"Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" to czasowniki i wyrażenia używane do opisywania swoich preferencji.

("Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" sont des verbes et des expressions utilisés pour décrire ses préférences.)

Idée clé : exprimer « j’adore / je déteste / je préfère »

  • Uwielbiać = « adorer » (très fort)
  • Nienawidzić = « détester »
  • Woleć = « préférer » (souvent avec une comparaison)

Dans les exemples du livre, vous voyez surtout la forme je : uwielbiam, nienawidzę, wolę.

Deux constructions très fréquentes : nom ou infinitif

Je parle de… Polonais Exemple correct
une chose (nom) verbe + nom Uwielbiam muzykę. (J’adore la musique.)
une activité verbe + infinitif Nienawidzę tańczyć. (Je déteste danser.)
  • Astuce : si en français vous mettez « de + verbe » (ex. « détester danser »), en polonais c’est souvent directement verbe + infinitif.

Comparer avec « niż » = « que / plutôt que »

Pour comparer deux choses ou deux actions, on utilise niż.

Modèle Exemple Sens
Wolę X niż Y Wolę kino niż teatr. Je préfère le cinéma au théâtre.
Wolę + infinitif niż + infinitif Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. Je préfère rester à la maison plutôt que sortir en soirée.

À retenir : niż se place entre les deux options (X et Y).

Ce qui surprend souvent : le cas après « woleć »

En polonais, après woleć, l’option préférée (X) et l’option moins aimée (Y) sont très souvent au même cas (ex. deux noms au même format).

  • Correct : Wolę kawę niż herbatę.
  • Correct : Wolę kino niż teatr.
  • À éviter : Wolę kawę niż herbata. (mélange de formes)

Pour l’A1, la stratégie la plus sûre : choisissez deux noms simples ou deux infinitifs et gardez une structure parallèle.

Auto-contrôle rapide (30 secondes)

  1. Je parle d’une chose ? → verbe + nom (ex. muzykę).
  2. Je parle d’une activité ? → verbe + infinitif (ex. imprezować, tańczyć).
  3. Je compare deux options ? → j’insère niż entre X et Y : Wolę X niż Y.

Mini-banque de phrases (prêtes à réutiliser)

  • Uwielbiam muzykę / dobre kino / gotować w domu.
  • Nienawidzę głośnych imprez / tańczyć w klubie.
  • Wolę pub niż klub.
  • Wolę zostać w domu niż wyjść na domówkę.
  1. Pour comparer deux choses ou activités, on utilise le mot « niż ».
Czasownik (Verbe)Przykłady (Exemples)
Uwielbiać

Uwielbiam muzykę.

Uwielbiam imprezować.

Nienawidzić

Nienawidzę imprez.

Nienawidzę tańczyć.

Woleć

Wolę kino niż teatr.

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ imprezować w piątek wieczorem z moimi znajomymi.

_____ faire la fête le vendredi soir avec mes amis.)

2. _____ tańczyć w klubie, wolę spokojny pub.

_____ danser en boîte, je préfère un pub tranquille.)

3. Wolę kino _____ teatr.

Je préfère le cinéma _____ le théâtre.)

4. Wolę zostać w domu _____ wyjść na domówkę.

Je préfère rester à la maison _____ d'aller à une soirée.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases en utilisant un des verbes : adorer / détester / préférer. Pour les comparaisons, utilisez le mot « que ». (Exemple : J’aime le café. (préférer) → Je préfère le café que le thé.)

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Wolę) Lubię zostać w domu. Nie lubię wychodzić na imprezę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę.
    (Je préfère rester à la maison plutôt que de sortir en soirée.)
  2. Indice Indice (Uwielbiam) Bardzo lubię muzykę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Uwielbiam muzykę.
    (J'adore la musique.)
  3. Indice Indice (Nienawidzę) Bardzo nie lubię tańczyć.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nienawidzę tańczyć.
    (Je déteste danser.)
  4. Indice Indice (Wolę) Lubię kino. Teatr lubię mniej.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wolę kino niż teatr.
    (Je préfère le cinéma au théâtre.)
  5. Indice Indice (Uwielbiam) Bardzo lubię gotować w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Uwielbiam gotować w domu.
    (J'adore cuisiner à la maison.)
  6. Indice Indice (Nienawidzę) Bardzo nie lubię głośnych imprez.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nienawidzę głośnych imprez.
    (Je déteste les soirées bruyantes.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Au pub, décidez où aller et dites ce que vous préférez, ce que vous adorez ou détestez.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W piątkowy wieczór kolega z pracy dzwoni i pyta o wasze plany.
(Un vendredi soir, un collègue de travail appelle et demande quels sont vos plans.)
Discuter
  • Gdzie chcecie iść: pub, klub, dyskoteka czy domówka? Dlaczego? (Où voulez-vous aller : pub, club, discothèque ou soirée à la maison ? Pourquoi ?)
  • Co wolicie robić razem: tańczyć, imprezować czy grać w kręgle? Porównajcie dwie opcje używając "niż".   (Que préférez-vous faire ensemble : danser, faire la fête ou jouer au bowling ? Comparez deux options en utilisant « plutôt que ».)
Mots et expressions utiles
  • Wolę pub niż klub. (Je préfère le pub plutôt que le club.)
  • Uwielbiam dobrze się bawić ze znajomymi. (J'adore m'amuser avec des amis.)
  • Nienawidzę tańczyć; wolę grać w kręgle. (Je déteste danser ; je préfère jouer au bowling.)
Utilisation en conversation
  • Wolę X niż Y. (Je préfère X plutôt que Y.)
  • Uwielbiam + rzecz/czynność. (J'adore + objet/activité.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mardi, 03/03/2026 02:50