W języku polskim główne zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.
(In het Pools zijn de belangrijkste persoonlijke voornaamwoorden: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.)
- Voornaamwoorden zijn niet altijd nodig in het Pools, omdat werkwoorden het onderwerp laten zien.
| Osoba (Persoon) | Liczba pojedyncza (Enkelvoud) | Liczba mnoga (Meervoud) |
|---|---|---|
| 1. osoba (1e persoon) | ja (ik) | my (wij) |
| 2. osoba (2e persoon) | ty (jij) | wy (jullie) |
| 3. osoba męski (3e persoon mannelijk) | on (hij) | oni (zij (mannelijk/gemengd)) |
| 3. osoba żeński (3e persoon vrouwelijk) | ona (zij) | one (zij (vrouwelijk/niet-mannelijk)) |
| 3. osoba nijaki (3e persoon onzijdig) | ono (het) | — |
Uitzonderingen!
- „Ono” wordt zelden gebruikt en verwijst meestal naar het woord dziecko, bijv. Ono (dziecko) śpi spokojnie.
- Formele „u”-vormen – Pan / Pani / Państwo worden gebruikt in plaats van ty/wy in beleefde of formele situaties.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Dzień dobry, ___ jestem Anna.
Goedendag, ___ ik ben Anna.2. Cześć! A ___ jak się masz?
Hoi! En ___, hoe gaat het met je?3. Dzień dobry, ___ jest nauczycielem?
Goedendag, ___ bent u de docent?4. To jest Marta. ___ mówi po polsku.
Dit is Marta. ___ spreekt Pools.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen en vervang de genoemde personen door het juiste persoonlijk voornaamwoord (ik, jij, hij, zij, het, wij, jullie, zij).
-
Anna jest w pracy. Anna pije kawę.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOna jest w pracy. Ona pije kawę.(Zij is op het werk. Zij drinkt koffie.)
-
Tomek ma spotkanie o 10:00. Tomek ma laptop.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOn ma spotkanie o 10:00. On ma laptop.(Hij heeft om 10:00 een vergadering. Hij heeft een laptop.)
-
Dziecko jest zmęczone. Dziecko śpi.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOno jest zmęczone. Ono śpi.(Het kind is moe. Het slaapt.)
-
Piotr i Marek są w biurze. Piotr i Marek pracują.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOni są w biurze. Oni pracują.(Zij zijn op kantoor. Zij werken.)
-
Anna i Ewa są w sklepie. Anna i Ewa kupują chleb.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOne są w sklepie. One kupują chleb.(Zij zijn in de winkel. Zij kopen brood.)
-
Ja i ty jesteśmy w domu. Ja i ty oglądamy telewizję.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMy jesteśmy w domu. My oglądamy telewizję.(Wij zijn thuis. Wij kijken televisie.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Voer een kort gesprek: begroet elkaar, stel jezelf voor, neem afscheid.
- Kogo widzisz w biurze i jak się witasz z tą osobą? (Wie zie je op kantoor en hoe begroet je die persoon?)
- Jak mówisz do kolegi, a jak do Pani/Pana? Dlaczego? (Hoe spreek je een collega aan en hoe spreek je een mevrouw/een meneer aan? Waarom?)
- Dzień dobry. Ja jestem Anna. A ty? (Goedendag. Ik ben Anna. En jij?)
- Dobry wieczór. Pan jest Marek? Dziękuję. (Goedenavond. Bent u Marek? Dank u wel.)
- Jak się masz? Dobrze. A ty? Proszę. (Hoe gaat het met je? Goed. En jij? Alsjeblieft.)
- ja (ik)
- ty (jij)
- Pan / Pani (meneer / mevrouw)
