A1.44 - Serata di venerdì

Espressione delle preferenze: woleć, uwielbiać, nienawidzić

Wyrażanie preferencji: woleć, uwielbiać, nienawidzić

"Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" to czasowniki i wyrażenia używane do opisywania swoich preferencji.

("Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" sono verbi ed espressioni usati per descrivere le proprie preferenze.)

Che cosa esprimono questi verbi (intensità e preferenza)

  • Uwielbiać = “adorare” (molto positivo)
  • Nienawidzić = “odiare” (molto negativo)
  • Woleć = “preferire” (scegliere A invece di B)

Idea chiave: dopo questi verbi puoi mettere un nome oppure un’azione.

Due strutture utili: “cosa” (nome) e “fare” (infinito)

Struttura Esempio in polacco Senso in italiano
verbo + nome Uwielbiam muzykę. Adoro la musica.
verbo + infinito Nienawidzę tańczyć. Odio ballare.
verbo + A + niż + B Wolę kino niż teatr. Preferisco il cinema al teatro.

“Woleć … niż …” = confronto diretto (A invece di B)

Per confrontare due cose o due azioni, in polacco usi quasi sempre niż (= “piuttosto che / invece di”).

  • nome vs nome: Wolę pub niż dyskotekę.
  • azione vs azione: Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę.

Nota pratica: in italiano spesso dici “preferisco X al Y”, ma in polacco la forma base è X niż Y.

Attenzione alla forma: “ja” (io) in presente

Negli esempi del libro parli di te: “io”. Le forme sono:

Infinito Io (ja) Esempio breve
uwielbiać uwielbiam Uwielbiam kawę.
nienawidzić nienawidzę Nienawidzę hałasu.
woleć wolę Wolę ciszę.

Autocontrollo veloce: se stai parlando di “io”, di solito vedi -am (uwielbiam) o -ę (nienawidzę, wolę).

Errori tipici (e come evitarli)

  • Dimenticare “niż” nel confronto
    Wolę kino teatr. → Wolę kino niż teatr.
  • Mescolare nome e verbo senza infinito
    Nienawidzę taniec. (qui “taniec” = danza, nome) → scegli una forma:
    Nienawidzę tańczyć. (azione) / Nienawidzę tańca. (la danza, come cosa)
  • Usare la forma sbagliata della persona
    Uwielbia muzykę. (lui/lei) → Uwielbiam muzykę. (io)

Mini-guida per parlare subito (pronta per la conversazione)

  1. Scegli il verbo: uwielbiam / nienawidzę / wolę.
  2. Decidi: cosa (nome) o fare (infinito).
  3. Se confronti due opzioni, aggiungi niż.
  • Uwielbiam pracować z domu.
  • Nienawidzę wstawać wcześnie.
  • Wolę spotkanie online niż spotkanie w biurze.
  1. Per confrontare due cose o attività usiamo la parola "niż", per esempio: Wolę pracować w biurze niż zdalnie.
Czasownik (Verbo)Przykłady (Esempi)
Uwielbiać (adorare)

Uwielbiam muzykę. (Adoro la musica.)

Uwielbiam imprezować. (Adoro fare festa.)

Nienawidzić (odiare)

Nienawidzę imprez. (Odio le feste.)

Nienawidzę tańczyć. (Odio ballare.)

Woleć (preferire)

Wolę kino niż teatr. (Preferisco il cinema al teatro.)

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. (Preferisco restare a casa piuttosto che andare a una festa.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. W piątek ___ zostać w domu niż iść do klubu.

Venerdì ___ preferisco restare a casa piuttosto che andare in discoteca.

2. ___ imprezować z moimi znajomymi w piątek wieczorem.

___ fare festa con i miei amici il venerdì sera.

3. Nienawidzę ___ w klubie.

Odio ___ in discoteca.

4. Wolę pub ___ dyskotekę.

Preferisco il pub ___ alla discoteca.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci le due parti della frase in una sola, usando il verbo «adorare», «odiare» o «preferire» (per «preferire» usa «a»).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Uwielbiać) Bardzo lubię muzykę. Słucham jej codziennie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Uwielbiam muzykę i słucham jej codziennie.
    (Adoro la musica e la ascolto ogni giorno.)
  2. Hint Hint (Nienawidzić) Nie lubię poranków. Wstaję wcześnie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nienawidzę poranków, bo wstaję wcześnie.
    (Odio le mattine perché mi alzo presto.)
  3. Hint Hint (Woleć) Kino jest dla mnie lepsze. Teatr jest dla mnie gorszy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Wolę kino niż teatr.
    (Preferisco il cinema piuttosto che il teatro.)
  4. Hint Hint (Woleć) Chcę zostać w domu. Nie chcę iść na imprezę.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Wolę zostać w domu niż iść na imprezę.
    (Preferisco restare a casa piuttosto che andare a una festa.)
  5. Hint Hint (Uwielbiać) Bardzo lubię gotować. W weekend robię obiad dla rodziny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Uwielbiam gotować, bo w weekend robię obiad dla rodziny.
    (Adoro cucinare: nei weekend preparo il pranzo per la famiglia.)
  6. Hint Hint (Nienawidzić) Nie lubię tańczyć. Na imprezie siedzę przy stole.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nienawidzę tańczyć, więc na imprezie siedzę przy stole.
    (Odio ballare, quindi alla festa rimango seduto al tavolo.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 18/03/2026 11:40