Los pronombres demostrativos: ten, ta, to...

Zaimki wskazujące to słowa używane do wskazywania konkretnych osób, rzeczy lub miejsc, określające ich odległość od mówiącego.

(Los pronombres demostrativos son palabras que se usan para señalar personas, cosas o lugares concretos y para indicar su distancia con respecto a quien habla.)

Explicación del profesor

¿Para qué sirven ten, ta, to, ci, te?

Estos pronombres señalan cosas o personas concretas: “este / esta / esto / estos / estas”.

ten = este (masculino, singular)
ta = esta (femenino, singular)
to = esto / este (neutro, singular)
ci = estos (masculino personal, plural)
te = estos / estas (no masculino personal, plural)

La dificultad principal no es el significado, sino elegir la forma correcta según el sustantivo.

Paso 1: Relación con el género y número del sustantivo

El pronombre siempre va antes del sustantivo y debe concordar con él:

ten + sustantivo masculino singular: ten film, ten mężczyzna, ten problem
ta + sustantivo femenino singular: ta kobieta, ta książka, ta emocja
to + sustantivo neutro singular: to dziecko, to biuro, to spotkanie
ci + plural masculino personal: ci mężczyźni, ci koledzy
te + plural no masculino personal: te kobiety, te dzieci, te książki, te spotkania

“No masculino personal” incluye:

todas las mujeres (plural),
niños y niñas juntos,
objetos, animales, ideas.

Paso 2: Cómo decidir rápido qué forma usar

Piensa primero en el tipo de sustantivo que tienes.

¿Es singular?
- masculino → ten (ej. ten kolega)
- femenino → ta (ej. ta koleżanka)
- neutro → to (ej. to dziecko)
¿Es plural?
- solo hombres (o grupo que incluye al menos un hombre adulto) → ci
- todo lo demás (solo mujeres, niños, cosas) → te

Tabla visual de uso básico

Tipo de sustantivo	Pregunta en tu cabeza	Pronombre	Ejemplo
Masculino singular	¿“este” hombre / este problema?	ten	ten mężczyzna, ten kolega, ten problem
Femenino singular	¿“esta” mujer / esta reunión?	ta	ta kobieta, ta koleżanka, ta rozmowa
Neutro singular	¿“esto / este” niño / este tema?	to	to dziecko, to spotkanie, to biuro
Plural masculino personal	¿“estos” hombres / colegas (hombres)?	ci	ci mężczyźni, ci koledzy
Plural no masculino personal	¿“estos / estas” mujeres, niños, cosas?	te	te kobiety, te dzieci, te książki

Atención: plural masculino personal (ci) vs. te

Esta es la duda más frecuente para hispanohablantes.

grupo de hombres adultos → ci: ci mężczyźni, ci panowie
grupo de solo mujeres → te: te kobiety, te koleżanki
grupo de niños (chicos y chicas) → te: te dzieci
grupo de cosas → te: te projekty, te dokumenty

Ejemplos contrastivos:

ci pracownicy = estos empleados (solo hombres, o grupo donde importa que son hombres)
te pracownice = estas empleadas (solo mujeres)
te dzieci = estos niños / estas niñas

Errores típicos:

~~ci kobiety~~ → te kobiety
~~ci dzieci~~ → te dzieci

Conexión práctica con el español

En A1 puedes pensar así:

ten ≈ este (sustantivo masculino)
ta ≈ esta (sustantivo femenino)
to ≈ esto / este (sustantivo “neutro” polaco)
ci ≈ estos (solo hombres o “grupo de hombres”)
te ≈ estos / estas (todos los demás plurales)

No intentes traducir cada matiz; úsalo sobre todo para señalar personas y cosas concretas en la conversación.

¿Y los casos? Lo justo para A1

Sabes ya que ten, ta, to, ci, te cambian con los casos. Para A1:

En este capítulo trabajas solo con la forma básica (nominativo):

Función en la frase	Ejemplo
Sujeto	Ten mężczyzna jest spokojny.
Parte de “eso es…”	To jest ta kobieta z HR.

Más adelante verás otras formas. Por ahora, concéntrate en:

elegir ten/ta/to/ci/te correcto,
usar estas formas cuando el sustantivo está en su forma “de diccionario”.

Mini checklist antes de hablar o escribir

Identifica el sustantivo
- ¿Es una persona, una cosa, una idea?
- ¿Singular o plural?
Piensa en el género (usa el diccionario si hace falta)
- masculino → ten
- femenino → ta
- neutro → to
Si es plural:
- ¿Solo hombres adultos / forma claramente masculina? → ci
- ¿Cualquier otra combinación? → te
Verifica la combinación
- ¿Esta pareja suena “natural” en polaco? ten + masculino, ta + femenino, to + neutro, ci / te + plural

Autoevaluación rápida

Marca mentalmente “sí” o “no”:

¿Puedo explicar con mis palabras cuándo uso ten / ta / to?
¿Sé que ci es solo para grupos de hombres (masculino personal)?
¿Recuerdo que todos los demás plurales usan te?
¿Puedo inventar al menos un ejemplo propio con cada forma (temas cotidianos de trabajo o vida diaria)?

Si alguna respuesta es “no”, vuelve a la tabla de arriba y crea 2–3 ejemplos más por tu cuenta. Eso consolidará la regla antes de la clase de conversación.

Los pronombres demostrativos ten, ta, to, ci, te cambian según el caso y el género.

Rodzaj (Género)	Zaimek wskazujący	Przykład (Ejemplo)
męski (masculino)	ten	ten mężczyzna
żeński (femenino)	ta	ta kobieta
nijaki (neutro)	to	to dziecko
męskoosobowy (masculino personal)	ci	ci mężczyźni
niemęskoosobowy (no masculino personal)	te	te kobiety, te dzieci

Ejercicio: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. ___ kolega z biura jest dziś bardzo zdenerwowany.

2. ___ rozmowa z klientem jest dla mnie bardzo stresująca.

3. ___ ćwiczenie z emocji jest dla mnie trochę trudne.

4. ___ osoby na zdjęciu wyglądają na bardzo smutne.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. ___ kolega z biura jest dziś bardzo zdenerwowany.

2. ___ rozmowa z klientem jest dla mnie bardzo stresująca.

3. ___ ćwiczenie z emocji jest dla mnie trochę trudne.

4. ___ osoby na zdjęciu wyglądają na bardzo smutne.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transforma las oraciones sustituyendo el sustantivo entre paréntesis por el pronombre demostrativo adecuado (este, esta, esto, estos, estas). Ejemplo: Esto es (hombre) → Esto es este hombre.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (ten) To jest (mężczyzna).

⇒ _______________________________________________ Example
To jest ten mężczyzna.
(To jest ten mężczyzna.)
Pista Pista (ta) To jest (kobieta).

⇒ _______________________________________________ Example
To jest ta kobieta.
(To jest ta kobieta.)
Pista Pista (to) To jest (dziecko).

⇒ _______________________________________________ Example
To jest to dziecko.
(To jest to dziecko.)
Pista Pista (ci) To są (mężczyźni).

⇒ _______________________________________________ Example
To są ci mężczyźni.
(To są ci mężczyźni.)
Pista Pista (te) To są (kobiety).

⇒ _______________________________________________ Example
To są te kobiety.
(To są te kobiety.)
Pista Pista (te) To są (dzieci).

⇒ _______________________________________________ Example
To są te dzieci.
(To są te dzieci.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Describe la foto alternativamente y compara las emociones de las personas que aparecen en ella.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

W pracy oglądacie zdjęcia z prezentacji o emocjach zespołu.

Discutir

Które zdjęcie pokazuje najbardziej szczęśliwą osobę? Dlaczego? (¿Qué foto muestra a la persona más feliz? ¿Por qué?)
Która osoba jest twoim zdaniem najbardziej zdenerwowana? Opowiedz o tym zdjęciu. (¿Quién crees que está más nervioso? Habla sobre esa foto.)

Palabras y frases útiles

Ten mężczyzna jest szczęśliwy. (Este hombre está feliz.)
Ta kobieta jest zdenerwowana. (Esta mujer está nerviosa.)
To dziecko jest przestraszone. (Este niño está asustado.)

Usar en conversación

ten, ta, to + emocja (este, esta, esto + emoción)
ci, te + ludzie i ich uczucia (estos, estas + personas y sus sentimientos)