A1.37 - I tuoi animali domestici
PESEL per cane e gatto
PESEL per cane e gatto

PESEL per cane e gatto

PESEL dla psa i kota

PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL per cani e gatti? Il governo introduce la registrazione obbligatoria a pagamento degli animali.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Psy Cani
Koty Gatti
Adoptować Adottare
Kupić Comprare
Zwierzak Animale
Właściciel Proprietario
Szczepienie Vaccinazione
Rząd chce wprowadzić PESEL dla psów i kotów. (Il governo vuole introdurre un PESEL per cani e gatti.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (Il sistema dovrebbe entrare in funzione molto presto, forse già quest'anno.)
Jeśli nie zarejestrujesz zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Se non registri l'animale, potresti ricevere una multa.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po uruchomieniu systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (L'obbligo riguarda i cani e i gatti nati dopo l'avvio del sistema e quelli adottati o comprati.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Per gli animali che hai già, la registrazione sarà volontaria.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (Il sistema dovrebbe aiutare a combattere il randagismo.)
Zwierzak będzie miał właściciela zapisane­go w systemie, więc trudniej będzie go porzucić. (L'animale avrà un proprietario registrato nel sistema, quindi sarà più difficile abbandonarlo.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Tutto sarà collegato all'app mObywatel.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu lub będzie mógł zgłosić zaginięcie. (Il proprietario riceverà un promemoria per la vaccinazione o potrà segnalare lo smarrimento.)
W internecie ludzie mówią, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Sui social le persone dicono che è una buona idea, ma anche che è un altro modo per tirar fuori soldi.)

1. Dla jakich zwierząt ma być PESEL?

(Per quali animali dovrebbe esserci il PESEL?)

2. Co może się stać, jeśli ktoś nie zarejestruje zwierzaka?

(Cosa può succedere se qualcuno non registra l'animale?)

3. Które zwierzęta będą musiały się zarejestrować obowiązkowo?

(Quali animali dovranno registrarsi obbligatoriamente?)

4. Co właściciel może zrobić przez system połączony z mObywatel?

(Cosa può fare il proprietario tramite il sistema collegato a mObywatel?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Mikołaj przychodzi do weterynarza na coroczne szczepienie psa

Mikołaj viene dal veterinario per la vaccinazione annuale del cane
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Buongiorno, siamo qui per la vaccinazione di Kira.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Buongiorno! Oggi è il richiamo contro la rabbia, giusto?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Sì, è passato già un anno.)
4. Pani weterynarz: W porządku. Zaraz ją zbadam i podam szczepionkę. (Va bene. La visiterò e le farò il vaccino subito.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi na coś szczególnie uważać? (E dopo la vaccinazione deve fare attenzione a qualcosa in particolare?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Potem wszystko normalnie. (Solo passeggiate tranquille e niente corse sfrenate per qualche ora. Poi può tornare alla normalità.)
7. Mikołaj: A przy okazji: słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (A proposito: ho sentito parlare di una specie di PESEL per gli animali. È vero?)
8. Pani weterynarz: Tak. Planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Sì. Si sta progettando un sistema nazionale per identificare più facilmente cani e gatti.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Devo registrare Kira?)
10. Pani weterynarz: Nie. Dla zwierząt, które już mają właścicieli, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (No. Per gli animali che hanno già proprietari la registrazione è volontaria, ma la consiglio.)

1. Na co jest dzisiejsze szczepienie Kiry?

(Per cosa è il vaccino di Kira di oggi?)

2. Co Kira powinna robić po szczepieniu przez kilka godzin?

(Cosa dovrebbe fare Kira dopo la vaccinazione per alcune ore?)