile son abandon.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Tout sera connecté à l'application mObywatel.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu lub będzie mógł zgłosić zaginięcie. (Le propriétaire recevra un rappel pour la vaccination ou pourra signaler une disparition.)
W internecie ludzie mówią, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Sur Internet, les gens disent que c'est une bonne idée, mais aussi que c'est une nouvelle façon de soutirer de l'argent.)

1. Dla jakich zwierząt ma być PESEL?

(Pour quels animaux le PESEL doit‑il être instauré ?)

2. Co może się stać, jeśli ktoś nie zarejestruje zwierzaka?

(Que risque-t-on si l'on n'enregistre pas son animal ?)

3. Które zwierzęta będą musiały się zarejestrować obowiązkowo?

(Quels animaux devront s'enregistrer obligatoirement ?)

4. Co właściciel może zrobić przez system połączony z mObywatel?

(Que peut faire le propriétaire via le système connecté à mObywatel ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Mikołaj przychodzi do weterynarza na coroczne szczepienie psa

Mikołaj amène son chien chez le vétérinaire pour la vaccination annuelle
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Bonjour, nous sommes venus pour la vaccination de Kira.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Bonjour ! C'est la vaccination contre la rage aujourd'hui, n'est-ce pas ?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Oui, ça fait déjà un an.)
4. Pani weterynarz: W porządku. Zaraz ją zbadam i podam szczepionkę. (Très bien. Je vais l'examiner tout de suite et lui faire le vaccin.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi na coś szczególnie uważać? (Et après la vaccination, faut-il faire particulièrement attention à quelque chose ?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Potem wszystko normalnie. (Juste une promenade tranquille et pas d'efforts intenses pendant quelques heures. Après, tout revient à la normale.)
7. Mikołaj: A przy okazji: słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (Au fait : j'ai entendu parler d'une sorte de PESEL pour les animaux. C'est vrai ?)
8. Pani weterynarz: Tak. Planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Oui. On prévoit un système national pour identifier plus facilement les chiens et les chats.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Dois-je enregistrer Kira ?)
10. Pani weterynarz: Nie. Dla zwierząt, które już mają właścicieli, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (Non. Pour les animaux qui ont déjà des propriétaires, l'enregistrement est volontaire, mais je le recommande.)

1. Na co jest dzisiejsze szczepienie Kiry?

(Pour quoi est la vaccination de Kira aujourd'hui ?)

2. Co Kira powinna robić po szczepieniu przez kilka godzin?

(Que devrait faire Kira pendant quelques heures après la vaccination ?)