Pronoms personnels: ja, ty on, ona...

Zaimki osobowe: ja, ty on, ona...

W języku polskim główne zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.

(En polonais, les principaux pronoms personnels sont : ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.)

Explication de l'enseignant

À quoi servent ces pronoms (et pourquoi on les omet souvent)

En polonais, le verbe indique souvent déjà la personne. Donc le pronom est facultatif.

Sans pronom = neutre et très courant : Jestem Anna. (Je suis Anna.)
Avec pronom = on insiste / on contraste : Ja jestem Anna, a ty? (Moi je suis Anna, et toi ?)

Repère simple : si en français vous diriez « moi » avec insistance, en polonais vous gardez souvent ja/ty/on….

Les pronoms personnels sujets : qui est qui ?

Personne	Singulier	Pluriel	À retenir
1re	ja	my	je / nous
2e	ty	wy	tu / vous (pluriel, informel)
3e masc.	on	oni	il ; « ils » avec au moins un homme
3e fém.	ona	one	elle ; « elles » (groupe féminin)
3e neutre	ono	—	souvent : un enfant / un bébé

Le point qui surprend : « oni » ou « one » au pluriel

Au pluriel, le polonais distingue :

oni = groupe avec au moins un homme : Piotr i Anna? Oni są w biurze.
one = groupe sans hommes (femmes, objets, animaux) : Anna i Ewa? One są w sklepie.

Auto‑check : dans le groupe, y a-t-il un homme ? → oui = oni ; non = one.

« Ono » : quand l’utiliser (et quand l’éviter)

Ono est moins fréquent dans la conversation.
Usage typique : dziecko (enfant), bébé, parfois un « petit » : Ono śpi. (Il/elle dort.)

Si vous parlez d’une personne adulte, on utilisera généralement on/ona, pas ono.

Formes de politesse : Pan / Pani / Państwo (au lieu de ty/wy)

En situation professionnelle, avec des inconnus ou pour être formel :

Pan = Monsieur (vous, à un homme)
Pani = Madame (vous, à une femme)
Państwo = vous (à plusieurs personnes, formel)

Attention : avec Pan/Pani, le verbe est à la 3e personne (comme « il/elle »).

Pan jest Marek? (Êtes-vous Marek ?)
Pani mówi po polsku? (Parlez-vous polonais ?)
~~Pan jesteś…~~ (incorrect : jesteś = « tu es »)

Quand mettre le pronom : 4 situations très utiles

Contraste : Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (Moi je travaille, et toi tu te reposes.)
Clarifier qui fait l’action (si contexte ambigu) : On dzwoni czy ona? (C’est lui qui appelle ou elle ?)
Réponse courte : Kto? — Ja. (Qui ? — Moi.)
Style : au début d’une présentation, on entend souvent : Ja jestem Anna. (mais Jestem Anna est tout aussi naturel)

Mini mémo (à garder en tête avant de parler)

Le verbe suffit la plupart du temps : Jestem… Mam… Pracuję…
Pronom = insistance : ja/ty/on…
Pluriel : un homme dans le groupe → oni, sinon → one
Politesse : Pan/Pani + verbe à la 3e personne

Les pronoms ne sont pas toujours nécessaires en polonais, car les verbes indiquent le sujet.

Osoba (Personne)	Liczba pojedyncza (Singulier)	Liczba mnoga (Pluriel)
1. osoba (1re personne)	ja (je)	my (nous)
2. osoba (2e personne)	ty (tu)	wy (vous)
3. osoba męski (3e personne masculin)	on (il)	oni (ils)
3. osoba żeński (3e personne féminin)	ona (elle)	one (elles)
3. osoba nijaki (3e personne neutre)	ono (il/elle (neutre))	—

Des exceptions !

« Ono » est rarement utilisé et se réfère le plus souvent au mot dziecko, par ex. Ono (dziecko) śpi spokojnie.
Les formes de « vous » formelles – Pan / Pani / Państwo – sont utilisées à la place de ty/wy dans les situations polies ou formelles.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Dzień dobry, ___ jestem Anna.

2. Cześć! A ___ jak się masz?

3. Dzień dobry, ___ jest nauczycielem?

4. To jest Marta. ___ mówi po polsku.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Retranscrivez les phrases en remplaçant les personnes énumérées par le pronom personnel approprié (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Anna jest w pracy. Anna pije kawę.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ona jest w pracy. Ona pije kawę.
(Ona jest w pracy. Ona pije kawę.)
Tomek ma spotkanie o 10:00. Tomek ma laptop.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
On ma spotkanie o 10:00. On ma laptop.
(On ma spotkanie o 10:00. On ma laptop.)
Dziecko jest zmęczone. Dziecko śpi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ono jest zmęczone. Ono śpi.
(Ono jest zmęczone. Ono śpi.)
Piotr i Marek są w biurze. Piotr i Marek pracują.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Oni są w biurze. Oni pracują.
(Oni są w biurze. Oni pracują.)
Anna i Ewa są w sklepie. Anna i Ewa kupują chleb.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
One są w sklepie. One kupują chleb.
(One są w sklepie. One kupują chleb.)
Ja i ty jesteśmy w domu. Ja i ty oglądamy telewizję.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
My jesteśmy w domu. My oglądamy telewizję.
(My jesteśmy w domu. My oglądamy telewizję.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Jouez une courte conversation : saluez-vous, présentez-vous, dites au revoir.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

W biurze witasz nowych kolegów i żegnasz się po spotkaniu zespołu.

Discuter

Kogo widzisz w biurze i jak się witasz z tą osobą? (Qui voyez‑vous au bureau et comment saluez‑vous cette personne ?)
Jak mówisz do kolegi, a jak do Pani/Pana? Dlaczego? (Comment vous adressez‑vous à un collègue et comment à Madame/Monsieur ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

Dzień dobry. Ja jestem Anna. A ty? (Bonjour. Je suis Anna. Et toi ?)
Dobry wieczór. Pan jest Marek? Dziękuję. (Bonsoir. Vous êtes Marek ? Merci.)
Jak się masz? Dobrze. A ty? Proszę. (Comment ça va ? Bien. Et toi ? S’il vous plaît.)

Utilisation en conversation

ja (je)
ty (tu)
Pan / Pani (Monsieur / Madame)