PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL per cani e gatti? Il governo introduce la registrazione obbligatoria a pagamento degli animali.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
pies cane
kot gatto
adoptować adottare
kupić comprare
zwierzak animale
właściciel proprietario
szczepienie vaccinazione
Rząd chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów. (Il governo vuole introdurre un numero PESEL per cani e gatti.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (Il sistema dovrebbe entrare in funzione molto presto, forse già entro quest'anno.)
Jeśli nie zarejestrujesz swojego zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Se non registri il tuo animale, potresti ricevere una multa.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po starcie systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (L'obbligo riguarda i cani e i gatti nati dopo l'attivazione del sistema e quelli adottati o acquistati.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Per gli animali che possiedi già, la registrazione sarà volontaria.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (Il sistema dovrebbe aiutare a combattere il randagismo.)
W systemie będzie zapisany właściciel, więc trudniej będzie porzucić zwierzaka. (Nel sistema sarà registrato il proprietario, quindi sarà più difficile abbandonare un animale.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Tutto sarà collegato all'app mObywatel.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu i będzie mógł zgłosić zaginięcie zwierzaka. (Il proprietario riceverà un promemoria per la vaccinazione e potrà segnalare lo smarrimento dell'animale.)
W internecie ludzie piszą, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Online la gente scrive che è una buona idea, ma anche che è un altro modo per tirare fuori soldi.)

Domande di comprensione:

  1. Dlaczego państwo chce wprowadzić numer PESEL dla psów i kotów?

    (Perché lo Stato vuole introdurre un numero PESEL per cani e gatti?)

  2. Jakie zwierzęta muszą mieć obowiązkowo rejestrację w nowym systemie?

    (Quali animali devono essere obbligatoriamente registrati nel nuovo sistema?)

  3. W jaki sposób system ma pomóc właścicielowi w codziennej opiece nad zwierzakiem?

    (In che modo il sistema dovrebbe aiutare il proprietario nella cura quotidiana dell'animale?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Szczepienie Kiry u weterynarza

Vaccinazione di Kira dal veterinario
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Buongiorno, siamo venuti per il vaccino di Kira.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Buongiorno! Oggi è il vaccino contro la rabbia, giusto?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Sì, è passato già un anno.)
4. Pani weterynarz: W porządku, zaraz ją zbadam i podamy dawkę. (Va bene, la visiterò subito e le faremo la somministrazione.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi jakoś szczególnie uważać? (E dopo il vaccino bisogna fare attenzione in qualche modo particolare?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Reszta normalnie. (Solo una passeggiata tranquilla e niente esagerazioni per qualche ora. Per il resto, tutto normale.)
7. Mikołaj: A przy okazji słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (A proposito, ho sentito parlare di qualcosa come un PESEL per gli animali. È vero?)
8. Pani weterynarz: Tak, planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Sì, si sta progettando un sistema nazionale per identificare più facilmente cani e gatti.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Devo registrare Kira?)
10. Pani weterynarz: Nie, dla zwierząt, które już mamy, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (No, per gli animali che già abbiamo la registrazione è volontaria, ma la consiglio.)
11. Mikołaj: A czemu ma to dokładnie służyć? (E a cosa serve esattamente?)
12. Pani weterynarz: System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt, dodatkowo jest połączony z aplikacją mObywatel. (Il sistema dovrebbe aiutare nella lotta al randagismo; inoltre sarà collegato all'app mObywatel.)

1. Przeczytaj dialog. Zaznacz poprawne odpowiedzi a, b, c lub d.

(Leggi il dialogo. Segna le risposte corrette a, b, c o d.)

2. Na co dziś Kira ma szczepienie?

(Per cosa è il vaccino di Kira oggi?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Opowiedz krótko o swoim zwierzęciu (albo o zwierzęciu, które chciałbyś/chciałabyś mieć). Jak wygląda i jaki ma charakter?
    Parla brevemente del tuo animale domestico (o di un animale che vorresti avere). Com'è fatto fisicamente e che carattere ha?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jak wygląda typowy dzień twojego zwierzęcia? Co ono robi rano i wieczorem, a co ty dla niego robisz?
    Com'è una giornata tipo del tuo animale? Cosa fa la mattina e la sera, e cosa fai tu per lui/lei?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wyjeżdżasz na tydzień służbowo. Co powiesz koledze lub sąsiadowi, żeby dobrze opiekował się twoim psem lub kotem? Wymień dwie–trzy ważne rzeczy.
    Devi partire per lavoro per una settimana. Cosa dirai a un collega o al vicino affinché si prenda bene cura del tuo cane o del tuo gatto? Elenca due o tre cose importanti.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Jesteś u weterynarza. Jak zapytasz o dobre jedzenie dla swojego zwierzęcia i jak powiesz, czego ono nie może jeść?
    Sei dal veterinario. Come chiederai quale sia un buon cibo per il tuo animale e come spiegherai cosa non può mangiare?

    __________________________________________________________________________________________________________