Los pronombres demostrativos: ten, ta, to...

Zaimki wskazujące: ten, ta, to...

Zaimki wskazujące to słowa używane do wskazywania konkretnych osób, rzeczy lub miejsc, określające ich odległość od mówiącego.

(Los pronombres demostrativos son palabras que se usan para señalar personas, cosas o lugares concretos, indicando su distancia con respecto a quien habla.)

Explicación del profesor

¿Qué expresan ten/ta/to y tamten/tamta/tamto?

Son demostrativos (como “este/esta/esto” y “aquel/aquella/aquello”).

blisko = “aquí, cerca de mí” → ten / ta / to (+ plural ci / te)
dalej = “allí, más lejos” → tamten / tamta / tamto (+ plural tamci / tamte)

Pista rápida: tam- = “allá”.

Paso 1: elige la distancia (cerca vs. lejos)

Distancia	Singular (base)	Plural (base)
Cerca (blisko)	ten / ta / to	ci / te
Lejos (dalej)	tamten / tamta / tamto	tamci / tamte

Paso 2: elige el género (y el número)

En polaco el demostrativo debe “encajar” con el sustantivo.

	Masculino	Femenino	Neutro
Cerca (sing.)	ten (ten pan)	ta (ta kobieta)	to (to dziecko)
Lejos (sing.)	tamten	tamta	tamto

El plural: el punto que más confunde

ci = plural masculino personal (grupo de hombres o grupo mixto) → Ci panowie / Ci koledzy
te = plural no masculino personal (mujeres, cosas, animales, niños, objetos) → Te kobiety / Te klucze / Te dzieci
tamci = “aquellos” (masc. personal) → Tamci koledzy
tamte = “aquellas/esos/as de allí” (resto) → Tamte klucze / Tamte kobiety

Atajo mental: si en español dirías “ellos (personas)” → probablemente ci/tamci. Si dirías “ellas/esto/estas cosas” → te/tamte.

Cómo usarlo en frases (orden típico)

Demostrativo + sustantivo (muy común): Ten pan jest zdenerwowany.
To jest... presenta/identifica (como “Esto es...”): To jest moje biuro.

Ojo: to puede ser neutro (“to biuro”) o parte fija de To jest....

Mini checklist (autocontrol en 10 segundos)

¿Está cerca o lejos? → ten/ta/to… o tamten/tamta/tamto…
¿Singular o plural?
Si es plural: ¿grupo de personas masculinas/mixto? → ci/tamci; si no → te/tamte
¿Coincide con el sustantivo? (pan = ten, kobieta = ta, dziecko = to)

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Confundir plural: ~~Te panowie~~ → Ci panowie
Usar “to” como si fuera “este” para todo: ~~To pan~~ → Ten pan
Olvidar la distancia: si señalas a alguien al otro lado de la sala, suena más natural tamten/tamta/tamto.

Ejemplos rápidos (adultos, contexto laboral)

Ten klient jest spokojny. (este cliente, cerca)
Ta koleżanka jest zajęta. (esta compañera, cerca)
To spotkanie jest ważne. (esta reunión, neutro)
Ci koledzy są zaskoczeni. (estos compañeros, masc. personal)
Tamta osoba jest zdenerwowana. (esa persona, lejos)
Tamte dokumenty są na biurku. (esos documentos, lejos)

Ten, ta, to, ci, te señalan algo que está cerca.
Tamtem, tamta, tamto, tamci, tamte señalan algo que está más lejos.

Odległość (Distancia)	Liczba (Número)	R. męski (Género masculino)	R. żeński (Género femenino)	R. nijaki (Género neutro)
blisko (cerca)	pojedyncza (singular)	ten (este)	ta (esta)	to (esto)
blisko (cerca)	mnoga (plural)	ci (estos)	te (estas)	te (estos/estas)
dalej (más lejos)	pojedyncza (singular)	tamten (ese/aquel)	tamta (esa/aquella)	tamto (eso/aquello)
dalej (más lejos)	mnoga (plural)	tamci (esos/aquellos)	tamte (esas/aquellas)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. ___ pan jest zdenerwowany, bo spóźnia się na spotkanie.

2. ___ kobieta się uśmiecha, bo jest szczęśliwa.

3. ___ dziecko płacze, bo jest smutne.

4. ___ panowie są zaskoczeni, bo to nowa informacja.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transforma las oraciones sustituyendo los pronombres demostrativos según la proximidad y el género: cerca → este/esta/esto/estos/estas; lejos → ese/esa/eso/esos/esas (ejemplo: «Esto es un libro.» → «Este libro es mío.»).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

To jest mój długopis. (blisko, r. męski)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ten długopis jest mój.
(Este długopis es mío.)
To jest moja kawa. (blisko, r. żeński)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ta kawa jest moja.
(Esta kawa es mía.)
To jest moje biuro. (blisko, r. nijaki)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
To biuro jest moje.
(Esta biuro es mío.)
To są moi koledzy. (blisko, liczba mnoga, r. męski osobowy)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ci koledzy są moi.
(Estos koledzy son míos.)
To są moje klucze. (dalej, liczba mnoga)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Tamte klucze są moje.
(Aquellas klucze son mías.)
To jest mój autobus. (dalej, r. męski)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Tamten autobus jest mój.
(Aquel autobus es mío.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: En las parejas señalad a las personas y describid sus sentimientos y las razones.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

W biurze po spotkaniu opisujecie emocje kolegów i klientów zdalnie.

Discutir

Kto jest dziś szczęśliwy, a kto zdenerwowany? Dlaczego? (¿Quién está hoy feliz y quién está enfadado? ¿Por qué?)
Która osoba jest blisko, a która dalej? Co teraz robi (uśmiecha się, płacze)? (¿Qué persona está cerca y cuál está más lejos? ¿Qué hace ahora (sonríe, llora)?)

Palabras y frases útiles

Ten kolega jest zdenerwowany i przeprasza. (Este compañero está enfadado y pide disculpas.)
Ta klientka jest szczęśliwa i uśmiecha się. (Esta clienta está feliz y sonríe.)
Tamten kolega jest wściekły i myśli o problemie. (Aquel compañero está furioso y está pensando en el problema.)

Usar en conversación

ten/ta/to (este/esta/esto)
ci/te (estos/estas)
tamten/tamta/tamto (aquel/aquella/aquello)