"Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" to czasowniki i wyrażenia używane do opisywania swoich preferencji.

("Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" sono verbi ed espressioni usati per descrivere le proprie preferenze.)

Cosa esprimono: Uwielbiać / Nienawidzić / Woleć

  • Uwielbiać = “adorare”, “amare moltissimo”
  • Nienawidzić = “odiare”
  • Woleć = “preferire” (scegliere X invece di Y)

Idea chiave: in polacco questi verbi vogliono spesso una cosa (nome) oppure un’attività (verbo all’infinito).

Due strutture molto frequenti (A1)

Struttura Esempio corretto (PL → IT)
verbo + nome

Uwielbiam muzykę. → Adoro la musica.

Nienawidzę imprez. → Odio le feste.
verbo + infinito

Uwielbiam imprezować. → Adoro fare festa.

Nienawidzę tańczyć. → Odio ballare.

Nota per italiani: qui l’uso dell’infinito è naturale (come “adoro ballare”).

Come fare il confronto con “woleć”: la parola chiave “niż”

Per confrontare due cose o due attività, usa niż = “piuttosto che / invece di / rispetto a”.

  • Wolę X niż Y. = Preferisco X (più di) Y.
Tipo Esempio
cosa vs cosa

Wolę kino niż teatr. → Preferisco il cinema al teatro.
azione vs azione

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. → Preferisco restare a casa piuttosto che uscire per una festa.

Cosa controllare (errori tipici)

  • 1) Ricorda “niż” nei confronti

    Wolę kino teatr. ❌

    Wolę kino niż teatr. ✅

  • 2) Non “mescolare” due strutture diverse

    Wolę kino niż iść do teatru. (suona sbilanciato) ⚠️

    Wolę kino niż teatr. ✅ (cosa vs cosa)

    Wolę iść do kina niż iść do teatru. ✅ (azione vs azione)

  • 3) Attenzione: in polacco spesso non serve “to”

    Italiano: “preferisco andare…” → Polacco: Wolę iść… (infinito diretto)

Mini-guida: costruisci la frase in 3 passi

  1. Scegli l’emozione: Uwielbiam / Nienawidzę / Wolę

  2. Scegli il tipo di complemento: nome oppure infinito

  3. Se confronti: aggiungi niż + seconda opzione

Autocontrollo rapido (prima di parlare)

  • Sto dicendo una cosa (nome) o un’attività (infinito)?

  • Sto confrontando due opzioni? Se sì, ho messo niż?

  • Le due opzioni sono dello stesso tipo (cosa-cosa / azione-azione)?

  1. Per confrontare due cose o attività usiamo la parola "niż".
Czasownik (Verbo)Przykłady (Esempi)
Uwielbiać

Uwielbiam muzykę.

Uwielbiam imprezować.

Nienawidzić

Nienawidzę imprez.

Nienawidzę tańczyć.

Woleć

Wolę kino niż teatr.

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ imprezować w piątek wieczorem z moimi znajomymi.

_____ fare festa il venerdì sera con i miei amici.)

2. _____ tańczyć w klubie, wolę spokojny pub.

_____ ballare in discoteca, preferisco un pub tranquillo.)

3. Wolę kino _____ teatr.

Preferisco il cinema _____ il teatro.)

4. Wolę zostać w domu _____ wyjść na domówkę.

Preferisco restare a casa _____ uscire per una festa in casa.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Prendi frasi e riformulale usando uno dei verbi: adorare / odiare / preferire. Nelle comparazioni usa la parola «di». (Esempio: Mi piace il caffè. (preferire) → Preferisco il caffè di tè.)

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Wolę) Lubię zostać w domu. Nie lubię wychodzić na imprezę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę.
    (Preferisco restare a casa piuttosto che uscire a una festa.)
  2. Hint Hint (Uwielbiam) Bardzo lubię muzykę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Uwielbiam muzykę.
    (Adoro la musica.)
  3. Hint Hint (Nienawidzę) Bardzo nie lubię tańczyć.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nienawidzę tańczyć.
    (Odio ballare.)
  4. Hint Hint (Wolę) Lubię kino. Teatr lubię mniej.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wolę kino niż teatr.
    (Preferisco il cinema piuttosto che il teatro.)
  5. Hint Hint (Uwielbiam) Bardzo lubię gotować w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Uwielbiam gotować w domu.
    (Adoro cucinare a casa.)
  6. Hint Hint (Nienawidzę) Bardzo nie lubię głośnych imprez.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nienawidzę głośnych imprez.
    (Odio le feste rumorose.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Durante la pausa, decidete dove andare e dite cosa preferite, adorate o odiate.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
W piątkowy wieczór kolega z pracy dzwoni i pyta o wasze plany.
(Venerdì sera un collega di lavoro chiama e chiede quali sono i vostri programmi.)
Discutere
  • Gdzie chcecie iść: pub, klub, dyskoteka czy domówka? Dlaczego? (Dove volete andare: pub, club, discoteca o festa in casa? Perché?)
  • Co wolicie robić razem: tańczyć, imprezować czy grać w kręgle? Porównajcie dwie opcje używając "niż".   (Cosa preferite fare insieme: ballare, fare festa o giocare a bowling? Confrontate due opzioni usando "piuttosto che".)
Parole e frasi utili
  • Wolę pub niż klub. (Preferisco il pub al club.)
  • Uwielbiam dobrze się bawić ze znajomymi. (Mi piace divertirmi con gli amici.)
  • Nienawidzę tańczyć; wolę grać w kręgle. (Odio ballare; preferisco giocare a bowling.)
Usare in conversazione
  • Wolę X niż Y. (Preferisco X piuttosto che Y.)
  • Uwielbiam + rzecz/czynność. (Amo + cosa/attività.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Martedì, 03/03/2026 02:50