A1.44 - Noche de viernes fuera

Expresar preferencias: woleć, uwielbiać, nienawidzić

Wyrażanie preferencji: woleć, uwielbiać, nienawidzić

"Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" to czasowniki i wyrażenia używane do opisywania swoich preferencji.

("Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" son verbos y expresiones que se usan para describir tus preferencias.)

¿Qué expresan estos verbos?

  • Uwielbiać = “encantar / adorar” (muy positivo).
  • Nienawidzić = “odiar” (muy negativo).
  • Woleć = “preferir” (comparar dos opciones).

Idea clave: después de estos verbos suele ir un sustantivo (música, fiestas) o un verbo en infinitivo (escuchar, bailar).

Patrones que debes copiar (rápido y seguro)

Lo que quieres decir Polaco (plantilla) Ejemplo natural
Me encanta + sustantivo Uwielbiam + (algo) Uwielbiam muzykę.
Me encanta + infinitivo Uwielbiam + infinitivo Uwielbiam gotować.
Odio + sustantivo Nienawidzę + (algo) Nienawidzę poranków.
Odio + infinitivo Nienawidzę + infinitivo Nienawidzę tańczyć.
Prefiero A a B Wolę A niż B Wolę kino niż teatr.
Prefiero hacer A que hacer B Wolę + infinitivo niż + infinitivo Wolę zostać w domu niż iść na imprezę.

Cómo usar “niż” (la pieza de comparación)

  • niż significa “que / en vez de” cuando comparas dos cosas o acciones.
  • Colócalo entre las dos opciones: A niż B.

Ejemplos:

  • Wolę pracować w biurze niż zdalnie.
  • Wolę herbatę niż kawę.

Atención: “Woleć” cambia por persona (y aquí ves 1ª persona)

En la tabla del libro aparece la forma que usarás muchísimo al hablar de ti:

  • yo Wolę…
  • yo Uwielbiam…
  • yo Nienawidzę…

Consejo práctico: aprende estas tres formas como “frases listas” para conversación.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • 1) Olvidar que “Wolę” necesita dos opciones
    • Wolę kino. (suena incompleto si estás comparando)
    • Wolę kino niż teatr.
  • 2) Mezclar formas personales
    • Uwielbia muzykę. (esto es “él/ella”)
    • Uwielbiam muzykę. (esto es “yo”)
  • 3) Después del verbo, usar una forma no infinitiva
    • Nienawidzę tańczę.
    • Nienawidzę tańczyć.

Mini check: ¿lo dominas?

  1. ¿Quieres decir “me encanta + verbo”?

    Uwielbiam + infinitivo: Uwielbiam czytać.

  2. ¿Quieres decir “odio + sustantivo”?

    Nienawidzę + (algo): Nienawidzę korków. (atascos)

  3. ¿Estás comparando dos opciones?

    Wolę A niż B: Wolę spotkanie online niż spotkanie w biurze.

  1. Para comparar dos cosas o actividades usamos la palabra "niż", por ejemplo: Wolę pracować w biurze niż zdalnie.
Czasownik (Verbo)Przykłady (Ejemplos)
Uwielbiać (Encantar)

Uwielbiam muzykę. (Me encanta la música.)

Uwielbiam imprezować. (Me encanta salir de fiesta.)

Nienawidzić (Odiar)

Nienawidzę imprez. (Odio las fiestas.)

Nienawidzę tańczyć. (Odio bailar.)

Woleć (Preferir)

Wolę kino niż teatr. (Prefiero el cine al teatro.)

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. (Prefiero quedarme en casa que salir de fiesta.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. W piątek ___ zostać w domu niż iść do klubu.

El viernes ___ quedarme en casa que ir al club.

2. ___ imprezować z moimi znajomymi w piątek wieczorem.

___ salir de fiesta con mis amigos el viernes por la noche.

3. Nienawidzę ___ w klubie.

Odio ___ en el club.

4. Wolę pub ___ dyskotekę.

Prefiero el pub ___ la discoteca.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Une las dos partes de la frase en una sola, usando el verbo «adorar», «odiar» o «preferir» (con «preferir» use «a»).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Uwielbiać) Bardzo lubię muzykę. Słucham jej codziennie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Uwielbiam muzykę i słucham jej codziennie.
    (Adoro la música y la escucho todos los días.)
  2. Pista Pista (Nienawidzić) Nie lubię poranków. Wstaję wcześnie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nienawidzę poranków, bo wstaję wcześnie.
    (Odio las mañanas porque me levanto temprano.)
  3. Pista Pista (Woleć) Kino jest dla mnie lepsze. Teatr jest dla mnie gorszy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Wolę kino niż teatr.
    (Prefiero el cine que el teatro.)
  4. Pista Pista (Woleć) Chcę zostać w domu. Nie chcę iść na imprezę.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Wolę zostać w domu niż iść na imprezę.
    (Prefiero quedarme en casa que ir a la fiesta.)
  5. Pista Pista (Uwielbiać) Bardzo lubię gotować. W weekend robię obiad dla rodziny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Uwielbiam gotować, bo w weekend robię obiad dla rodziny.
    (Adoro cocinar; los fines de semana preparo la comida para la familia.)
  6. Pista Pista (Nienawidzić) Nie lubię tańczyć. Na imprezie siedzę przy stole.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nienawidzę tańczyć, więc na imprezie siedzę przy stole.
    (Odio bailar, así que en las fiestas me siento junto a la mesa.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: En parejas, hablad de los planes y decidid qué preferís y por qué.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
W piątkowy wieczór koledzy z pracy planują wyjście na miasto razem.
(La noche del viernes, los compañeros de trabajo planean salir juntos por la ciudad.)
Discutir
  • Gdzie wolicie wyjść: klub, pub, dyskoteka czy domówka? Dlaczego? (¿Dónde preferís salir: club, pub, discoteca o fiesta en casa? ¿Por qué?)
  • Co wolicie robić: tańczyć, grać w kręgle czy rozmawiać ze znajomymi? Porównajcie dwie opcje używając „niż”. (¿Qué preferís hacer: bailar, jugar a los bolos o charlar con los amigos? Comparad dos opciones usando "en vez de".)
Palabras y frases útiles
  • Masz zaproszenie na domówkę — wolisz domówkę czy klub? (Tienes invitación a una fiesta en casa: ¿prefieres fiesta en casa o club?)
  • Uwielbiam imprezować z znajomymi. (Me encanta salir de fiesta con los amigos.)
  • Wolę pub niż dyskotekę, nienawidzę głośnego tańca. (Prefiero el pub a la discoteca; odio el baile con música muy alta.)
Usar en conversación
  • Wolę … niż … (Prefiero … en vez de …)
  • Uwielbiam … (Me encanta …)
  • Nienawidzę … (Odio …)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Miércoles, 18/03/2026 11:40