W języku polskim główne zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.

(En polaco, los pronombres personales principales son: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.)

¿Qué pronombre personal usar?

Polaco Español Cuándo lo uso
ja yo Hablo de mí.
ty tú Hablo con una persona (informal).
on él Persona/objeto masculino.
ona ella Persona/objeto femenino.
ono ello (neutro) Sobre todo: dziecko (niño/a), bebé.
my nosotros/as Hablo de “tú y yo” o de un grupo con “yo”.
wy vosotros/as / ustedes Hablo con varias personas (informal).
oni ellos Grupo con al menos un hombre (o mixto).
one ellas Grupo solo femenino (o cosas sin hombres).

Clave A1: en polaco el verbo ya dice “quién”

  • En polaco, el sujeto (yo/tú/él…) es a menudo opcional.
  • La información de persona ya está en la forma del verbo.
Con pronombre Sin pronombre (muy común) Español
Ja jestem Anna. Jestem Anna. Soy Anna.
Ty jesteś z Warszawy? Jesteś z Warszawy? ¿Eres de Varsovia?

Úsalo como regla práctica: si el verbo está claro, puedes omitir el pronombre.

¿Cuándo SÍ conviene decir el pronombre?

  • Para contrastar: Ja jestem z Madrytu, a ty?
  • Para aclarar (si hay varias personas): Anna jest tu. Ona jest managerką.
  • Para enfatizar (responsabilidad/decisión): Ja to robię.
Polaco Idea en español
Jak się masz? A ty? ¿Cómo estás? ¿Y tú?
To jest Piotr. On pracuje w IT. Este es Piotr. Él trabaja en IT.

“Oni” vs “one”: el error más común

En plural, el polaco es muy sensible a si el grupo incluye hombres.

  • oni = grupo con al menos un hombre (dos hombres, o mixto).
  • one = grupo solo femenino (o cosas sin hombres).
Grupo Correcto Incorrecto
Piotr i Marek Oni są w pracy. One są w pracy.
Maria i Anna One piją kawę. Oni piją kawę.
Maria, Anna i Piotr Oni są w biurze. One są w biurze.

“Ono”: neutro, pero con un uso muy específico

  • Ono es menos frecuente en conversación diaria.
  • Se usa especialmente con dziecko (niño/a) y a veces con “eso” (algo neutro).
Polaco Español
Ono śpi spokojnie. (o dziecku) Está durmiendo tranquilamente. (sobre el niño/la niña)

Para A1: reconoce “ono”, pero en la práctica hablarás mucho más con on/ona.

Tratamiento formal: Pan / Pani / Państwo

En situaciones formales (cliente, primera reunión, servicio), no usas ty/wy.

  • Pan = usted (hombre)
  • Pani = usted (mujer)
  • Państwo = ustedes (formal, grupo)
Situación Polaco Español
Con un cliente (hombre) Dzień dobry, Pan jest z Warszawy? Buenos días, ¿usted es de Varsovia?
Con una clienta Dzień dobry, Pani jest z Warszawy? Buenos días, ¿usted es de Varsovia?

Ojo: Pan/Pani suelen ir con el verbo como “él/ella” (3. persona): Pan jest, Pani jest.

Autochequeo rápido (30 segundos)

  1. ¿Hablo de mí? → ja / my
  2. ¿Hablo con tú o vosotros (informal)? → ty / wy
  3. ¿Es formal? → Pan / Pani / Państwo
  4. ¿Hablo de “ellos/ellas”? → ¿hay un hombre? sí → oni / no → one
  5. ¿El verbo ya deja claro quién es? → pronombre opcional
  1. En polaco, los pronombres no siempre son necesarios, porque los verbos muestran el sujeto.
Osoba (Persona)Liczba pojedyncza (Singular)Liczba mnoga (Plural)
1. osoba (1. persona)ja  (yo)my (nosotros/nosotras)
2. osoba (2. persona)ty  (tú)wy (vosotros/vosotras)
3. osoba męski (3. persona masculino)on  (él)oni (ellos)
3. osoba żeński (3. persona femenino)ona  (ella)one  (ellas)
3. osoba nijaki (3. persona neutro)ono (ello)—

¡Excepciones!

  1. "Ono" se usa raramente y con mayor frecuencia se refiere a la palabra dziecko, por ejemplo: Ono (dziecko) śpi spokojnie.
  2. Las formas formales de “usted/ustedes” – Pan / Pani / Państwo – se usan en lugar de ty/wy en situaciones corteses o formales.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Dzień dobry, ___ jestem Anna.

Buenos días, ___ soy Anna.)

2. Cześć! Jak się masz? A ___?

¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Y ___?)

3. Dzień dobry, ___ jest z Warszawy?

Buenos días, ¿___ es de Varsovia?)

4. To są moi koledzy. ___ mówią po polsku.

Estos son mis colegas. ___ hablan polaco.)

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Sustituye el sujeto (nombre/pros sustantivo) por el pronombre personal correspondiente (yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos, ellas) y reescribe la frase.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Anna jest w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ona jest w biurze.
    (Ella está en la oficina.)
  2. Tomek ma nowy telefon.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    On ma nowy telefon.
    (Él tiene un teléfono nuevo.)
  3. Dziecko śpi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ono śpi.
    (Él/ella duerme.)
  4. Maria i Anna piją kawę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    One piją kawę.
    (Ellas toman café.)
  5. Piotr i Marek są w pracy.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Oni są w pracy.
    (Ellos están en el trabajo.)
  6. Ja i ty jesteśmy w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My jesteśmy w domu.
    (Nosotros estamos en casa.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Haced una conversación corta: saludo, presentación, despedida.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
W biurze spotykasz nowy zespół i witasz się przed rozpoczęciem projektu.
(En la oficina conoces a un equipo nuevo y saludas antes de empezar el proyecto.)
Discutir
  • Jak się nazywasz i czym się zajmujesz w firmie? (¿Cómo te llamas y a qué te dedicas en la empresa?)
  • Przedstaw jedną osobę w pokoju: on, ona, oni lub one. Kim są? (Presenta a una persona en la sala: él, ella, ellos o ellas. ¿Quiénes son?)
Palabras y frases útiles
  • Dzień dobry! Ja jestem... A Pan/Pani? (¡Buenos días! Yo soy... ¿Y usted?)
  • Jak się masz? Dobrze. A ty? (¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú?)
  • Dziękuję! Do zobaczenia! (¡Gracias! ¡Hasta luego!)
Usar en conversación
  • ja / my (yo / nosotros)
  • ty / wy (tú / vosotros)
  • Pan / Pani / Państwo (Señor / Señora / Señores)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Urszula Jablonska

Facultad de Lenguas Modernas

University of Warsaw

University_Logo

España


Última actualización:

Sábado, 07/03/2026 04:38