W języku polskim od rzeczowników związanych z pogodą (np. deszcz, wiatr, słońce, mróz) tworzymy przymiotniki i przysłówki.

(In polacco, dai sostantivi legati al meteo (ad es. deszcz, wiatr, słońce, mróz) formiamo aggettivi e avverbi.)

Che cosa stai trasformando (sostantivo → aggettivo → avverbio)

In polacco, per parlare del tempo puoi partire da un sostantivo e creare:

  • aggettivo (descrive un nome): deszczowy dzień = “un giorno piovoso”
  • avverbio (descrive “come è” la situazione): Jest deszczowo = “è piovoso / piove”
Sostantivo (co-cosa?) Aggettivo (jaki/a/e?) Avverbio (jak?)
deszcz (pioggia)deszczowydeszczowo
słońce (sole)słonecznysłonecznie
burza (temporale)burzowyburzowo
chmury (nuvole)pochmurnypochmurno
upał (afa/caldo intenso)upalnyupalnie

Quando usare l’avverbio: “Jest + avverbio”

Usa l’avverbio quando descrivi la situazione meteo in generale (come in italiano “è…”, “fa…”).

  • Jest słonecznie. = C’è il sole / È soleggiato.
  • Jest deszczowo. = È piovoso.
  • Jest pochmurno. = È nuvoloso.
  • Jest upalnie. = Fa molto caldo (afa).

Attenzione: dopo jest qui non va l’aggettivo.

  • Jest słoneczny. (suona “incompleto”: manca un nome, tipo dzień)
  • Jest słonecznie. (corretto)

Quando usare l’aggettivo: “aggettivo + nome” (es. dzień)

Usa l’aggettivo quando descrivi un nome конкретно (giorno, tempo, weekend…).

  • To jest deszczowy dzień. = È una giornata piovosa.
  • Dzisiaj jest pochmurny dzień. = Oggi è una giornata nuvolosa.
  • Jutro będzie słoneczny dzień. = Domani sarà una giornata di sole.

Qui l’aggettivo deve concordare con il nome (genere):

  • dzień (maschile) → słoneczny, deszczowy, pochmurny, upalny
  • pogoda (femminile) → słoneczna, deszczowa, pochmurna, upalna

Come si formano: i “segnali” più utili da ricordare

Non serve memorizzare tutte le regole: a livello A1 basta riconoscere i pattern più frequenti.

  • Molti avverbi meteo finiscono in -o oppure -nie:
    • deszczowo, burzowo, pochmurno (spesso -owo / -no)
    • słonecznie, upalnie (spesso -nie)
  • Gli aggettivi spesso finiscono in -y (maschile) o -a (femminile):
    • deszczowy / deszczowa
    • słoneczny / słoneczna

Due modi diversi: “Jest deszczowo” vs “Pada deszcz”

Entrambi sono comuni, ma non significano esattamente la stessa cosa.

Forma Quando la usi Esempio
Jest deszczowo Descrivi il “tipo di giornata” (piovosa, forse a tratti) Dzisiaj jest deszczowo, biorę parasol.
Pada deszcz Parli di ciò che succede adesso (sta piovendo) Nie idę teraz — pada deszcz.

Autocontrollo rapido (prima di parlare)

  1. Sto descrivendo un nome (giorno/pogoda/weekend)? → usa aggettivo: deszczowy dzień.
  2. Sto dicendo com’è in generale? → usa Jest + avverbio: Jest deszczowo.
  3. Sto dicendo cosa succede ora? → usa un verbo: Pada deszcz.

Mini test: prova a completare mentalmente:

  • Dzisiaj jest … → di solito avverbio (słonecznie).
  • Dzisiaj jest … dzień → di solito aggettivo (słoneczny).
  1. Gli aggettivi e gli avverbi legati al meteo si possono formare aggiungendo le desinenze appropriate ai sostantivi.
Rzeczownik (Sostantivo)Przymiotnik (Aggettivo)Przysłówek (Avverbio)
deszczdeszczowydeszczowo
słońcesłonecznysłonecznie
burzaburzowyburzowo
chmury (nuvole)pochmurny  (nuvoloso)pochmurno (nuvolosamente)
upałupalnyupalnie

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Dzisiaj jest ____, więc idę na spacer.

Oggi c'è ____, quindi vado a fare una passeggiata.)

2. W Warszawie jest dzisiaj ____, więc biorę parasol.

A Varsavia oggi è ____, quindi prendo l'ombrello.)

3. To jest ____ dzień, ale nie pada deszcz.

È una giornata ____, ma non piove.)

4. W biurze jest dziś bardzo ____ i wszyscy chcą wodę.

In ufficio oggi fa molto ____, e tutti vogliono dell'acqua.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi, sostituendo l’espressione «jest + sostantivo (clima)» con la forma con avverbio/aggettivo meteorologico (es. «Jest deszcz.» → «Jest deszczowo.»).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Dzisiaj jest deszcz. Nie biorę roweru.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dzisiaj jest deszczowo. Nie biorę roweru.
    (Dzisiaj jest deszczowo. Nie biorę roweru.)
  2. W Krakowie jest słońce. Idziemy na spacer.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    W Krakowie jest słonecznie. Idziemy na spacer.
    (W Krakowie jest słonecznie. Idziemy na spacer.)
  3. Wieczorem jest burza. Zostaję w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wieczorem jest burzowo. Zostaję w domu.
    (Wieczorem jest burzowo. Zostaję w domu.)
  4. Rano są chmury. Nie ma słońca.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Rano jest pochmurno. Nie ma słońca.
    (Rano jest pochmurno. Nie ma słońca.)
  5. W biurze jest upał. Otwieramy okno.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    W biurze jest upalnie. Otwieramy okno.
    (W biurze jest upalnie. Otwieramy okno.)
  6. Jutro jest słońce, ale dziś są chmury.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jutro będzie słonecznie, ale dziś jest pochmurno.
    (Jutro będzie słonecznie, ale dziś jest pochmurno.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate e decidete l'orario migliore per l'incontro, parlando del tempo.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Rano w pracy umawiacie spotkanie i rozmawiacie o prognozie pogody.
(La mattina, al lavoro, fissate un incontro e parlate delle previsioni del tempo.)

Discutere
  • Jaka będzie pogoda podczas spotkania? Opisz krótko. (Che tempo ci sarà durante l'incontro? Descrivilo brevemente.)
  • Czy lepiej zaplanować spotkanie na słoneczny czy deszczowy dzień? Dlaczego? (È meglio programmare l'incontro in una giornata di sole o in una giornata di pioggia? Perché?)

Parole e frasi utili
  • Dzisiaj jest słonecznie i ciepło. (Oggi c'è il sole e fa caldo.)
  • Jest pochmurno, ale nie pada. (È nuvoloso, ma non sta piovendo.)
  • Jest deszczowo i zimno — weź parasol. (Fa freddo e piove — prendi l'ombrello.)

Usare in conversazione
  • Jest słonecznie / Jest pochmurno (È soleggiato / È nuvoloso)
  • Dzisiaj jest deszczowy dzień (Oggi è una giornata piovosa)
  • Pada deszcz / Pada śnieg (Piove / Nevica)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 05/03/2026 09:08