Exprimer les préférences : woleć, uwielbiać, nienawidzić

Wyrażanie preferencji: woleć, uwielbiać, nienawidzić


"Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" to czasowniki i wyrażenia używane do opisywania swoich preferencji.

("Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" sont des verbes et des expressions utilisés pour décrire ses préférences.)

Uwielbiać / nienawidzić / woleć : dire « j’adore », « je déteste », « je préfère »

Objectif : exprimer une opinion forte et comparer deux choses ou actions.

Polonais Idée en français Construction la plus fréquente
Uwielbiać adorer Uwielbiam + nom / verbe à l’infinitif
Nienawidzić détester / haïr Nienawidzę + nom / verbe à l’infinitif
Woleć préférer Wolę A niż B

Deux modèles utiles : « j’aime/déteste + chose » et « j’aime/déteste + faire »

  • + nom (une chose)

    Uwielbiam muzykę. = J’adore la musique.

    Nienawidzę imprez. = Je déteste les fêtes.

  • + infinitif (une action : « faire »)

    Uwielbiam imprezować. = J’adore faire la fête.

    Nienawidzę tańczyć. = Je déteste danser.

À retenir : après ces verbes, on met souvent un infinitif en polonais (comme en français : « j’adore faire… »).

Comparer avec « niż » : « je préfère A plutôt que B »

Pour comparer deux options, utilise :

Wolę A niż B.

  • Deux noms

    Wolę kino niż teatr. = Je préfère le cinéma plutôt que le théâtre.

  • Deux actions (infinitifs)

    Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. = Je préfère rester à la maison plutôt que sortir à une fête.

Auto-contrôle : est-ce qu’il y a 2 éléments comparés ? → oui : mets niż.

Ce qui piège souvent : « niż » vs « od » (et une règle simple A1)

  • Dans ce chapitre, pour « préférer A plutôt que B », utilise niż.

    Wolę herbatę niż kawę.

  • Tu peux aussi rencontrer od ailleurs (fréquent en polonais), mais à A1 garde une règle claire :

    Wolę A niż B (simple, sûr, très courant).

Formes à la 1re personne (je) : à mémoriser comme des blocs

Infinitif « Je… » Exemple prêt à l’emploi
uwielbiać uwielbiam Uwielbiam gotować.
nienawidzić nienawidzę Nienawidzę wstawać wcześnie.
woleć wolę Wolę ciszę niż hałas.

Prononciation utile :

  • niż se prononce environ « niche » (ż = son comme « j » dans journal).

  • wolę : le « ę » final est nasal (approximatif « volè(n) »).

Mini check-list : je choisis la bonne structure en 5 secondes

  1. Je parle d’une opinion forte ? → Uwielbiam / Nienawidzę.

  2. Je parle d’une préférence entre 2 options ? → Wolę … niż ….

  3. Après le verbe, c’est une action ? → mets l’infinitif : tańczyć, zostać, wyjść

  4. Après le verbe, c’est une chose ? → mets un nom : kino, muzykę, pub

Erreurs typiques (et correction rapide)

  • Uwielbiam się imprezować.

    Uwielbiam imprezować. (pas de się ici)

  • Nienawidzę tańczę.

    Nienawidzę tańczyć. (après « je déteste », on met l’infinitif)

  • Wolę pub albo dyskotekę.

    Wolę pub niż dyskotekę. (« ou » ≠ « plutôt que »)

  1. Pour comparer deux choses ou activités, on utilise le mot « niż », par ex. Wolę pracować w biurze niż zdalnie.
Czasownik (Verbe)Przykłady (Exemples)
Uwielbiać (Adorer)

Uwielbiam muzykę. (J’adore la musique.)

Uwielbiam imprezować. (J’adore faire la fête.)

Nienawidzić (Détester)

Nienawidzę imprez. (Je déteste les fêtes.)

Nienawidzę tańczyć. (Je déteste danser.)

Woleć (Préférer)

Wolę kino niż teatr. (Je préfère le cinéma au théâtre.)

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. (Je préfère rester à la maison plutôt que d’aller à une fête.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. W piątek ___ zostać w domu niż iść do klubu.

Le vendredi ___ préfère rester à la maison plutôt que d'aller en boîte.

2. ___ imprezować z moimi znajomymi w piątek wieczorem.

___ faire la fête avec mes amis le vendredi soir.

3. Nienawidzę ___ w klubie.

Je déteste ___ en boîte.

4. Wolę pub ___ dyskotekę.

Je préfère le pub ___ la discothèque.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Relie les deux parties de la phrase en une seule, en utilisant le verbe « adorer », « détester » ou « préférer » (pour « préférer », utilise « plutôt que »).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Uwielbiać) Bardzo lubię muzykę. Słucham jej codziennie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Uwielbiam muzykę i słucham jej codziennie.
    (J'adore la musique et je l'écoute tous les jours.)
  2. Indice Indice (Nienawidzić) Nie lubię poranków. Wstaję wcześnie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nienawidzę poranków, bo wstaję wcześnie.
    (Je déteste les matins parce que je me lève tôt.)
  3. Indice Indice (Woleć) Kino jest dla mnie lepsze. Teatr jest dla mnie gorszy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wolę kino niż teatr.
    (Je préfère le cinéma plutôt que le théâtre.)
  4. Indice Indice (Woleć) Chcę zostać w domu. Nie chcę iść na imprezę.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wolę zostać w domu niż iść na imprezę.
    (Je préfère rester à la maison plutôt que d'aller à une fête.)
  5. Indice Indice (Uwielbiać) Bardzo lubię gotować. W weekend robię obiad dla rodziny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Uwielbiam gotować, bo w weekend robię obiad dla rodziny.
    (J'adore cuisiner, car le week-end je prépare le repas pour la famille.)
  6. Indice Indice (Nienawidzić) Nie lubię tańczyć. Na imprezie siedzę przy stole.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nienawidzę tańczyć, więc na imprezie siedzę przy stole.
    (Je déteste danser, donc à la fête je reste assis à table.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez en binômes de vos projets et dites ce que vous préférez et pourquoi.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W piątkowy wieczór koledzy z pracy planują wyjście na miasto razem.
(Un vendredi soir, des collègues prévoient de sortir en ville ensemble.)

Discuter
  • Gdzie wolicie wyjść: klub, pub, dyskoteka czy domówka? Dlaczego? (Où préférez-vous sortir : club, pub, boîte de nuit ou soirée chez quelqu’un ? Pourquoi ?)
  • Co wolicie robić: tańczyć, grać w kręgle czy rozmawiać ze znajomymi? Porównajcie dwie opcje używając „niż”. (Qu’aimez-vous faire : danser, jouer au bowling ou discuter avec des amis ? Comparez deux options en utilisant « préférer ... à ... ».)

Mots et expressions utiles
  • Masz zaproszenie na domówkę — wolisz domówkę czy klub? (Tu as une invitation pour une soirée chez quelqu’un — tu préfères une soirée chez quelqu’un ou aller en club ?)
  • Uwielbiam imprezować z znajomymi. (J’adore faire la fête avec des amis.)
  • Wolę pub niż dyskotekę, nienawidzę głośnego tańca. (Je préfère le pub à la boîte de nuit, je déteste la danse bruyante.)

Utilisation en conversation
  • Wolę … niż … (Je préfère … à …)
  • Uwielbiam … (J’adore …)
  • Nienawidzę … (Je déteste …)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/03/2026 11:40