Impara i zaimki osobowe in polacco, come ja (io), ty (tu), on (lui) e ona (lei), e scopri come si usano al singolare e plurale per indicare le persone nelle frasi.
  1. Loro → usato per gruppi con almeno un uomo.
  2. One → usato solo per gruppi composti da donne o nomi neutri (cose/animali).
  3. I pronomi non sono sempre necessari in polacco, perché i verbi indicano il soggetto.
Osoba (Persona)Liczba pojedyncza (Numero singolare)Liczba mnoga (Plurale)
1. osoba (1ª persona)ja  (io)my (Io)
2. osoba (2ª persona)ty  (tu)wy (voi)
3. osoba męski (3. persona maschile)on  (Persona)oni (loro)
3. osoba żeński (3ª persona femminile)ona  (lei)one  (uno)
3. osoba nijaki (3. persona neutra)ono (Persona) (Persona)

Eccezioni!

  1. “Ono” è raro – invece di dire che è un libro (Ono jest książką), i polacchi dicono To jest książka.
  2. Le forme formali di “tu” – Pan / Pani / Państwo – sono usate al posto di ty/wy in situazioni cortesi o formali.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. ___ zawsze mówię „dzień dobry” rano.

(___ dico sempre "buongiorno" al mattino.)

2. Czy ___ chcesz kawę?

(Vuoi ___ il caffè?)

3. ___ są w pokoju obok.

(___ sono nella stanza accanto.)

4. ___ kończymy teraz lekcję.

(___ finiamo la lezione adesso.)

5. ___ dobrze mówicie po polsku.

(___ parlate bene il polacco.)

6. ___ są moimi koleżankami.

(___ sono mie amiche.)

Zaimki osobowe – I pronomi personali in polacco

In questa lezione imparerai i pronomi personali in polacco, un elemento fondamentale per costruire frasi e comunicare efficacemente a livello A1. I pronomi personali mostrano chi compie l'azione e variano in base alla persona e al numero (singolare/plurale).

Tabella dei pronomi personali

PersonaSingolarePlurale
1. personajamy
2. personatywy
3. persona maschileononi
3. persona femminileonaone
3. persona neutraono

Uso e particolarità

In polacco, i pronomi personali sono:

  • ja – io
  • ty – tu
  • on, ona, ono – lui, lei, esso (a seconda del genere)
  • my – noi
  • wy – voi
  • oni, one – loro (maschile e misto vs. femminile/neutro)

Nota che "oni" si usa per gruppi con almeno un uomo, mentre "one" è usato per gruppi di sole donne o oggetti/animali neutri.

Molto importante: in polacco spesso i pronomi personali possono essere omessi perché il verbo stesso indica la persona.

Il pronome "ono" è raro. Per esempio, invece di dire "Ono jest książką" (esso è un libro), si usa più comunemente "To jest książka" (questo è un libro).

In situazioni formali o di cortesia si usano forme diverse di "Lei" con Pan, Pani, Państwo al posto di ty/wy.

Differenze importanti tra italiano e polacco

In italiano i pronomi personali soggetto sono sempre usati (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro), mentre in polacco spesso si omettono perché il verbo contiene già l’informazione sulla persona. Questo rende la lingua polacca più sintetica.

Un'altra differenza è l’uso del genere neutro con ono, che in italiano non esiste come pronome soggetto. Inoltre, l’italiano non fa distinzione plurale maschile/femminile così marcata nei pronomi, mentre il polacco differenzia tra oni e one.

Frasi ed esempi utili

  • Ja zawsze mówię „dzień dobry” rano. – Io dico sempre "buongiorno" al mattino.
  • Czy ty chcesz kawę? – Vuoi il caffè?
  • Oni są w pokoju obok. – Loro sono nella stanza accanto (almeno un uomo nel gruppo).
  • My kończymy teraz lekcję. – Noi stiamo finendo la lezione adesso.
  • Wy dobrze mówicie po polsku. – Voi parlate bene il polacco.
  • One są moimi koleżankami. – Loro sono le mie amiche (solo donne).

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Urszula Jablonska

Facoltà di Lingue Moderne

University of Warsaw

University_Logo

Spagna


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 01/10/2025 21:02