W języku polskim główne zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.

(En polonais, les principaux pronoms personnels sont : ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.)

À quoi servent ces pronoms (et quand on peut les omettre)

En polonais, le verbe indique souvent déjà la personne. Donc le pronom est souvent optionnel.

  • Je peux omettre le pronom si c’est clair : Jestem Anna. (Je suis Anna.)
  • Je garde le pronom pour insister, contraster ou clarifier : Ja jestem Anna, a ty?
Effet Exemple naturel Idée en français
Information neutre Jestem w biurze. Je suis au bureau.
Contraste Ja jestem w biurze, a on jest w domu. Moi je suis…, lui il est…
Clarification Ty jesteś z Warszawy? Toi, tu es de Varsovie ?

Oni ou one : le point qui surprend le plus

Au pluriel, « ils/elles » dépend du genre du groupe.

  • oni = groupe avec au moins un homme (ou groupe masculin)
  • one = groupe de femmes uniquement (ou objets/personnes non masculins-personnels)
Qui ? Pronom Exemple
Piotr et Marek (2 hommes) oni Oni są w pracy.
Maria et Anna (2 femmes) one One piją kawę.
Maria + Piotr (mixte) oni Oni są w biurze.

Auto-contrôle : s’il y a un homme dans le groupe → oni.

« Ono » : quand l’utiliser (sans forcer)

ono correspond à la 3e personne singulier neutre. En pratique, on l’utilise surtout pour :

  • dziecko (l’enfant) : Ono śpi.
  • certains mots neutres (A1 : à reconnaître, pas à mémoriser massivement)

Dans la conversation courante, ono est moins fréquent que on/ona, mais reste correct et utile avec dziecko.

Formes de politesse : Pan / Pani / Państwo (à maîtriser pour le travail)

Dans un contexte professionnel, on remplace souvent ty/wy par des formes de politesse :

  • Pan = Monsieur / « vous » (à un homme)
  • Pani = Madame / « vous » (à une femme)
  • Państwo = « vous » (à plusieurs personnes, poli)

Point clé : avec Pan/Pani, le verbe est en 3e personne (comme « il/elle » en polonais).

Situation Polonais À éviter
Client (homme) Czy Pan jest z Warszawy? Czy Pan jesteś z Warszawy?
Cliente (femme) Czy Pani jest z Warszawy? Czy Pani jesteś z Warszawy?

Mini check-list (A1) avant de parler

  1. Singulier : je choisis ja/ty/on/ona/ono selon la personne (et ono surtout pour dziecko).
  2. Pluriel : je vérifie le groupe → au moins un homme = oni, femmes seulement = one.
  3. Contexte pro : je passe à Pan/Pani/Państwo + verbe en 3e personne.
  4. Je n’oublie pas : le pronom est souvent inutile, mais utile pour insister ou contraster.
  1. Les pronoms ne sont pas toujours nécessaires en polonais, parce que les verbes indiquent le sujet.
Osoba (Personne)Liczba pojedyncza (Singulier)Liczba mnoga (Pluriel)
1. osoba (1ʳᵉ personne)ja  (je)my (nous)
2. osoba (2ᵉ personne)ty  (tu)wy (vous)
3. osoba męski (3ᵉ personne masculin)on  (il)oni (ils)
3. osoba żeński (3ᵉ personne féminin)ona  (elle)one  (elles)
3. osoba nijaki (3ᵉ personne neutre)ono (il/elle (neutre))—

Des exceptions !

  1. « Ono » est rarement utilisé et se réfère le plus souvent au mot dziecko, par ex. Ono (dziecko) śpi spokojnie.
  2. Les formes formelles de « vous » – Pan / Pani / Państwo – sont utilisées à la place de ty/wy dans les situations polies ou formelles.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Dzień dobry, ___ jestem Anna.

Bonjour, ___ suis Anna.)

2. Cześć! Jak się masz? A ___?

Salut ! Comment ça va ? Et ___ ?)

3. Dzień dobry, ___ jest z Warszawy?

Bonjour, ___ êtes de Varsovie ?)

4. To są moi koledzy. ___ mówią po polsku.

Ce sont mes collègues. ___ parlent polonais.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Remplacez le sujet (prénom/nom) par le pronom personnel approprié (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles) et recopiez la phrase.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Anna jest w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ona jest w biurze.
    (Ona jest w biurze.)
  2. Tomek ma nowy telefon.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    On ma nowy telefon.
    (On ma nowy telefon.)
  3. Dziecko śpi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ono śpi.
    (Ono śpi.)
  4. Maria i Anna piją kawę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    One piją kawę.
    (One piją kawę.)
  5. Piotr i Marek są w pracy.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Oni są w pracy.
    (Oni są w pracy.)
  6. Ja i ty jesteśmy w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My jesteśmy w domu.
    (My jesteśmy w domu.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Jouez une courte conversation : salutation, présentation, au revoir.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W biurze spotykasz nowy zespół i witasz się przed rozpoczęciem projektu.
(Au bureau, vous rencontrez une nouvelle équipe et vous vous saluez avant de commencer le projet.)
Discuter
  • Jak się nazywasz i czym się zajmujesz w firmie? (Comment vous appelez-vous et quel est votre rôle dans l’entreprise ?)
  • Przedstaw jedną osobę w pokoju: on, ona, oni lub one. Kim są? (Présentez une personne dans la pièce : il, elle, ils ou elles. Qui sont-ils/elles ?)
Mots et expressions utiles
  • Dzień dobry! Ja jestem... A Pan/Pani? (Bonjour ! Je suis... Et vous ?)
  • Jak się masz? Dobrze. A ty? (Comment ça va ? Bien. Et toi ?)
  • Dziękuję! Do zobaczenia! (Merci ! À bientôt !)
Utilisation en conversation
  • ja / my (je / nous)
  • ty / wy (tu / vous)
  • Pan / Pani / Państwo (Monsieur / Madame / Mesdames et Messieurs)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Urszula Jablonska

Faculté des langues modernes

University of Warsaw

University_Logo

Espagne


Dernière mise à jour :

Samedi, 07/03/2026 04:38