Pronombres personales: ja, ty on, ona...

Zaimki osobowe: ja, ty on, ona...

W języku polskim główne zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.

(En polaco, los pronombres personales principales son: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.)

Explicación del profesor

Pronombres personales: qué significan y cuándo usarlos

En polaco, los pronombres personales (ja, ty, on…) indican quién hace la acción. Pero muy a menudo no se dicen, porque la forma del verbo ya lo muestra.

ja = yo
ty = tú
on = él (masculino)
ona = ella (femenino)
ono = ello / (muy frecuente) un niño/una niña
my = nosotros/as
wy = vosotros/as / ustedes (informal)
oni = ellos (grupo con al menos un hombre)
one = ellas (solo mujeres) o cosas (sin hombres)

Regla clave: en polaco el pronombre suele ser opcional

En conversación real, lo más típico es:

Decir solo el verbo si el sujeto está claro.
Usar el pronombre cuando quieres enfatizar, contrastar o evitar confusión.

Situación	Más natural	Con énfasis
Presentarte	Jestem Anna.	Ja jestem Anna. ("yo", no otra persona)
Preguntar a un colega	Jak się masz?	A ty, jak się masz? ("¿y tú?")
Hablar de Marta	Mówi po polsku.	Ona mówi po polsku. (aclaras “ella”)

On / ona / ono: cómo elegir rápido

on: hombre / palabra masculina (p. ej. kolega).
ona: mujer / palabra femenina (p. ej. koleżanka).
ono: cosas neutras y muy a menudo un niño/una niña (p. ej. dziecko).

Ejemplo útil (adulto y cotidiano):

Dziecko śpi. / Ono śpi. = El/la niño/a duerme.

Ojo: ono para personas adultas suena extraño; se usa sobre todo con dziecko (y algunas palabras neutras).

Oni vs one: el punto que más confunde

En plural, la elección depende de si hay algún hombre en el grupo.

Grupo	Pronombre	Ejemplo
Dos hombres / hombre + mujeres	oni	Piotr i Anna? Oni są w biurze.
Solo mujeres	one	Anna i Ewa? One są w sklepie.
Cosas / animales (sin hombres)	one	Dokumenty? One są na biurku.

Formas formales: Pan / Pani / Państwo ("usted")

En situaciones profesionales, con desconocidos o por cortesía, se usa:

Pan = usted (hombre)
Pani = usted (mujer)
Państwo = ustedes (formal / a un grupo)

Muy importante: con Pan/Pani el verbo va en 3.ª persona singular (como “él/ella”).

Czy Pan jest nauczycielem? (literalmente: “¿El señor es…?”)
Czy Pani mówi po polsku?
Czy Państwo są gotowi? (3.ª persona plural)

Evita en contextos formales:

~~Czy ty jesteś nauczycielem?~~ (demasiado directo si no hay confianza)

Cuándo SÍ decir el pronombre: mini-checklist

Contraste: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (Yo trabajo y tú descansas.)
Cambio de tema/persona: Marta jest nowa. Ona pracuje w IT.
Para evitar ambigüedad: Piotr i Marek są tutaj. Oni mają spotkanie.
Para sonar más claro al presentarte: Ja jestem Anna. (especialmente al inicio de una conversación)

Autocomprobación rápida

Si hay un verbo conjugado, pregúntate: ¿ya se entiende quién? Si sí, el pronombre puede omitirse.
Para un grupo: ¿hay al menos un hombre? Sí → oni. No → one.
En el trabajo: por defecto Pan/Pani + verbo en 3.ª persona.

Los pronombres no siempre son necesarios en polaco, porque los verbos muestran el sujeto.

Osoba (Persona)	Liczba pojedyncza (Singular)	Liczba mnoga (Plural)
1. osoba (1. persona)	ja (yo)	my (nosotros/nosotras)
2. osoba (2. persona)	ty (tú)	wy (vosotros/vosotras)
3. osoba męski (3. persona masculino)	on (él)	oni (ellos)
3. osoba żeński (3. persona femenino)	ona (ella)	one (ellas)
3. osoba nijaki (3. persona neutro)	ono (ello)	—

¡Excepciones!

“Ono” se usa rara vez y normalmente se refiere a la palabra dziecko, por ejemplo: Ono (dziecko) śpi spokojnie.
Las formas formales de “usted/ustedes” – Pan / Pani / Państwo – se usan en lugar de ty/wy en situaciones educadas o formales.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Dzień dobry, ___ jestem Anna.

2. Cześć! A ___ jak się masz?

3. Dzień dobry, ___ jest nauczycielem?

4. To jest Marta. ___ mówi po polsku.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transcribe las oraciones, sustituyendo las personas indicadas por el pronombre personal correspondiente (yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos, ellas).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Anna jest w pracy. Anna pije kawę.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ona jest w pracy. Ona pije kawę.
(Ella está en el trabajo. Ella bebe café.)
Tomek ma spotkanie o 10:00. Tomek ma laptop.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On ma spotkanie o 10:00. On ma laptop.
(Él tiene una reunión a las 10:00. Él tiene un portátil.)
Dziecko jest zmęczone. Dziecko śpi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ono jest zmęczone. Ono śpi.
(Eso está cansado. Eso duerme.)
Piotr i Marek są w biurze. Piotr i Marek pracują.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Oni są w biurze. Oni pracują.
(Ellos están en la oficina. Ellos trabajan.)
Anna i Ewa są w sklepie. Anna i Ewa kupują chleb.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
One są w sklepie. One kupują chleb.
(Ellas están en la tienda. Ellas compran pan.)
Ja i ty jesteśmy w domu. Ja i ty oglądamy telewizję.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
My jesteśmy w domu. My oglądamy telewizję.
(Nosotros estamos en casa. Nosotros vemos la televisión.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Haced una breve conversación: saludaos, presentaos, despedíos.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

W biurze witasz nowych kolegów i żegnasz się po spotkaniu zespołu.

Discutir

Kogo widzisz w biurze i jak się witasz z tą osobą? (¿A quién ves en la oficina y cómo saludas a esa persona?)
Jak mówisz do kolegi, a jak do Pani/Pana? Dlaczego? (¿Cómo te diriges a un colega y cómo a un/a señor/a? ¿Por qué?)

Palabras y frases útiles

Dzień dobry. Ja jestem Anna. A ty? (Buenos días. Yo soy Anna. ¿Y tú?)
Dobry wieczór. Pan jest Marek? Dziękuję. (Buenas tardes. ¿Es usted Marek? Gracias.)
Jak się masz? Dobrze. A ty? Proszę. (¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú? Por favor.)

Usar en conversación

ja (yo)
ty (tú)
Pan / Pani (Señor / Señora)